楚國白公之亂（哀公十六年）
關燈
小
中
大
子。
(35)高府：楚國的别府，即正宮以外的宮室。
(36)尹門：守門，看門。
(37)圉公陽：楚國的大夫。
穴：打洞。
(38)昭夫人：楚昭王的妻子，惠王的母親。
(39)胄：頭盔，這裡的意思是帶上頭盔。
(40)望歲：盼望收成。
(41)幾：同“冀”，企盼。
以幾：盼望你來。
(42)艾：安心。
(43)旌：表揚，宣揚。
循：遍告，通告。
(44)針尹固：楚國的大臣。
(45)與：助。
(46)微：要不是。
二子：指子西和子朝。
(47)德：有德的人，指子西，子朝。
賊：指白公。
(48)微：藏匿。
(49)死；指屍體。
(50)長者：指白公勝。
(51)王孫燕：白公勝的弟弟。
頯黃氏：吳國的地名，在今安徽宣城境内。
(52)兼二事：兼任令尹和司馬二職。
(53)甯；子西的兒子。
(54)寬：子朝的兒子。
(55)葉：葉公的采邑，在今河南葉縣。
【譯文】 楚國太子建遭到誣陷時，從城父逃到了宋國，又去鄭國躲避宋國華氏之亂。
鄭國人待他很好。
後來他又去了晉國，與晉國人謀劃襲擊鄭國，為此他請求回鄭國去。
鄭國人讓他回來，仍像當初一樣待他。
晉國人派間諜去了太子建那裡，間諜請求回國時與他約定了襲擊鄭國的日期。
太子建在他的封邑裡很暴虐，封邑的人告發了他。
鄭國人來查問，抓住了晉國間諜，于是就殺了太子建。
太子建的兒子名叫勝，住在吳國。
子西想召他回國，葉公說：“我聽說勝這個人狡詐而又好作亂，叫他回來恐怕有害吧？”子西說：“我聽說勝這個人誠信而勇敢，不做對别人不利的事。
把他安排到邊境上去，讓他保衛邊疆。
”葉公說：“符合仁義叫做誠信，遵循道義叫做勇敢。
我聽說勝這個人喜歡諾言，并且尋求不怕死的兵士，大概事有野心吧？實踐諾言并不是誠信；期望去死并不是勇敢。
您一定回後悔的！”子西不聽，吧勝召了回來，熱鬧感他住在靠近吳國邊境的地方，稱為白公。
勝請求讨伐鄭國，子西說：“楚國的政事還沒有走上正軌。
如果不是這樣，我不會忘記這事。
”過了些日子，勝又請求伐鄭，子西同意了。
還沒有出兵，晉國人就去攻打鄭國。
楚國去換救鄭國，并和鄭國結盟。
勝大怒，說：“鄭人救在這裡，仇人離我不遠了。
” 勝親自在磨劍，子朝的兒子平看見了，說：“王孫為什麼親自磨劍？”勝說：“我勝以爽直而聞名，不告訴你，不告訴你怎麼能算得上事爽直呢？我要用這劍來殺你父親。
”平吧這話告訴了子西。
子西說：“勝像蛋一樣，我用翼護着他長大。
在楚國，如果我死了，任令尹、司馬的人，不是勝還會事誰呢？”勝聽到了子西的話，說：“令尹太狂妄了！他要得到好死我就不是我。
”子西仍沒有察覺。
勝對石乞說：“楚王和兩個卿士，用五百人對付，就可以了。
”石乞說：“這五百人是找不到的。
”又說：“市場南面有個叫熊宜僚的人，如果得到他，可以抵的上五百人！“勝跟着石乞去見熊宜僚，同他談的很高興。
勝吧來意告訴熊宜僚，熊宜僚拒絕了。
勝把劍放到他的脖子上，他一動不動。
勝說：“這人不為利祿所動，不為威脅而懼怕，不以洩露别人的話去讨好别人。
”說完就離開了。
吳國人攻打楚國慎邑勝把吳國人打敗了。
他請求把武器裝備送到郢都獻納，楚王同意了，于是勝趁機叛亂，秋天七月，勝在朝廷上殺了子西和子朝，并劫持了楚惠王。
子西用衣袖遮着臉死去。
子朝說：“從前我憑勇力事奉國君，不能有始無終。
”他拔起一棵樟樹，用他殺死敵人後死去。
石乞說：“燒毀倉庫，殺掉惠王。
不這樣就不能成功。
”勝說：“不行。
殺掉惠王不吉利，燒毀倉庫沒有了物資，拿什麼來防守呢？”勝沒有聽從。
葉公住在蔡地，方城以外的人都說；“可以進兵國都了。
”葉公說：“我聽說，靠冒險而僥幸成功的人，他的貪求不會滿足，做事不公平必定會使百姓離心。
”聽說勝殺了齊國的管脩的消息，葉公才進入郢都。
勝想把子闾立為楚王，子闾不答應，勝就用武力威逼他。
子闾說：“王孫如果能安定楚國，扶正王室然後庇護百姓，這就使我的願望，怎麼敢不服從呢？如果隻顧私利而使王室傾覆，不顧楚國，那麼我甯死也不服從。
”于是勝殺死了闾，帶着惠王去了高府。
石乞看守大門。
圉公陽在宮牆上挖了一個洞，背着惠王到了昭夫人宮中。
葉公也到了，走到北門，有人遇上他，說：“您為什麼不戴頭盔上頭盔？國人都盼望着您，就像盼望慈父慈母一樣。
如果叛賊的箭傷了您，就不怕百姓絕望了，為什麼不戴上頭盔呢？”于是葉公戴上頭盔前行。
他又碰上一個人，說：“您為什麼戴了頭盔？國人盼望您就像盼望一年的收成，天天都盼望您來。
如能見到您的面容，就會安心了。
百姓知道還有生的希望，就會有奮戰的決心，還要宣揚您的功績，并通告全城，但您卻把臉遮上讓百姓絕望，不是太過分了嗎？于是葉公脫掉了頭盔往前走。
他遇上針尹固率領着部下，準備去幫助勝。
葉公說：“如果沒有子西和子朝二位
(35)高府：楚國的别府，即正宮以外的宮室。
(36)尹門：守門，看門。
(37)圉公陽：楚國的大夫。
穴：打洞。
(38)昭夫人：楚昭王的妻子，惠王的母親。
(39)胄：頭盔，這裡的意思是帶上頭盔。
(40)望歲：盼望收成。
(41)幾：同“冀”，企盼。
以幾：盼望你來。
(42)艾：安心。
(43)旌：表揚，宣揚。
循：遍告，通告。
(44)針尹固：楚國的大臣。
(45)與：助。
(46)微：要不是。
二子：指子西和子朝。
(47)德：有德的人，指子西，子朝。
賊：指白公。
(48)微：藏匿。
(49)死；指屍體。
(50)長者：指白公勝。
(51)王孫燕：白公勝的弟弟。
頯黃氏：吳國的地名，在今安徽宣城境内。
(52)兼二事：兼任令尹和司馬二職。
(53)甯；子西的兒子。
(54)寬：子朝的兒子。
(55)葉：葉公的采邑，在今河南葉縣。
【譯文】 楚國太子建遭到誣陷時，從城父逃到了宋國，又去鄭國躲避宋國華氏之亂。
鄭國人待他很好。
後來他又去了晉國，與晉國人謀劃襲擊鄭國，為此他請求回鄭國去。
鄭國人讓他回來，仍像當初一樣待他。
晉國人派間諜去了太子建那裡，間諜請求回國時與他約定了襲擊鄭國的日期。
太子建在他的封邑裡很暴虐，封邑的人告發了他。
鄭國人來查問，抓住了晉國間諜，于是就殺了太子建。
太子建的兒子名叫勝，住在吳國。
子西想召他回國，葉公說：“我聽說勝這個人狡詐而又好作亂，叫他回來恐怕有害吧？”子西說：“我聽說勝這個人誠信而勇敢，不做對别人不利的事。
把他安排到邊境上去，讓他保衛邊疆。
”葉公說：“符合仁義叫做誠信，遵循道義叫做勇敢。
我聽說勝這個人喜歡諾言，并且尋求不怕死的兵士，大概事有野心吧？實踐諾言并不是誠信；期望去死并不是勇敢。
您一定回後悔的！”子西不聽，吧勝召了回來，熱鬧感他住在靠近吳國邊境的地方，稱為白公。
勝請求讨伐鄭國，子西說：“楚國的政事還沒有走上正軌。
如果不是這樣，我不會忘記這事。
”過了些日子，勝又請求伐鄭，子西同意了。
還沒有出兵，晉國人就去攻打鄭國。
楚國去換救鄭國，并和鄭國結盟。
勝大怒，說：“鄭人救在這裡，仇人離我不遠了。
” 勝親自在磨劍，子朝的兒子平看見了，說：“王孫為什麼親自磨劍？”勝說：“我勝以爽直而聞名，不告訴你，不告訴你怎麼能算得上事爽直呢？我要用這劍來殺你父親。
”平吧這話告訴了子西。
子西說：“勝像蛋一樣，我用翼護着他長大。
在楚國，如果我死了，任令尹、司馬的人，不是勝還會事誰呢？”勝聽到了子西的話，說：“令尹太狂妄了！他要得到好死我就不是我。
”子西仍沒有察覺。
勝對石乞說：“楚王和兩個卿士，用五百人對付，就可以了。
”石乞說：“這五百人是找不到的。
”又說：“市場南面有個叫熊宜僚的人，如果得到他，可以抵的上五百人！“勝跟着石乞去見熊宜僚，同他談的很高興。
勝吧來意告訴熊宜僚，熊宜僚拒絕了。
勝把劍放到他的脖子上，他一動不動。
勝說：“這人不為利祿所動，不為威脅而懼怕，不以洩露别人的話去讨好别人。
”說完就離開了。
吳國人攻打楚國慎邑勝把吳國人打敗了。
他請求把武器裝備送到郢都獻納，楚王同意了，于是勝趁機叛亂，秋天七月，勝在朝廷上殺了子西和子朝，并劫持了楚惠王。
子西用衣袖遮着臉死去。
子朝說：“從前我憑勇力事奉國君，不能有始無終。
”他拔起一棵樟樹，用他殺死敵人後死去。
石乞說：“燒毀倉庫，殺掉惠王。
不這樣就不能成功。
”勝說：“不行。
殺掉惠王不吉利，燒毀倉庫沒有了物資，拿什麼來防守呢？”勝沒有聽從。
葉公住在蔡地，方城以外的人都說；“可以進兵國都了。
”葉公說：“我聽說，靠冒險而僥幸成功的人，他的貪求不會滿足，做事不公平必定會使百姓離心。
”聽說勝殺了齊國的管脩的消息，葉公才進入郢都。
勝想把子闾立為楚王，子闾不答應，勝就用武力威逼他。
子闾說：“王孫如果能安定楚國，扶正王室然後庇護百姓，這就使我的願望，怎麼敢不服從呢？如果隻顧私利而使王室傾覆，不顧楚國，那麼我甯死也不服從。
”于是勝殺死了闾，帶着惠王去了高府。
石乞看守大門。
圉公陽在宮牆上挖了一個洞，背着惠王到了昭夫人宮中。
葉公也到了，走到北門，有人遇上他，說：“您為什麼不戴頭盔上頭盔？國人都盼望着您，就像盼望慈父慈母一樣。
如果叛賊的箭傷了您，就不怕百姓絕望了，為什麼不戴上頭盔呢？”于是葉公戴上頭盔前行。
他又碰上一個人，說：“您為什麼戴了頭盔？國人盼望您就像盼望一年的收成，天天都盼望您來。
如能見到您的面容，就會安心了。
百姓知道還有生的希望，就會有奮戰的決心，還要宣揚您的功績，并通告全城，但您卻把臉遮上讓百姓絕望，不是太過分了嗎？于是葉公脫掉了頭盔往前走。
他遇上針尹固率領着部下，準備去幫助勝。
葉公說：“如果沒有子西和子朝二位