晉楚鄢陵之站（成公十六年）
關燈
小
中
大
——對外擴張治不了政治病
【原文】
六月，晉、楚遇于鄢陵(1)。
範文子不欲戰。
欲至曰：“韓之戰，惠公不振旅(2)；萁之役，先轸不反命(3)；泌之師，lB不複從(4)；皆晉之恥也！子亦見君子事矣，今我辟楚，又益恥也。
”文子曰：“吾先君之亟戰也(5)，有故。
秦、狄、楚皆強，不盡力，子孫将弱。
今三強服矣，敵，楚而已。
惟聖人能外内無患。
自非聖人(6)，外甯必有内憂。
盍釋楚以為外懼乎？” 甲午晦(7)，楚晨壓晉軍而陳。
軍吏患之。
範戤趨進(8)，曰：“塞井夷竈(9)，陳于軍中，而疏行首(10)。
晉楚唯天所授，何患焉？”文子執戈逐之，曰：“國之存亡，天也，童子何知焉？”弈書曰：“楚師輕佻(11)，固磊而待之，三日必退。
退而擊之，必獲勝焉。
”至曰：“楚有六間(12)，不可失也：其二卿相惡(13)！王卒以舊(14)；鄭陳而不并不整；蠻軍而不陳(15)；陳不違晦(16)；在陳而加嚣(17)。
合而加嚣。
各顧其後，莫有鬥心，舊不必良，以犯天忌(18)，我必克之。
” 楚予登巢車，以望晉軍(19)。
子重使大宰伯州犁待于王後(20)。
王曰：“騁而左右，何也？”曰：“召軍吏也。
”“皆聚于中軍矣。
”曰：“合謀也。
”“張幕矣。
”曰：“虔蔔于先君也(21)。
”“徹幕矣。
”曰：“将發命也。
”“甚嚣，且塵上矣。
”曰：“将塞井夷竈而為行也。
”“皆乘矣，左右執兵而下矣。
”曰：“聽誓也。
(22)”“戰乎”曰：“未可知也。
”“乘而左右皆下矣。
”曰：“戰禱也。
”伯州犁以公卒告王。
苗贲皇在晉侯之側(23)，亦以王卒告。
皆曰：“國士在，且厚(24),不可當也。
”苗贲皇言于晉侯曰：“楚之良(25)，在其中軍王族而已。
請分良以擊其左右，而三軍萃于王卒(26)，必大敗之。
”公筮之，史曰；“吉。
其卦遇《複》(27)，曰：‘南國蹴(28)，射其元王(29)，中厥目。
’國蹴、王傷，不敗何待？”公從之。
【注釋】 ①鄢陵：鄭國地名，在今河南鄢陵。
②範文子：即士燮。
不振旅：軍旅不振，意思是戰敗。
③先轸：箕之戰中晉軍主帥。
不反命：不能回國複君命。
(4)泌(bi)：鄭國地名，在今河南鄭州西北。
lB：即lL父，泌之戰中晉軍主帥。
不複從：不能從原路退兵，即戰敗逃跑。
(5)亟(qi)：多次。
(6)自：如果。
(7)晦：夏曆每月的最後一天。
(8)範戤（gai）：範文子士燮的兒子，又稱範宣子。
趨進：快步向前。
(9)塞：填。
夷：平。
(10)行首：行道。
疏行首：把行列間的通道疏通。
(11)輕窕：即輕佻，指軍心輕浮急躁。
(12)間：間，缺陷。
(13)二卿；指子重和子反。
相惡：不和。
(14)王卒以舊：楚王的親兵都用貴族子弟。
(15)蠻軍：指楚國帶來的南方少數民族軍隊。
(16)違晦：避開晦日。
古人認為月末那天不适宜用兵。
(17)嚣：喧嘩。
(18)犯天忌：指晦日用兵。
(19)楚子：指楚共王。
巢車：一種設有潦望樓的兵車，用以望遠(20)伯州犁：晉國大夫伯宗的兒子，伯宗死後他逃到楚國當了太宰。
(21)虔：誠。
蔔：占蔔。
(22)聽誓：聽主帥發布誓師令。
(23)苗贲(ben)皇：楚國令尹鬥椒的兒子。
(24)國士：國中精選的武士。
厚：指人數衆多。
(25)良：精兵。
萃：集中。
＠《複》：《周易》的卦名。
＠南國：指楚國。
蹴。
窘迫。
④元王：元首，指楚共王。
【譯文】 夏六月，晉國軍隊和楚國軍隊在鄢陵相遇。
士燮不想同楚軍交戰。
欲至曰：“秦、晉韓原之戰，惠公未能整軍而歸；晉、狄萁之戰，主帥先轸不能回來複命；晉、楚泌之戰，主帥lL父兵敗潰逃。
這些都是晉國的奇恥大辱！你也見過先君這些戰事，現在我們躲避楚軍，就有增加了恥辱。
士燮說：“我們先君多次作戰是有原因的。
秦、狄、、楚都是強國，如果我們不盡力，子孫後代就将被削弱。
現在秦、狄、三個強國已經屈服了敵人隻有一個楚國罷了。
隻有聖人才能做到國家内部和外部不存在憂患。
如果不是聖人’外部安甯就必定會有内部憂患。
為什麼不暫時放過楚國，使晉國對外保持警惕呢？” 六月二十九日，月末的最後一天，楚軍一大早就逼近了晉軍，并擺開了陣勢。
晉軍軍官感到了害怕。
範戤快步走上前來說：“把井填上，把竈鏟平，在自己軍營中擺開陣勢，把隊伍之間的行道疏通。
晉國和楚國都是天意所歸的國家
範文子不欲戰。
欲至曰：“韓之戰，惠公不振旅(2)；萁之役，先轸不反命(3)；泌之師，lB不複從(4)；皆晉之恥也！子亦見君子事矣，今我辟楚，又益恥也。
”文子曰：“吾先君之亟戰也(5)，有故。
秦、狄、楚皆強，不盡力，子孫将弱。
今三強服矣，敵，楚而已。
惟聖人能外内無患。
自非聖人(6)，外甯必有内憂。
盍釋楚以為外懼乎？” 甲午晦(7)，楚晨壓晉軍而陳。
軍吏患之。
範戤趨進(8)，曰：“塞井夷竈(9)，陳于軍中，而疏行首(10)。
晉楚唯天所授，何患焉？”文子執戈逐之，曰：“國之存亡，天也，童子何知焉？”弈書曰：“楚師輕佻(11)，固磊而待之，三日必退。
退而擊之，必獲勝焉。
”至曰：“楚有六間(12)，不可失也：其二卿相惡(13)！王卒以舊(14)；鄭陳而不并不整；蠻軍而不陳(15)；陳不違晦(16)；在陳而加嚣(17)。
合而加嚣。
各顧其後，莫有鬥心，舊不必良，以犯天忌(18)，我必克之。
” 楚予登巢車，以望晉軍(19)。
子重使大宰伯州犁待于王後(20)。
王曰：“騁而左右，何也？”曰：“召軍吏也。
”“皆聚于中軍矣。
”曰：“合謀也。
”“張幕矣。
”曰：“虔蔔于先君也(21)。
”“徹幕矣。
”曰：“将發命也。
”“甚嚣，且塵上矣。
”曰：“将塞井夷竈而為行也。
”“皆乘矣，左右執兵而下矣。
”曰：“聽誓也。
(22)”“戰乎”曰：“未可知也。
”“乘而左右皆下矣。
”曰：“戰禱也。
”伯州犁以公卒告王。
苗贲皇在晉侯之側(23)，亦以王卒告。
皆曰：“國士在，且厚(24),不可當也。
”苗贲皇言于晉侯曰：“楚之良(25)，在其中軍王族而已。
請分良以擊其左右，而三軍萃于王卒(26)，必大敗之。
”公筮之，史曰；“吉。
其卦遇《複》(27)，曰：‘南國蹴(28)，射其元王(29)，中厥目。
’國蹴、王傷，不敗何待？”公從之。
【注釋】 ①鄢陵：鄭國地名，在今河南鄢陵。
②範文子：即士燮。
不振旅：軍旅不振，意思是戰敗。
③先轸：箕之戰中晉軍主帥。
不反命：不能回國複君命。
(4)泌(bi)：鄭國地名，在今河南鄭州西北。
lB：即lL父，泌之戰中晉軍主帥。
不複從：不能從原路退兵，即戰敗逃跑。
(5)亟(qi)：多次。
(6)自：如果。
(7)晦：夏曆每月的最後一天。
(8)範戤（gai）：範文子士燮的兒子，又稱範宣子。
趨進：快步向前。
(9)塞：填。
夷：平。
(10)行首：行道。
疏行首：把行列間的通道疏通。
(11)輕窕：即輕佻，指軍心輕浮急躁。
(12)間：間，缺陷。
(13)二卿；指子重和子反。
相惡：不和。
(14)王卒以舊：楚王的親兵都用貴族子弟。
(15)蠻軍：指楚國帶來的南方少數民族軍隊。
(16)違晦：避開晦日。
古人認為月末那天不适宜用兵。
(17)嚣：喧嘩。
(18)犯天忌：指晦日用兵。
(19)楚子：指楚共王。
巢車：一種設有潦望樓的兵車，用以望遠(20)伯州犁：晉國大夫伯宗的兒子，伯宗死後他逃到楚國當了太宰。
(21)虔：誠。
蔔：占蔔。
(22)聽誓：聽主帥發布誓師令。
(23)苗贲(ben)皇：楚國令尹鬥椒的兒子。
(24)國士：國中精選的武士。
厚：指人數衆多。
(25)良：精兵。
萃：集中。
＠《複》：《周易》的卦名。
＠南國：指楚國。
蹴。
窘迫。
④元王：元首，指楚共王。
【譯文】 夏六月，晉國軍隊和楚國軍隊在鄢陵相遇。
士燮不想同楚軍交戰。
欲至曰：“秦、晉韓原之戰，惠公未能整軍而歸；晉、狄萁之戰，主帥先轸不能回來複命；晉、楚泌之戰，主帥lL父兵敗潰逃。
這些都是晉國的奇恥大辱！你也見過先君這些戰事，現在我們躲避楚軍，就有增加了恥辱。
士燮說：“我們先君多次作戰是有原因的。
秦、狄、、楚都是強國，如果我們不盡力，子孫後代就将被削弱。
現在秦、狄、三個強國已經屈服了敵人隻有一個楚國罷了。
隻有聖人才能做到國家内部和外部不存在憂患。
如果不是聖人’外部安甯就必定會有内部憂患。
為什麼不暫時放過楚國，使晉國對外保持警惕呢？” 六月二十九日，月末的最後一天，楚軍一大早就逼近了晉軍，并擺開了陣勢。
晉軍軍官感到了害怕。
範戤快步走上前來說：“把井填上，把竈鏟平，在自己軍營中擺開陣勢，把隊伍之間的行道疏通。
晉國和楚國都是天意所歸的國家