季氏篇第十六
關燈
小
中
大
【原文】
季氏将伐颛臾①，冉有、季路見于孔子，曰：“季氏将有事②于颛臾。
”孔子曰：“求，無乃③爾是過與？夫颛臾，昔者先王以為東蒙主④，且在邦域之中⑤矣，是社稷之臣⑥也。
何以伐為⑦？”冉有曰：“夫子⑧欲之，吾二臣者皆不欲也。
”孔子曰：“求，周任⑨有言曰：‘陳力⑩就列?，不能者止?。
’危而不持，颠?而不扶，則将焉用彼相?矣？且爾言過矣。
虎兕?出于柙?，龜玉毀于椟中，是誰之過?與？”冉有曰：“今夫颛臾，固?而近于費?，今不取，後世必為子孫憂?。
”孔子曰：“求，君子疾?夫舍曰?欲之而必為之辭?。
丘也聞，有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安?。
蓋均無貧，和無寡，安無傾?。
夫如是，故遠人?不服，則修文德以來?之，既來之，則安之。
今由與求也，相夫子，遠人不服而不能來也，邦?分崩離析而不能守也，而謀動幹戈?于邦内。
吾恐季孫之憂?，不在颛臾，而在蕭牆之内?也。
” 【注釋】 ①颛臾：魯國的附庸國，在今山東費縣東北。
②有事：婉指使用武力。
③無乃：莫不是，用于反诘。
④東蒙主：主持祭祀東蒙山的人。
⑤邦域之中：在魯國國境之内。
⑥社稷之臣：與國家共存亡的大臣。
社稷，猶雲公家。
其時魯國分為四，季氏取其二，孟孫、叔孫各取其一，獨附庸之國尚為公臣，為社稷之臣，季氏不當伐。
⑦何以伐為：為什麼要攻打它。
⑧夫子：指季孫氏。
⑨周任：古代一位名聲很好的史官。
⑩陳力：盡自己的力量。
?就列：進入朝臣行列，指擔任職務。
?止：停止，指辭職。
?颠：跌倒。
?彼相：哪個助手。
?兕：雌的犀牛。
?柙：關猛獸的木籠。
?過：過失、錯誤。
?固：堅固。
?費：費邑，季孫氏的采邑，在今山東費縣。
?憂：禍害。
?疾：厭恨。
?舍曰：不說。
?辭：借口。
?‘不患寡而患不均’二句：當作“不患貧而患不均，不患寡而患不安”。
董仲舒《春秋繁露·度制》篇解釋道：“使富者足以示貴而不至于驕，貧者足以養生而不至于憂，以此為度而調均之，是以财不匮而上下相安，故易治也。
”不安，不安定。
?傾：傾覆。
?遠人：遠方的人。
?來：招緻。
?邦：國家。
?幹戈：武力。
?季孫之憂：季氏是魯公室的大夫，颛臾是天子的封國。
季氏伐之，違犯了周的分封制和征伐制，破壞了等級之禮。
是以孔子認為，季氏之憂，不在颛臾，而在蕭牆之内。
?蕭牆之内：蕭牆，魯國國君在宮門内所設立的屏風，這裡借指魯君。
季孫氏把持朝政，與魯君矛盾很大。
魯君乘季氏攻打颛臾之機，可能會起兵收回政權。
後世把“蕭牆之内”作為内部發生禍亂的代稱。
【譯文】 季氏将要讨伐颛臾，冉有、子路去見孔子，說：“季氏将要對颛臾有所行動。
”孔子說：“求啊，這不是你的過錯嗎？颛臾，過去先王任命他主持東蒙山的祭祀，而且在魯國的疆域之内，是國家的臣屬。
為什麼要讨伐他呢？”冉有說：“是季氏要這麼做，我們兩個都不願意。
”孔子說：“求啊，周任曾經說過：‘貢獻力量擔任職位，沒有能力就止步。
’危難時不支撐，颠撲時不扶持，何必要用輔佐呢？而且，你的說法是錯的。
老虎、犀牛從籠子裡跑出來了，龜殼、美玉在匣子裡毀壞了，這是誰的過錯呢？”冉有說：“颛臾城邑堅固而接近季氏的封邑費，現在不去奪取，到了後世必定會成為子孫的憂患。
”孔子說：“求啊，君子憎惡隐瞞欲望而非要進行辯解。
我曾聽說，擁有封國家族的人，不擔憂貧困而擔憂不平均，不擔憂寡少而擔憂不安定。
因為平均了就沒有貧困，和諧了就不會寡少，安定了就不能傾覆。
如果這樣，邊遠的人不歸服就修養文德招來他們，既招來了就安定他們。
現在你們兩個輔佐季氏，邊遠的人不歸服卻不能招來他們，國家分崩離析卻不能守護，反而圖謀在國家之内興師動衆。
我恐怕季氏的擔憂不來自于颛臾，而
”孔子曰：“求，無乃③爾是過與？夫颛臾，昔者先王以為東蒙主④，且在邦域之中⑤矣，是社稷之臣⑥也。
何以伐為⑦？”冉有曰：“夫子⑧欲之，吾二臣者皆不欲也。
”孔子曰：“求，周任⑨有言曰：‘陳力⑩就列?，不能者止?。
’危而不持，颠?而不扶，則将焉用彼相?矣？且爾言過矣。
虎兕?出于柙?，龜玉毀于椟中，是誰之過?與？”冉有曰：“今夫颛臾，固?而近于費?，今不取，後世必為子孫憂?。
”孔子曰：“求，君子疾?夫舍曰?欲之而必為之辭?。
丘也聞，有國有家者，不患寡而患不均，不患貧而患不安?。
蓋均無貧，和無寡，安無傾?。
夫如是，故遠人?不服，則修文德以來?之，既來之，則安之。
今由與求也，相夫子，遠人不服而不能來也，邦?分崩離析而不能守也，而謀動幹戈?于邦内。
吾恐季孫之憂?，不在颛臾，而在蕭牆之内?也。
” 【注釋】 ①颛臾：魯國的附庸國，在今山東費縣東北。
②有事：婉指使用武力。
③無乃：莫不是，用于反诘。
④東蒙主：主持祭祀東蒙山的人。
⑤邦域之中：在魯國國境之内。
⑥社稷之臣：與國家共存亡的大臣。
社稷，猶雲公家。
其時魯國分為四，季氏取其二，孟孫、叔孫各取其一，獨附庸之國尚為公臣，為社稷之臣，季氏不當伐。
⑦何以伐為：為什麼要攻打它。
⑧夫子：指季孫氏。
⑨周任：古代一位名聲很好的史官。
⑩陳力：盡自己的力量。
?就列：進入朝臣行列，指擔任職務。
?止：停止，指辭職。
?颠：跌倒。
?彼相：哪個助手。
?兕：雌的犀牛。
?柙：關猛獸的木籠。
?過：過失、錯誤。
?固：堅固。
?費：費邑，季孫氏的采邑，在今山東費縣。
?憂：禍害。
?疾：厭恨。
?舍曰：不說。
?辭：借口。
?‘不患寡而患不均’二句：當作“不患貧而患不均，不患寡而患不安”。
董仲舒《春秋繁露·度制》篇解釋道：“使富者足以示貴而不至于驕，貧者足以養生而不至于憂，以此為度而調均之，是以财不匮而上下相安，故易治也。
”不安，不安定。
?傾：傾覆。
?遠人：遠方的人。
?來：招緻。
?邦：國家。
?幹戈：武力。
?季孫之憂：季氏是魯公室的大夫，颛臾是天子的封國。
季氏伐之，違犯了周的分封制和征伐制，破壞了等級之禮。
是以孔子認為，季氏之憂，不在颛臾，而在蕭牆之内。
?蕭牆之内：蕭牆，魯國國君在宮門内所設立的屏風，這裡借指魯君。
季孫氏把持朝政，與魯君矛盾很大。
魯君乘季氏攻打颛臾之機，可能會起兵收回政權。
後世把“蕭牆之内”作為内部發生禍亂的代稱。
【譯文】 季氏将要讨伐颛臾，冉有、子路去見孔子，說：“季氏将要對颛臾有所行動。
”孔子說：“求啊，這不是你的過錯嗎？颛臾，過去先王任命他主持東蒙山的祭祀，而且在魯國的疆域之内，是國家的臣屬。
為什麼要讨伐他呢？”冉有說：“是季氏要這麼做，我們兩個都不願意。
”孔子說：“求啊，周任曾經說過：‘貢獻力量擔任職位，沒有能力就止步。
’危難時不支撐，颠撲時不扶持，何必要用輔佐呢？而且，你的說法是錯的。
老虎、犀牛從籠子裡跑出來了，龜殼、美玉在匣子裡毀壞了，這是誰的過錯呢？”冉有說：“颛臾城邑堅固而接近季氏的封邑費，現在不去奪取，到了後世必定會成為子孫的憂患。
”孔子說：“求啊，君子憎惡隐瞞欲望而非要進行辯解。
我曾聽說，擁有封國家族的人，不擔憂貧困而擔憂不平均，不擔憂寡少而擔憂不安定。
因為平均了就沒有貧困，和諧了就不會寡少，安定了就不能傾覆。
如果這樣，邊遠的人不歸服就修養文德招來他們，既招來了就安定他們。
現在你們兩個輔佐季氏，邊遠的人不歸服卻不能招來他們，國家分崩離析卻不能守護，反而圖謀在國家之内興師動衆。
我恐怕季氏的擔憂不來自于颛臾，而