公冶長篇第五
關燈
小
中
大
【原文】
子謂公冶長①：“可妻②也，雖在缧绁③之中，非其罪也！”以其子④妻之。
【注釋】 ①公冶長：孔子的學生，姓公冶，名長，魯國人。
②妻：作動詞用，指把女兒嫁給某人為妻。
③缧绁：古時捆綁罪犯的繩子，以大索捆綁犯人，此處借指監獄。
④子：古代兒子、女兒通稱子，這裡專指女兒。
《禮記·曲禮下》“子于父母”注：“言‘子’，通男女。
”以其子妻之，意謂把自己的女兒嫁給了公冶長。
【譯文】 孔子提到公冶長，說：“可以把女兒嫁給他。
雖然他曾坐過牢，但并不是他的罪過呀。
”後來就把自己的女兒嫁給了他。
【原文】 子謂南容①：“邦有道②不廢③，邦無道免于刑戮④。
”以其兄之子妻之⑤。
【注釋】 ①南容：孔子的學生，姓南宮，名适，字子容。
通稱南容。
②邦有道：指政治清明，社會秩序穩定。
③不廢：被任用。
意謂國家有道時是不會廢棄不用的。
廢，廢置、不任用。
④刑戮：刑罰、殺戮。
⑤‘以其兄’句：宋代邢昺《論語正義》：“以其兄之女與之為妻也。
” 【譯文】 孔子說到南容時，道：“國家政治清明時，他不會被抛棄；國家政治黑暗時，他也可免于刑罰。
”就把自己的侄女嫁給了他。
【原文】 或曰①：“雍②也仁而不佞③。
”子曰：“焉用佞？禦④人以口給⑤，屢憎⑥于人。
不知其仁⑦，焉用佞？” 【注釋】 ①或曰：有人說。
②雍：孔子的學生，姓冉，名雍，字仲弓。
③佞：能言善辯，有口才。
④禦：防禦。
這裡是指辯駁。
⑤口給：言辭滔滔不絕。
給，足也。
⑥憎：厭惡，面目可憎。
屢憎于人，意謂常招人讨厭。
⑦不知其仁：不知冉雍是否達到了仁的程度。
孔子不願肯定冉雍是仁者，故曰“不知”，實際上是說他還夠不上稱仁。
其，指冉雍。
【譯文】 有人說：“冉雍是個仁人，但沒有口才。
”孔子說：“何必要口才呢？伶牙俐齒地同别人争辯，常常被人讨厭。
我不知道冉雍是否可稱得上仁，但不一定非要口才啊。
” 【原文】 子使漆雕開①仕②，對曰：“吾斯之未能信③。
”子說④。
【注釋】 ①漆雕開：孔子的學生，姓漆雕，名開，字子開。
②仕：指做官。
③‘吾斯’句：是“吾未能信斯”的倒裝形式。
這句是說，對做官這件事還沒有信心。
斯，代詞，指做官。
④說：通“悅”，高興。
【譯文】 孔子叫漆雕開去做官，漆雕開回答說：“我對這事還沒有自信。
”孔子聽後很歡喜。
【原文】 子曰：“吾未見剛①者。
”或對曰：“申枨②。
”子曰：“枨也慾③，焉得剛？” 【注釋】 ①剛：剛毅、剛健。
②申枨：孔子的學生，姓申，名枨，字周。
③慾：“欲”的異體字。
欲，貪欲。
意謂私欲太強的人是難于做到剛強的。
【譯文】 孔子說：“我沒有見過剛毅不屈的人。
”有人說：“申枨不是嗎？”孔子說：“枨嘛，他欲望太多，哪裡還能夠剛毅不屈？” 【原文】 子貢曰：“我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加①諸人。
”子曰：“賜也，非爾所及②也。
” 【注釋】 ①加：兩句的“加”字有兩種解釋，一謂施加，一謂欺淩。
今從前義。
②非爾所及：及，達到。
【注釋】 ①公冶長：孔子的學生，姓公冶，名長，魯國人。
②妻：作動詞用，指把女兒嫁給某人為妻。
③缧绁：古時捆綁罪犯的繩子，以大索捆綁犯人，此處借指監獄。
④子：古代兒子、女兒通稱子，這裡專指女兒。
《禮記·曲禮下》“子于父母”注：“言‘子’，通男女。
”以其子妻之，意謂把自己的女兒嫁給了公冶長。
【譯文】 孔子提到公冶長，說：“可以把女兒嫁給他。
雖然他曾坐過牢，但并不是他的罪過呀。
”後來就把自己的女兒嫁給了他。
【原文】 子謂南容①：“邦有道②不廢③，邦無道免于刑戮④。
”以其兄之子妻之⑤。
【注釋】 ①南容：孔子的學生，姓南宮，名适，字子容。
通稱南容。
②邦有道：指政治清明，社會秩序穩定。
③不廢：被任用。
意謂國家有道時是不會廢棄不用的。
廢，廢置、不任用。
④刑戮：刑罰、殺戮。
⑤‘以其兄’句：宋代邢昺《論語正義》：“以其兄之女與之為妻也。
” 【譯文】 孔子說到南容時，道：“國家政治清明時，他不會被抛棄；國家政治黑暗時，他也可免于刑罰。
”就把自己的侄女嫁給了他。
【原文】 或曰①：“雍②也仁而不佞③。
”子曰：“焉用佞？禦④人以口給⑤，屢憎⑥于人。
不知其仁⑦，焉用佞？” 【注釋】 ①或曰：有人說。
②雍：孔子的學生，姓冉，名雍，字仲弓。
③佞：能言善辯，有口才。
④禦：防禦。
這裡是指辯駁。
⑤口給：言辭滔滔不絕。
給，足也。
⑥憎：厭惡，面目可憎。
屢憎于人，意謂常招人讨厭。
⑦不知其仁：不知冉雍是否達到了仁的程度。
孔子不願肯定冉雍是仁者，故曰“不知”，實際上是說他還夠不上稱仁。
其，指冉雍。
【譯文】 有人說：“冉雍是個仁人，但沒有口才。
”孔子說：“何必要口才呢？伶牙俐齒地同别人争辯，常常被人讨厭。
我不知道冉雍是否可稱得上仁，但不一定非要口才啊。
” 【原文】 子使漆雕開①仕②，對曰：“吾斯之未能信③。
”子說④。
【注釋】 ①漆雕開：孔子的學生，姓漆雕，名開，字子開。
②仕：指做官。
③‘吾斯’句：是“吾未能信斯”的倒裝形式。
這句是說，對做官這件事還沒有信心。
斯，代詞，指做官。
④說：通“悅”，高興。
【譯文】 孔子叫漆雕開去做官，漆雕開回答說：“我對這事還沒有自信。
”孔子聽後很歡喜。
【原文】 子曰：“吾未見剛①者。
”或對曰：“申枨②。
”子曰：“枨也慾③，焉得剛？” 【注釋】 ①剛：剛毅、剛健。
②申枨：孔子的學生，姓申，名枨，字周。
③慾：“欲”的異體字。
欲，貪欲。
意謂私欲太強的人是難于做到剛強的。
【譯文】 孔子說：“我沒有見過剛毅不屈的人。
”有人說：“申枨不是嗎？”孔子說：“枨嘛，他欲望太多，哪裡還能夠剛毅不屈？” 【原文】 子貢曰：“我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加①諸人。
”子曰：“賜也，非爾所及②也。
” 【注釋】 ①加：兩句的“加”字有兩種解釋，一謂施加，一謂欺淩。
今從前義。
②非爾所及：及，達到。