楚國白公之亂（哀公十六年）
關燈
小
中
大
——宮廷之争難說清
【原文】
楚太子建之遇讒也，自城父奔宋；又辟華氏之亂于鄭(1)。
鄭人甚善也。
又适晉，與晉人謀襲鄭，乃求複焉。
鄭人複之如初。
晉人使諜于子木(2)，請行而期焉(3)。
子木暴虐于其私邑，邑人訴之。
鄭人省之(4)，得晉諜焉，遂殺子木。
其子曰勝，在吳。
子西欲召之，葉公曰(5)：“吾聞勝也信而勇，不為不利。
舍諸邊竟，使衛藩焉(6)。
”葉公曰：“周仁之謂信(7)，率義之謂勇(8)。
吾聞勝也好複言(9)，而求死士，殆有私乎(10)？複言，非信也；期死，非勇也(11)。
子必悔之！”弗從，召之，使處吳竟，為白公。
請伐鄭，子西曰：“楚未節也(12)。
不然，吾不忘也。
”他日又請，許之。
未起師，晉人伐鄭。
楚救之，與之盟。
勝怒，曰：“鄭人在此，仇不遠矣。
” 勝自曆劍(13)，子期之子平見之，曰：“王孫何自曆也(14)？”曰：“勝以直聞，不告女，庸為直乎(15)？将以殺爾父。
”平以告子西。
子西曰：“勝如卵，餘翼而長之。
楚國，第我死(16)，令尹、司馬，非勝而誰？”勝聞之，曰：“令尹之狂也！得死(17)，乃非我。
”子西不悛(18)。
勝謂石豈曰(19)：“王與二卿士(20)，皆五百人當之。
則可矣。
”豈曰：“不可得也。
”曰：“市南有熊宜僚者，若得之，可以當五百人矣！”乃從白公而見之(21)。
與之言，說。
告之故，辭。
承之以劍，不動勝曰：“不為利讒(22)，不為威惕(23)，不洩人言以求媚者。
”去之。
吳人伐慎(24)，白公敗之。
請以戰備獻(25)，許之，遂作亂。
秋七月，殺子西、子期于朝，而劫惠王(26)。
子西以袂掩面而死(27)。
子期曰：“昔者吾以力事君，不可以弗終。
”抉豫章以殺人而後死(28)。
石豈曰：“焚庫、弑王。
不然，不濟。
”白公曰：“不可。
弑王不祥，焚庫無聚(29)，将何以守矣？”乞曰：“有楚國而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣。
”何患？”弗之。
葉公在祭，方城之外皆曰：“可以入矣。
”子高曰：“吾聞之，以險徼幸者(30)，其求無餍(31)，偏重必離(32)。
”聞其殺齊脩也(33)，而後入。
白公欲以子闾為王(34),子闾不可，遂劫以兵。
子闾曰：“王孫若安靖楚國，匡正王室，不顧楚國，有死不能。
”遂殺之，而以王如高府(35)。
石乞尹門(36)。
圉公陽穴宮(37)，負王以如昭夫人之宮(38)。
葉公亦至，及北門，或遇之，曰：“君胡不胄(39)？國人望君，如望慈父母焉。
盜賊之矢若傷君，是絕民望也，若之何不胄？“乃胄而進。
又遇一人，曰：“君胡胄？國人望君，如望歲焉(40)，日日以幾(41)。
若見君面，是得艾也(42)。
民知不死，其亦夫又奮心，猶将旌君以徇于國(43)，而又掩面以絕民望，不亦甚乎！”乃免胄而進。
遇針尹固帥其屬(44)将于白公(45)。
子高曰：“微二子者(46)，楚不國矣。
棄德從賊(47)，其可保乎？”乃從葉公。
使于國人以攻白公，白公奔山二缢，其徒微之(48)。
生拘石乞二問白公之死焉(49)。
對曰：“餘知其死所，而長者時餘勿言(50)。
”曰：“不言，将烹！”乞曰：“此事克則為卿，不克則烹，固其所也，何害？”乃烹石乞。
王孫燕奔頯黃氏(51)。
沈諸梁兼二事(52)。
國甯，乃時甯為令尹(53)，使寬為司馬(54)，而老于葉(55)。
【注釋】 (1)華氏之亂：指宋國華定、華亥等殺宋群公子，劫持宋元公一事。
(2)諜：偵探，間諜。
子木：太子的字。
(3)期：約定。
指約定襲擊鄭國的日期。
(4)省(xing)：察看。
(5)葉公：即沈諸梁，字子高，楚國的大夫。
(6)衛：保衛。
藩：籬笆，這裡指邊境。
(7)周：符合。
(8)率：遵循。
(9)複言：實踐諾言。
(10)殆：恐怕，大概。
私：私心。
(11)期死：必死，意思事不怕死。
(12)節：法則。
未節：沒有走上正軌。
(13)厲：同“砺”，磨。
(14)王孫；勝事楚平王之孫。
(15)庸：豈，難道。
(16)第：如果。
(17)得死：得到好死，得到善終。
(18)悛：發覺，覺悟。
(19)石乞；白公得黨徒。
(20)二卿士：指令尹子西何司馬子期。
(21)從白公：讓白公跟着。
(22)谄：動心。
(23)惕：懼怕。
(24)慎：楚邑，在今安徽穎上西北。
(25)戰備：戰時得裝備。
(26)惠王：楚昭王之子，名章。
(27)袂(mei)：衣袖。
掩面：表示自慚。
(28)抉(jue)：拔起。
豫章：樹名，樟樹。
(29)聚：指物資(30)儌幸：僥幸。
以險儌幸：靠冒險而僥幸成功。
(31)餍(yan)：同“厭”，滿足。
(32)偏重：不公平。
離：離心。
(33)管脩：楚國得賢大夫，管仲的七世孫。
(34)子闾：名：啟，楚平王的兒
鄭人甚善也。
又适晉，與晉人謀襲鄭，乃求複焉。
鄭人複之如初。
晉人使諜于子木(2)，請行而期焉(3)。
子木暴虐于其私邑，邑人訴之。
鄭人省之(4)，得晉諜焉，遂殺子木。
其子曰勝，在吳。
子西欲召之，葉公曰(5)：“吾聞勝也信而勇，不為不利。
舍諸邊竟，使衛藩焉(6)。
”葉公曰：“周仁之謂信(7)，率義之謂勇(8)。
吾聞勝也好複言(9)，而求死士，殆有私乎(10)？複言，非信也；期死，非勇也(11)。
子必悔之！”弗從，召之，使處吳竟，為白公。
請伐鄭，子西曰：“楚未節也(12)。
不然，吾不忘也。
”他日又請，許之。
未起師，晉人伐鄭。
楚救之，與之盟。
勝怒，曰：“鄭人在此，仇不遠矣。
” 勝自曆劍(13)，子期之子平見之，曰：“王孫何自曆也(14)？”曰：“勝以直聞，不告女，庸為直乎(15)？将以殺爾父。
”平以告子西。
子西曰：“勝如卵，餘翼而長之。
楚國，第我死(16)，令尹、司馬，非勝而誰？”勝聞之，曰：“令尹之狂也！得死(17)，乃非我。
”子西不悛(18)。
勝謂石豈曰(19)：“王與二卿士(20)，皆五百人當之。
則可矣。
”豈曰：“不可得也。
”曰：“市南有熊宜僚者，若得之，可以當五百人矣！”乃從白公而見之(21)。
與之言，說。
告之故，辭。
承之以劍，不動勝曰：“不為利讒(22)，不為威惕(23)，不洩人言以求媚者。
”去之。
吳人伐慎(24)，白公敗之。
請以戰備獻(25)，許之，遂作亂。
秋七月，殺子西、子期于朝，而劫惠王(26)。
子西以袂掩面而死(27)。
子期曰：“昔者吾以力事君，不可以弗終。
”抉豫章以殺人而後死(28)。
石豈曰：“焚庫、弑王。
不然，不濟。
”白公曰：“不可。
弑王不祥，焚庫無聚(29)，将何以守矣？”乞曰：“有楚國而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣。
”何患？”弗之。
葉公在祭，方城之外皆曰：“可以入矣。
”子高曰：“吾聞之，以險徼幸者(30)，其求無餍(31)，偏重必離(32)。
”聞其殺齊脩也(33)，而後入。
白公欲以子闾為王(34),子闾不可，遂劫以兵。
子闾曰：“王孫若安靖楚國，匡正王室，不顧楚國，有死不能。
”遂殺之，而以王如高府(35)。
石乞尹門(36)。
圉公陽穴宮(37)，負王以如昭夫人之宮(38)。
葉公亦至，及北門，或遇之，曰：“君胡不胄(39)？國人望君，如望慈父母焉。
盜賊之矢若傷君，是絕民望也，若之何不胄？“乃胄而進。
又遇一人，曰：“君胡胄？國人望君，如望歲焉(40)，日日以幾(41)。
若見君面，是得艾也(42)。
民知不死，其亦夫又奮心，猶将旌君以徇于國(43)，而又掩面以絕民望，不亦甚乎！”乃免胄而進。
遇針尹固帥其屬(44)将于白公(45)。
子高曰：“微二子者(46)，楚不國矣。
棄德從賊(47)，其可保乎？”乃從葉公。
使于國人以攻白公，白公奔山二缢，其徒微之(48)。
生拘石乞二問白公之死焉(49)。
對曰：“餘知其死所，而長者時餘勿言(50)。
”曰：“不言，将烹！”乞曰：“此事克則為卿，不克則烹，固其所也，何害？”乃烹石乞。
王孫燕奔頯黃氏(51)。
沈諸梁兼二事(52)。
國甯，乃時甯為令尹(53)，使寬為司馬(54)，而老于葉(55)。
【注釋】 (1)華氏之亂：指宋國華定、華亥等殺宋群公子，劫持宋元公一事。
(2)諜：偵探，間諜。
子木：太子的字。
(3)期：約定。
指約定襲擊鄭國的日期。
(4)省(xing)：察看。
(5)葉公：即沈諸梁，字子高，楚國的大夫。
(6)衛：保衛。
藩：籬笆，這裡指邊境。
(7)周：符合。
(8)率：遵循。
(9)複言：實踐諾言。
(10)殆：恐怕，大概。
私：私心。
(11)期死：必死，意思事不怕死。
(12)節：法則。
未節：沒有走上正軌。
(13)厲：同“砺”，磨。
(14)王孫；勝事楚平王之孫。
(15)庸：豈，難道。
(16)第：如果。
(17)得死：得到好死，得到善終。
(18)悛：發覺，覺悟。
(19)石乞；白公得黨徒。
(20)二卿士：指令尹子西何司馬子期。
(21)從白公：讓白公跟着。
(22)谄：動心。
(23)惕：懼怕。
(24)慎：楚邑，在今安徽穎上西北。
(25)戰備：戰時得裝備。
(26)惠王：楚昭王之子，名章。
(27)袂(mei)：衣袖。
掩面：表示自慚。
(28)抉(jue)：拔起。
豫章：樹名，樟樹。
(29)聚：指物資(30)儌幸：僥幸。
以險儌幸：靠冒險而僥幸成功。
(31)餍(yan)：同“厭”，滿足。
(32)偏重：不公平。
離：離心。
(33)管脩：楚國得賢大夫，管仲的七世孫。
(34)子闾：名：啟，楚平王的兒