憲問篇第十四
關燈
小
中
大
【原文】
憲問恥，子曰：“邦有道①，谷②；邦無道③，谷，恥也。
”“克④、伐⑤、怨⑥、欲⑦不行焉，可以為仁矣？”子曰：“可以為難矣⑧，仁則吾不知也。
” 【注釋】 ①有道：指政治清明。
②谷：小米，即俸祿，這裡指代做官。
③無道：指政治黑暗。
④克：好勝。
⑤伐：自誇。
⑥怨：怨恨。
⑦欲：貪心。
⑧可以為難矣：可以算是難能可貴了。
【譯文】 原憲詢問恥，孔子說：“國家清平時領取俸祿，當國家無道時仍然領取俸祿，就是恥。
”原憲說：“好勝、自誇、怨恨、貪欲的行為不去做，能算是仁了嗎？”孔子說：“算是難得了，是否算是仁我就不知道了。
” 【原文】 子曰：“邦有道，危言危行①；邦無道，危行言孫②。
” 【注釋】 ①危言危行：講話正直，行為正直。
危，正。
②言孫：說話委婉謹慎。
孫，通“遜”，謹慎。
【譯文】 孔子說：“國家清平，說話正直，行為正直；國家無道，行為正直，說話謙遜。
” 【原文】 子曰：“有德者必有言①，有言者不必有德。
仁者必有勇，勇者不必有仁。
” 【注釋】 ①言：言論、著作。
孔子認為，德、言、仁、勇四者，德、仁是根本，戒世人少尚言、勇，而重德與仁。
【譯文】 孔子說：“有德行的人必定會講理，會講理的人不一定有德行。
仁者必定勇敢，勇敢的人不一定有仁德。
” 【原文】 子曰：“貧而無怨①難，富而無驕②易。
” 【注釋】 ①怨：怨言。
②驕：驕傲、驕縱。
【譯文】 孔子說：“貧困而不抱怨很困難，富有而不傲慢則容易。
” 【原文】 子貢曰：“管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相①之。
”子曰：“管仲相桓公霸諸侯，一匡天下②，民到于今受其賜③。
微④管仲，吾其被發左衽⑤矣。
豈若匹夫匹婦⑥之為諒⑦也，自經⑧于溝渎⑨而莫之知也？” 【注釋】 ①相：輔佐、幫助。
②一匡天下：天下的一切都得到匡正。
③賜：恩賜。
④微：假若沒有。
⑤被發左衽：披散頭發，衣襟向左開，這是少數民族的服飾打扮。
借指中原淪為少數民族的附庸。
⑥匹夫匹婦：一男一女，指普通老百姓。
⑦諒：誠實。
⑧自經：自己上吊而死。
⑨溝渎：溝渠。
【譯文】 子貢說：“管仲不是仁者吧？齊桓公殺了公子糾，他不去殉死，還輔佐桓公。
”孔子說：“管仲輔佐桓公稱霸諸侯，把天下納入了正規，民衆到如今還受到他的好處。
沒有管仲，我輩大概要淪為野蠻人了。
他難道會像普通人那樣恪守小節，在山溝裡自殺而不為人知嗎？” 【原文】 陳成子①弑簡公②，孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陳恒弑其君，請讨之。
”公曰：“告夫三子③。
”孔子曰：“以吾從大夫之後，不敢不告也，君曰‘告夫三子’者！”之④三子告，不可。
孔子曰：“以吾從大夫之後，不敢不告也。
”
”“克④、伐⑤、怨⑥、欲⑦不行焉，可以為仁矣？”子曰：“可以為難矣⑧，仁則吾不知也。
” 【注釋】 ①有道：指政治清明。
②谷：小米，即俸祿，這裡指代做官。
③無道：指政治黑暗。
④克：好勝。
⑤伐：自誇。
⑥怨：怨恨。
⑦欲：貪心。
⑧可以為難矣：可以算是難能可貴了。
【譯文】 原憲詢問恥，孔子說：“國家清平時領取俸祿，當國家無道時仍然領取俸祿，就是恥。
”原憲說：“好勝、自誇、怨恨、貪欲的行為不去做，能算是仁了嗎？”孔子說：“算是難得了，是否算是仁我就不知道了。
” 【原文】 子曰：“邦有道，危言危行①；邦無道，危行言孫②。
” 【注釋】 ①危言危行：講話正直，行為正直。
危，正。
②言孫：說話委婉謹慎。
孫，通“遜”，謹慎。
【譯文】 孔子說：“國家清平，說話正直，行為正直；國家無道，行為正直，說話謙遜。
” 【原文】 子曰：“有德者必有言①，有言者不必有德。
仁者必有勇，勇者不必有仁。
” 【注釋】 ①言：言論、著作。
孔子認為，德、言、仁、勇四者，德、仁是根本，戒世人少尚言、勇，而重德與仁。
【譯文】 孔子說：“有德行的人必定會講理，會講理的人不一定有德行。
仁者必定勇敢，勇敢的人不一定有仁德。
” 【原文】 子曰：“貧而無怨①難，富而無驕②易。
” 【注釋】 ①怨：怨言。
②驕：驕傲、驕縱。
【譯文】 孔子說：“貧困而不抱怨很困難，富有而不傲慢則容易。
” 【原文】 子貢曰：“管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相①之。
”子曰：“管仲相桓公霸諸侯，一匡天下②，民到于今受其賜③。
微④管仲，吾其被發左衽⑤矣。
豈若匹夫匹婦⑥之為諒⑦也，自經⑧于溝渎⑨而莫之知也？” 【注釋】 ①相：輔佐、幫助。
②一匡天下：天下的一切都得到匡正。
③賜：恩賜。
④微：假若沒有。
⑤被發左衽：披散頭發，衣襟向左開，這是少數民族的服飾打扮。
借指中原淪為少數民族的附庸。
⑥匹夫匹婦：一男一女，指普通老百姓。
⑦諒：誠實。
⑧自經：自己上吊而死。
⑨溝渎：溝渠。
【譯文】 子貢說：“管仲不是仁者吧？齊桓公殺了公子糾，他不去殉死，還輔佐桓公。
”孔子說：“管仲輔佐桓公稱霸諸侯，把天下納入了正規，民衆到如今還受到他的好處。
沒有管仲，我輩大概要淪為野蠻人了。
他難道會像普通人那樣恪守小節，在山溝裡自殺而不為人知嗎？” 【原文】 陳成子①弑簡公②，孔子沐浴而朝，告于哀公曰：“陳恒弑其君，請讨之。
”公曰：“告夫三子③。
”孔子曰：“以吾從大夫之後，不敢不告也，君曰‘告夫三子’者！”之④三子告，不可。
孔子曰：“以吾從大夫之後，不敢不告也。
”