子路篇第十三
關燈
小
中
大
成就。
” 【原文】 子曰：“‘善人為邦①百年，亦可以勝殘去殺②矣。
’誠哉③是言也！” 【注釋】 ①為邦：治理國家。
②勝殘去殺：勝殘，克制殘暴。
去殺，廢除殺戮。
③誠哉：确實。
【譯文】 孔子說：“‘善人治理國家一百年，就能克服惡行、去除刑戮了。
’這話真對啊！” 【原文】 子曰：“如有王者①，必世②而後仁。
” 【注釋】 ①王者：指能行仁道以治天下者，如堯、舜等。
②世：三十年，古代以三十年為一世。
必世而後仁，意謂王者亦必須經過三十年才能實現仁政。
【譯文】 孔子說：“如果有行仁道而治理天下的人，也必需三十年才能達成仁德。
” 【原文】 子曰：“苟正①其身矣，于從政乎何有②？不能正其身，如正人③何？” 【注釋】 ①正：端正。
②于從政乎何有：意謂如果自身正，治理政事還有何難呢？何有，有什麼困難。
“何有”為“有何”的倒裝句。
③正人：端正别人。
【譯文】 孔子說：“如果端正了自身，治理國政還有什麼困難呢？如果不能端正自身，又怎麼能糾正他人呢？” 【原文】 葉公問政，子曰：“近者說①，遠者②來。
” 【注釋】 ①說：通“悅”，高興。
②遠者：指國外的人。
【譯文】 葉公詢問政務，孔子說：“讓近處的人快樂，讓遠處的人歸附。
” 【原文】 子夏為莒父①宰，問政，子曰：“無欲速②，無見小利。
欲速則不達③，見小利則大事不成。
” 【注釋】 ①莒父：魯國的城邑名，在今山東高密東南。
②欲速：要想速度快。
③不達：不能達到預定的目的。
【譯文】 子夏擔任莒父的長官，詢問政務，孔子說：“不要求快，不要隻看到小利。
求快反而不能達到目的，隻看到小利就不能成就大事。
” 【原文】 葉公語①孔子曰：“吾黨②有直躬③者，其父攘④羊，而子證⑤之。
”孔子曰：“吾黨之直者異于是⑥。
父為子隐⑦，子為父隐，直在其中矣。
” 【注釋】 ①語：告訴。
②吾黨：我們家鄉。
黨，古代地方組織，五百戶為黨。
③直躬：胸懷直率。
躬，身子。
④攘：偷、盜。
⑤證：告發、檢舉揭發。
⑥異于是：與這個不同。
⑦隐：隐瞞。
【譯文】 葉公告訴孔子說：“我們鄉裡有個直率的人，他的父親偷了羊，他作為兒子而去告發。
”孔子說：“我們鄉裡直率的人不是這樣做的。
父親為兒子隐瞞，兒子為父親隐瞞，直率就體現在其中了。
” 【原文】 子曰：“君子和①而不同，小人同②而不和。
” 【注釋】 ①和：和諧。
②同：苟同。
【譯文】 孔子說：“君子和諧而不結黨，小人結黨而不和諧。
” 【原文】 子曰：“君子泰①而不驕②，小人驕而不泰。
” 【注釋】 ①泰：安詳舒泰。
②驕：驕氣淩人。
【譯文】 孔子說：“君子安詳而不驕橫，小人驕橫而不安詳。
” 【原文】 子曰：“剛①、毅②、木③、讷④近仁⑤。
” 【注釋】 ①剛：指剛強。
②毅：指堅毅。
③木：樸質。
④讷：言語謹慎。
⑤近仁：接近于仁德。
【譯文】 孔子說：“剛強、果敢、樸實、謹慎，接近于仁。
”
” 【原文】 子曰：“‘善人為邦①百年，亦可以勝殘去殺②矣。
’誠哉③是言也！” 【注釋】 ①為邦：治理國家。
②勝殘去殺：勝殘，克制殘暴。
去殺，廢除殺戮。
③誠哉：确實。
【譯文】 孔子說：“‘善人治理國家一百年，就能克服惡行、去除刑戮了。
’這話真對啊！” 【原文】 子曰：“如有王者①，必世②而後仁。
” 【注釋】 ①王者：指能行仁道以治天下者，如堯、舜等。
②世：三十年，古代以三十年為一世。
必世而後仁，意謂王者亦必須經過三十年才能實現仁政。
【譯文】 孔子說：“如果有行仁道而治理天下的人，也必需三十年才能達成仁德。
” 【原文】 子曰：“苟正①其身矣，于從政乎何有②？不能正其身，如正人③何？” 【注釋】 ①正：端正。
②于從政乎何有：意謂如果自身正，治理政事還有何難呢？何有，有什麼困難。
“何有”為“有何”的倒裝句。
③正人：端正别人。
【譯文】 孔子說：“如果端正了自身，治理國政還有什麼困難呢？如果不能端正自身，又怎麼能糾正他人呢？” 【原文】 葉公問政，子曰：“近者說①，遠者②來。
” 【注釋】 ①說：通“悅”，高興。
②遠者：指國外的人。
【譯文】 葉公詢問政務，孔子說：“讓近處的人快樂，讓遠處的人歸附。
” 【原文】 子夏為莒父①宰，問政，子曰：“無欲速②，無見小利。
欲速則不達③，見小利則大事不成。
” 【注釋】 ①莒父：魯國的城邑名，在今山東高密東南。
②欲速：要想速度快。
③不達：不能達到預定的目的。
【譯文】 子夏擔任莒父的長官，詢問政務，孔子說：“不要求快，不要隻看到小利。
求快反而不能達到目的，隻看到小利就不能成就大事。
” 【原文】 葉公語①孔子曰：“吾黨②有直躬③者，其父攘④羊，而子證⑤之。
”孔子曰：“吾黨之直者異于是⑥。
父為子隐⑦，子為父隐，直在其中矣。
” 【注釋】 ①語：告訴。
②吾黨：我們家鄉。
黨，古代地方組織，五百戶為黨。
③直躬：胸懷直率。
躬，身子。
④攘：偷、盜。
⑤證：告發、檢舉揭發。
⑥異于是：與這個不同。
⑦隐：隐瞞。
【譯文】 葉公告訴孔子說：“我們鄉裡有個直率的人，他的父親偷了羊，他作為兒子而去告發。
”孔子說：“我們鄉裡直率的人不是這樣做的。
父親為兒子隐瞞，兒子為父親隐瞞，直率就體現在其中了。
” 【原文】 子曰：“君子和①而不同，小人同②而不和。
” 【注釋】 ①和：和諧。
②同：苟同。
【譯文】 孔子說：“君子和諧而不結黨，小人結黨而不和諧。
” 【原文】 子曰：“君子泰①而不驕②，小人驕而不泰。
” 【注釋】 ①泰：安詳舒泰。
②驕：驕氣淩人。
【譯文】 孔子說：“君子安詳而不驕橫，小人驕橫而不安詳。
” 【原文】 子曰：“剛①、毅②、木③、讷④近仁⑤。
” 【注釋】 ①剛：指剛強。
②毅：指堅毅。
③木：樸質。
④讷：言語謹慎。
⑤近仁：接近于仁德。
【譯文】 孔子說：“剛強、果敢、樸實、謹慎，接近于仁。
”