齊魯夾谷之會（定公十年）
關燈
小
中
大
——聖人知禮而有勇
【原文】
十年春，及齊平。
夏，公會齊侯于祝其(1)，實夾谷。
孔丘相(2)。
犁彌言于齊侯曰(3)：“孔丘知禮而無勇，若使萊人以兵劫魯侯(4)，必得志焉。
”齊侯從之。
孔丘以公退，曰：“士兵之(5)！兩君和好，而裔夷之俘以兵亂之(6)，非齊君所以命諸侯也。
裔不謀夏，夷不亂華，俘不幹盟，兵不偪好。
于神為不祥，于德為愆義(7)，于人為失禮，君必不然。
”齊侯聞之，遽辟之(8)。
将盟，齊人加于載書曰(9)：“齊師出竟而不以甲車三百乘從我者(10)，有加此盟！”孔丘使茲無還揖(11)，對曰：“而不反我汶陽之田、吾以共命者(12)，亦如之！” 齊侯将享公。
孔丘謂梁丘據曰(13)：“齊、魯之故(14)，吾之何不聞焉？事即成矣，而又享之，是勤執事也。
且犧、象不出門(15)，嘉樂不野合(16)。
飨而既具(17)，是棄禮也；若其不具，用秕稗也(18)。
用秕稗，君辱；棄禮，名惡。
子盍圖之！夫享，所以昭得也(19)。
不昭，不如其已也。
”乃不果享(20)。
齊人來歸郓、讙、龜陰之田(21)。
【注釋】 (1)公：指魯定公。
齊侯：指齊景公。
祝其：即夾谷，地名，在今山東萊蕪夾谷峪。
(2)相：擔任傧相，負責主持會議儀節。
(3)犁彌：齊國大夫。
(4)萊：諸侯國名，姜姓，在今山東黃縣，被齊國滅掉。
(5)士兵之：命令士兵們拿起武器沖上去。
(6)裔夷：華夏地域以外的民族。
(7)偪：同“逼”。
偪好：逼迫友好。
愆：傷害。
(8)遽(ju)：迅速，緊急。
辟：同“避”。
(9)載書：盟約。
(10)竟：同“境”。
出竟：指出境作戰。
(11)茲無還：魯國的大夫。
(12)共：同：“供”。
共命：供給齊國之命。
(13)梁求據：齊景公的寵臣。
(14)故：從前的典章制度。
(15)犧、象：即犧尊、象尊 ，都是古時的酒器，外形像獸形。
不出門：意思是隻在朝會和廟堂使用。
(16)嘉樂：指鐘、磬等樂器。
(17)具：齊備。
(18)秕(bi)：不飽滿的谷物。
稗(bai)：像禾的雜草。
(19)昭：發揚光大。
(20)果：實現。
(21)郓（yun）、讙(huan)、龜陰：都是魯國的邑名，全在汶水的北岸，即“汶陽之田”。
【譯文】 魯定公十年春天，魯國同齊國講和。
夏天，魯定公和齊景公在祝其會見，祝其實際上就是夾谷。
孔子擔任傧相。
犁彌對齊景公說：“孔丘懂得禮儀，但是沒有勇氣，如果派萊人用武力劫持魯侯，一定能夠如願。
”齊景公聽從了犁彌的話。
孔子帶着魯定公往後退，并說：“士兵們快拿起武器沖上去！兩國國君友好會見，而華夏之地以外的夷人俘虜卻用武力來搗亂，這不是齊國國君命令諸侯會合的本意。
華夏以外的人不得圖謀中原，夷人不得觸犯盟會，武力不能逼迫友好。
這樣做對神靈是不吉祥的，對德行也是傷害，對人卻是喪失禮儀，國君一定不會這
夏，公會齊侯于祝其(1)，實夾谷。
孔丘相(2)。
犁彌言于齊侯曰(3)：“孔丘知禮而無勇，若使萊人以兵劫魯侯(4)，必得志焉。
”齊侯從之。
孔丘以公退，曰：“士兵之(5)！兩君和好，而裔夷之俘以兵亂之(6)，非齊君所以命諸侯也。
裔不謀夏，夷不亂華，俘不幹盟，兵不偪好。
于神為不祥，于德為愆義(7)，于人為失禮，君必不然。
”齊侯聞之，遽辟之(8)。
将盟，齊人加于載書曰(9)：“齊師出竟而不以甲車三百乘從我者(10)，有加此盟！”孔丘使茲無還揖(11)，對曰：“而不反我汶陽之田、吾以共命者(12)，亦如之！” 齊侯将享公。
孔丘謂梁丘據曰(13)：“齊、魯之故(14)，吾之何不聞焉？事即成矣，而又享之，是勤執事也。
且犧、象不出門(15)，嘉樂不野合(16)。
飨而既具(17)，是棄禮也；若其不具，用秕稗也(18)。
用秕稗，君辱；棄禮，名惡。
子盍圖之！夫享，所以昭得也(19)。
不昭，不如其已也。
”乃不果享(20)。
齊人來歸郓、讙、龜陰之田(21)。
【注釋】 (1)公：指魯定公。
齊侯：指齊景公。
祝其：即夾谷，地名，在今山東萊蕪夾谷峪。
(2)相：擔任傧相，負責主持會議儀節。
(3)犁彌：齊國大夫。
(4)萊：諸侯國名，姜姓，在今山東黃縣，被齊國滅掉。
(5)士兵之：命令士兵們拿起武器沖上去。
(6)裔夷：華夏地域以外的民族。
(7)偪：同“逼”。
偪好：逼迫友好。
愆：傷害。
(8)遽(ju)：迅速，緊急。
辟：同“避”。
(9)載書：盟約。
(10)竟：同“境”。
出竟：指出境作戰。
(11)茲無還：魯國的大夫。
(12)共：同：“供”。
共命：供給齊國之命。
(13)梁求據：齊景公的寵臣。
(14)故：從前的典章制度。
(15)犧、象：即犧尊、象尊 ，都是古時的酒器，外形像獸形。
不出門：意思是隻在朝會和廟堂使用。
(16)嘉樂：指鐘、磬等樂器。
(17)具：齊備。
(18)秕(bi)：不飽滿的谷物。
稗(bai)：像禾的雜草。
(19)昭：發揚光大。
(20)果：實現。
(21)郓（yun）、讙(huan)、龜陰：都是魯國的邑名，全在汶水的北岸，即“汶陽之田”。
【譯文】 魯定公十年春天，魯國同齊國講和。
夏天，魯定公和齊景公在祝其會見，祝其實際上就是夾谷。
孔子擔任傧相。
犁彌對齊景公說：“孔丘懂得禮儀，但是沒有勇氣，如果派萊人用武力劫持魯侯，一定能夠如願。
”齊景公聽從了犁彌的話。
孔子帶着魯定公往後退，并說：“士兵們快拿起武器沖上去！兩國國君友好會見，而華夏之地以外的夷人俘虜卻用武力來搗亂，這不是齊國國君命令諸侯會合的本意。
華夏以外的人不得圖謀中原，夷人不得觸犯盟會，武力不能逼迫友好。
這樣做對神靈是不吉祥的，對德行也是傷害，對人卻是喪失禮儀，國君一定不會這