訓儉示康注釋
關燈
小
中
大
【注釋】
(1)寒家：清寒、清貧的家庭。
司馬光的父親司馬池曾任州縣官和天章閣待制，為人廉潔，家無餘财。
(2)承：繼承。
(3)性：生性，秉性。
(4)華靡：豪華奢侈。
(5)乳兒：吃奶的嬰兒。
(6)金銀：指金銀飾品。
(7)辄(zhé)：副詞，總是，往往。
(8)羞赧(nǎn)：害羞。
赧，因害羞而臉紅。
(9)棄去：同義複詞，扔掉，抛棄。
(10)忝(tiǎn)：謙詞，辱，意思是自己名列其中，使同列的人受辱。
(11)科名：科舉取士時分等第名次。
(12)聞喜宴：皇帝賜予新科進士的宴會，參加者要簪花(把花插在帽檐上)。
這是特殊的榮耀。
(13)同年：科舉時代同榜錄取者的互稱。
(14)平生：平時，一向。
(15)取：求。
(16)蔽寒：禦寒。
(17)服：動詞，穿。
(18)垢弊：髒而破的衣服。
(19)矯俗：違背世情。
(20)幹名：追求名譽。
幹，求。
(21)但：隻。
(22)儉素：節儉樸素。
(23)嗤(chī)：嗤笑，嘲笑。
(24)固陋：固執不大方。
(25)不以為病：不以此為缺陷。
(26)與其不遜也甯固：《論語·述而》：“子曰：‘奢則不遜，儉則固，與其不遜也甯固。
’”意思是奢侈就顯得驕縱，節儉就顯得固執不大方與其驕縱，毋甯簡陋寒伧。
也，句中語氣助詞，表停頓。
固，固陋。
(27)以約失之者鮮(xiǎn)矣：見《論語·裡仁》，意思是因節儉而犯過失的很少。
鮮，少。
(28)士志于道而恥惡衣惡食者，未足與議也：見《論語·裡仁》，意思是有志于探索真理而以吃得不好穿得不好為羞恥的讀書人，是不值得跟他談論的。
惡，壞，不好。
士志于道而恥惡衣惡食者，定語後置，即“志于道而恥惡衣惡食”是“士”的定語。
(29)乃：卻。
(30)诟(gòu)病：譏議，嘲罵。
意思是認為是缺點。
诟，詈罵。
病，指責，責備。
(31)近歲：近年。
指宋神宗元豐年間(1078—1085)。
(32)走卒：當差跑腿的。
(33)類：大都。
(34)士服：穿士人的衣服。
名詞用作動詞。
士，士人，貴族階級中最低一級的人，此處泛指有身份地位的人。
(35)蹑(niè)絲履：穿絲織品做的鞋。
蹑，踩，這裡是“腳穿”的意思。
(36)天聖中：天聖年間(1023—1032)。
天聖，宋仁宗的年号。
(37)先公：司馬光稱他死去的父親。
(38)群牧判官：群牧司的判官(群牧司制置使之下的官員)。
群牧司，主管國家公用馬匹的機構，屬太仆寺。
(39)置酒：備酒。
(40)或：有時。
(41)三行(xíng)：斟三次。
行，行酒，給客人斟酒。
(42)酤(gū)：通“沽”，買酒。
(43)止于：限于。
止，僅，隻是。
(44)肴(yáo)：下酒的菜。
(45)脯(fǔ)：幹肉。
(46)醢(hǎi)：肉醬。
(47)羹：湯。
(48)瓷、漆：瓷器和漆器。
(49)然：這樣。
(50)非：動詞，非議，認為不對。
(51)會數(舊讀shuò)：聚會次數多。
數，屢次。
(52)内法：宮内釀酒的方法。
(53)珍異：珍貴奇異之品。
形容詞用作名詞。
(54)皿(mǐn)：指盛滿菜肴的盤、碗一類的器具。
(55)案：矮的長桌。
(56)營聚：營謀聚
司馬光的父親司馬池曾任州縣官和天章閣待制，為人廉潔，家無餘财。
(2)承：繼承。
(3)性：生性，秉性。
(4)華靡：豪華奢侈。
(5)乳兒：吃奶的嬰兒。
(6)金銀：指金銀飾品。
(7)辄(zhé)：副詞，總是，往往。
(8)羞赧(nǎn)：害羞。
赧，因害羞而臉紅。
(9)棄去：同義複詞，扔掉，抛棄。
(10)忝(tiǎn)：謙詞，辱，意思是自己名列其中，使同列的人受辱。
(11)科名：科舉取士時分等第名次。
(12)聞喜宴：皇帝賜予新科進士的宴會，參加者要簪花(把花插在帽檐上)。
這是特殊的榮耀。
(13)同年：科舉時代同榜錄取者的互稱。
(14)平生：平時，一向。
(15)取：求。
(16)蔽寒：禦寒。
(17)服：動詞，穿。
(18)垢弊：髒而破的衣服。
(19)矯俗：違背世情。
(20)幹名：追求名譽。
幹，求。
(21)但：隻。
(22)儉素：節儉樸素。
(23)嗤(chī)：嗤笑，嘲笑。
(24)固陋：固執不大方。
(25)不以為病：不以此為缺陷。
(26)與其不遜也甯固：《論語·述而》：“子曰：‘奢則不遜，儉則固，與其不遜也甯固。
’”意思是奢侈就顯得驕縱，節儉就顯得固執不大方與其驕縱，毋甯簡陋寒伧。
也，句中語氣助詞，表停頓。
固，固陋。
(27)以約失之者鮮(xiǎn)矣：見《論語·裡仁》，意思是因節儉而犯過失的很少。
鮮，少。
(28)士志于道而恥惡衣惡食者，未足與議也：見《論語·裡仁》，意思是有志于探索真理而以吃得不好穿得不好為羞恥的讀書人，是不值得跟他談論的。
惡，壞，不好。
士志于道而恥惡衣惡食者，定語後置，即“志于道而恥惡衣惡食”是“士”的定語。
(29)乃：卻。
(30)诟(gòu)病：譏議，嘲罵。
意思是認為是缺點。
诟，詈罵。
病，指責，責備。
(31)近歲：近年。
指宋神宗元豐年間(1078—1085)。
(32)走卒：當差跑腿的。
(33)類：大都。
(34)士服：穿士人的衣服。
名詞用作動詞。
士，士人，貴族階級中最低一級的人，此處泛指有身份地位的人。
(35)蹑(niè)絲履：穿絲織品做的鞋。
蹑，踩，這裡是“腳穿”的意思。
(36)天聖中：天聖年間(1023—1032)。
天聖，宋仁宗的年号。
(37)先公：司馬光稱他死去的父親。
(38)群牧判官：群牧司的判官(群牧司制置使之下的官員)。
群牧司，主管國家公用馬匹的機構，屬太仆寺。
(39)置酒：備酒。
(40)或：有時。
(41)三行(xíng)：斟三次。
行，行酒，給客人斟酒。
(42)酤(gū)：通“沽”，買酒。
(43)止于：限于。
止，僅，隻是。
(44)肴(yáo)：下酒的菜。
(45)脯(fǔ)：幹肉。
(46)醢(hǎi)：肉醬。
(47)羹：湯。
(48)瓷、漆：瓷器和漆器。
(49)然：這樣。
(50)非：動詞，非議，認為不對。
(51)會數(舊讀shuò)：聚會次數多。
數，屢次。
(52)内法：宮内釀酒的方法。
(53)珍異：珍貴奇異之品。
形容詞用作名詞。
(54)皿(mǐn)：指盛滿菜肴的盤、碗一類的器具。
(55)案：矮的長桌。
(56)營聚：營謀聚