伍員谏許越平（哀公元年）
關燈
小
中
大
——窮寇不可不猛追
【原文】
吳王夫差敗越于夫椒(1)，報檇李也(2)。
遂入越。
越子以甲楯五千保于會稽(3)使大夫種因吳大宰嚭以行成(4)。
吳子将許之。
伍員曰：“不可。
臣聞之：‘樹德莫如盡(5)。
’昔有過澆殺斟灌以伐斟鄩(6),滅夏後相(7)。
後缗方娠(8)，逃出自窦(9),歸于有仍(10),生少康焉。
為仍牧正(11),惎澆能戒之(12)。
澆使椒求之(13),逃奔有虞(14),為之疱正(15),以除其害(16)。
虞思于是妻之以二姚(17)，而邑諸論(18)。
有田一成(19)，有衆一旅(20)，能布其德而兆其謀(21)，以收夏衆，撫其官職。
使女艾諜澆(22)，使季杼豷(23)，遂滅過、戈，複禹之績，祀夏配天，不失舊物(24)。
今吳不如過，而越大于少康，或将豐之(25)，不亦難乎？勾踐能親而務施，施不失人，親不棄勞。
與我同壤，而世為仇雠(26)。
于是乎克而弗取，将又存之，違天而長寇仇，後雖悔之，不可食已(27)。
姬之衰也(28)，日可俟也。
介在夷蠻而長寇仇(29)，以是求伯(30),必不行矣。
”弗聽。
退而告人曰：“越十年生聚(31)，而十年教訓(32)，二十年之外，吳其為沼乎(33)！”三月，越及吳平。
【注釋】 (1)夫差：吳王阖廬的兒子。
越：諸侯國名，姓姒，國都在會稽，即今浙江紹興。
夫椒：越國地名，在今江紹興北。
(2)檇(zui)李：越國地名，在今浙江紹興北。
吳王阖廬在這裡被越國打敗，受傷而死。
(3)越子：越國國君勾踐。
楯：同“盾”。
甲楯：指全副武裝的士兵。
會稽：山名，在今浙江紹興東南十二裡。
(4)種：文種，越國的大夫，楚國人。
嚭(pi)：伯嚭，伯州犁的孫子，吳國的太宰，楚國人。
(5)這兩句話後被收入《古文尚書.泰誓》。
滋：長，多。
盡：徹底。
(6)有過：古代的國名，在今山東掖縣北。
澆：有過國的國君。
斟灌、斟鄩：夏的同姓諸侯。
(7)夏後相：夏朝的國君，夏朝第五代君主。
(8)後缗：相的妻子。
娠：懷孕。
(9)窦：洞，孔。
(10)有仍：古代諸侯國名，後缗的娘家，在今山東的濟甯。
(11)牧正：管理畜牧的官。
(12)惎：忌恨。
戒：提防。
(13)椒：澆的臣子。
(14)有虞：古代諸侯國名，姓姚，在今山西永濟。
(15)疱正：管理膳食的官。
(16)除：避免。
(17)二姚：指有虞國君虞思的兩個女兒，虞是姚姓國，所以稱二姚。
(18)邑諸綸：把綸邑封給他。
綸在今河南虞城東南。
(19)成：十平方裡為一成。
(20)旅：五百裡為一旅。
(21)兆：開始。
(22)女艾：少康的兒子。
豷(yi)：澆的弟弟，戈國國君。
(24)舊物：指夏代原來的典章制度。
(25)豐：壯大。
(26)同壤：同處一方，國土相連。
(27)食：消除。
(28)姬：指吳國。
吳國為姬姓國家。
(29)介：處在......中間。
夷蠻：指楚國和越國。
(30)伯：同“霸”。
(31)生聚：養育人民和積聚财富。
(32)教訓：教育和訓練。
(33)外：後。
為沼：變為湖沼，意思是國家滅亡。
【譯文】 吳王夫差在椒山打敗了越軍，報了檇李戰役吳國戰敗之仇。
接着，吳軍進入了越國，越王勾踐率領五千名全副武裝的士兵退守到會稽山，并派大夫文鐘通過吳國太宰伯嚭去請求講和。
吳王夫差準備同意越國的請求。
伍員說：“不可答應。
臣下聽說：‘樹立德行不如越多越好，去去除病痛不如越徹底越好。
’從前有過國的國君澆殺了斟灌後又去攻打斟鄩，消滅了夏朝君主相。
相的妻子後缗正懷着孕，從牆洞裡逃出去，逃回娘家有仍國，在那裡生下了少康。
少康長大後當了有仍國的牧正，他忌
遂入越。
越子以甲楯五千保于會稽(3)使大夫種因吳大宰嚭以行成(4)。
吳子将許之。
伍員曰：“不可。
臣聞之：‘樹德莫如盡(5)。
’昔有過澆殺斟灌以伐斟鄩(6),滅夏後相(7)。
後缗方娠(8)，逃出自窦(9),歸于有仍(10),生少康焉。
為仍牧正(11),惎澆能戒之(12)。
澆使椒求之(13),逃奔有虞(14),為之疱正(15),以除其害(16)。
虞思于是妻之以二姚(17)，而邑諸論(18)。
有田一成(19)，有衆一旅(20)，能布其德而兆其謀(21)，以收夏衆，撫其官職。
使女艾諜澆(22)，使季杼豷(23)，遂滅過、戈，複禹之績，祀夏配天，不失舊物(24)。
今吳不如過，而越大于少康，或将豐之(25)，不亦難乎？勾踐能親而務施，施不失人，親不棄勞。
與我同壤，而世為仇雠(26)。
于是乎克而弗取，将又存之，違天而長寇仇，後雖悔之，不可食已(27)。
姬之衰也(28)，日可俟也。
介在夷蠻而長寇仇(29)，以是求伯(30),必不行矣。
”弗聽。
退而告人曰：“越十年生聚(31)，而十年教訓(32)，二十年之外，吳其為沼乎(33)！”三月，越及吳平。
【注釋】 (1)夫差：吳王阖廬的兒子。
越：諸侯國名，姓姒，國都在會稽，即今浙江紹興。
夫椒：越國地名，在今江紹興北。
(2)檇(zui)李：越國地名，在今浙江紹興北。
吳王阖廬在這裡被越國打敗，受傷而死。
(3)越子：越國國君勾踐。
楯：同“盾”。
甲楯：指全副武裝的士兵。
會稽：山名，在今浙江紹興東南十二裡。
(4)種：文種，越國的大夫，楚國人。
嚭(pi)：伯嚭，伯州犁的孫子，吳國的太宰，楚國人。
(5)這兩句話後被收入《古文尚書.泰誓》。
滋：長，多。
盡：徹底。
(6)有過：古代的國名，在今山東掖縣北。
澆：有過國的國君。
斟灌、斟鄩：夏的同姓諸侯。
(7)夏後相：夏朝的國君，夏朝第五代君主。
(8)後缗：相的妻子。
娠：懷孕。
(9)窦：洞，孔。
(10)有仍：古代諸侯國名，後缗的娘家，在今山東的濟甯。
(11)牧正：管理畜牧的官。
(12)惎：忌恨。
戒：提防。
(13)椒：澆的臣子。
(14)有虞：古代諸侯國名，姓姚，在今山西永濟。
(15)疱正：管理膳食的官。
(16)除：避免。
(17)二姚：指有虞國君虞思的兩個女兒，虞是姚姓國，所以稱二姚。
(18)邑諸綸：把綸邑封給他。
綸在今河南虞城東南。
(19)成：十平方裡為一成。
(20)旅：五百裡為一旅。
(21)兆：開始。
(22)女艾：少康的兒子。
豷(yi)：澆的弟弟，戈國國君。
(24)舊物：指夏代原來的典章制度。
(25)豐：壯大。
(26)同壤：同處一方，國土相連。
(27)食：消除。
(28)姬：指吳國。
吳國為姬姓國家。
(29)介：處在......中間。
夷蠻：指楚國和越國。
(30)伯：同“霸”。
(31)生聚：養育人民和積聚财富。
(32)教訓：教育和訓練。
(33)外：後。
為沼：變為湖沼，意思是國家滅亡。
【譯文】 吳王夫差在椒山打敗了越軍，報了檇李戰役吳國戰敗之仇。
接着，吳軍進入了越國，越王勾踐率領五千名全副武裝的士兵退守到會稽山，并派大夫文鐘通過吳國太宰伯嚭去請求講和。
吳王夫差準備同意越國的請求。
伍員說：“不可答應。
臣下聽說：‘樹立德行不如越多越好，去去除病痛不如越徹底越好。
’從前有過國的國君澆殺了斟灌後又去攻打斟鄩，消滅了夏朝君主相。
相的妻子後缗正懷着孕，從牆洞裡逃出去，逃回娘家有仍國，在那裡生下了少康。
少康長大後當了有仍國的牧正，他忌