陸 商頌
關燈
小
中
大
失之于過剛，亦不失之于過柔，剛柔适中也。
優優：從容不迫，不急暴，不苛細，不煩瑣。
遒：集聚也。
受小球大球，為下國綴旒，何天之休。
不競不[3]，不剛不柔，敷政優優，百祿是遒。
今譯 湯王無論受小法大法于上帝，他都能以身作則，為下國的表率，所以能承受上天之福。
湯王待人接物，不争勝，不貪求，不失之于過剛，亦不失之于過柔。
推行政令，從容祥和，不苛急，不暴虐，所以百般的福祿都歸聚于他了。
共：法也，法度也。
駿厖：駿，大也。
厖，同“蒙”，覆蓋也，庇護也，庇佑也。
何天之龍：即荷天之寵，蒙受上天的寵愛。
敷奏其勇：表現、顯示其勇武。
不震不動：不可震撼，不可動搖。
總：歸聚也。
受小共大共，為下國駿厖，何天之龍。
敷奏其勇，不震不動，不不竦[4]，百祿是總。
今譯 湯王無論受小法大法于上帝，他都能推行得很有功效，以使下國蒙其庇護，所以能承受上天的寵愛。
湯王一顯示其勇，則不可震撼，不可搖動，不可恐怖，不可危懼。
所以百般的福祿都歸聚于他了。
旆：旗也，音沛。
有虔：虔，威武也，有虔即威武的樣子。
曷：同“遏”，抵抗，阻止也。
苞有三蘗：苞指夏桀，是禍之根。
三蘗，指韋、顧、昆吾三國也。
韋，國名，在今河南省滑縣東南。
顧，國名，在今山東省範縣東南。
昆吾，國名，在今河北處濮陽縣。
莫遂莫達：使三蘗不能生存與發達。
武王載旆，有虔秉钺。
如火烈烈，則莫我敢曷。
苞有三蘗，莫遂莫達。
九有有截，韋顧既伐，昆吾夏桀。
今譯 湯王興師伐桀，手執大钺，非常勇武的樣子。
好像是烈火似的，沒有人敢來抵擋。
夏桀是禍亂之根，他的周圍有三個助桀為虐的國家，把這三個餘蘗消滅之後，九州就可以截然而統一了。
于是于韋顧兩國既敗之後，就迅速地攻擊昆吾與夏桀了。
中葉：中世，在湯未興之前。
震：動搖也。
業：危急也。
阿衡：指伊尹，湯之賢臣。
昔在中葉，有震且業。
允也天子，降予卿士。
實維阿衡，實左右商王。
今譯 在昔中世，曾經有一段很震動而危急的時期。
湯王真是個名副其實的天子，上帝降賜予他以賢良的卿士，就是阿衡，他輔佐湯王而有天下。
（五）殷武 這是宋襄公以伐楚告于新廟也。
撻：神速的樣子，勇武的樣子。
殷武：殷族的武士，武力。
荊楚：楚國也。
罙：音米，深也，深入也。
裒：音抔，取之也。
旅：衆也。
有截：即截然而平治之也，即平其地也。
優優：從容不迫，不急暴，不苛細，不煩瑣。
遒：集聚也。
受小球大球，為下國綴旒，何天之休。
不競不[3]，不剛不柔，敷政優優，百祿是遒。
今譯 湯王無論受小法大法于上帝，他都能以身作則，為下國的表率，所以能承受上天之福。
湯王待人接物，不争勝，不貪求，不失之于過剛，亦不失之于過柔。
推行政令，從容祥和，不苛急，不暴虐，所以百般的福祿都歸聚于他了。
共：法也，法度也。
駿厖：駿，大也。
厖，同“蒙”，覆蓋也，庇護也，庇佑也。
何天之龍：即荷天之寵，蒙受上天的寵愛。
敷奏其勇：表現、顯示其勇武。
不震不動：不可震撼，不可動搖。
總：歸聚也。
受小共大共，為下國駿厖，何天之龍。
敷奏其勇，不震不動，不不竦[4]，百祿是總。
今譯 湯王無論受小法大法于上帝，他都能推行得很有功效，以使下國蒙其庇護，所以能承受上天的寵愛。
湯王一顯示其勇，則不可震撼，不可搖動，不可恐怖，不可危懼。
所以百般的福祿都歸聚于他了。
旆：旗也，音沛。
有虔：虔，威武也，有虔即威武的樣子。
曷：同“遏”，抵抗，阻止也。
苞有三蘗：苞指夏桀，是禍之根。
三蘗，指韋、顧、昆吾三國也。
韋，國名，在今河南省滑縣東南。
顧，國名，在今山東省範縣東南。
昆吾，國名，在今河北處濮陽縣。
莫遂莫達：使三蘗不能生存與發達。
武王載旆，有虔秉钺。
如火烈烈，則莫我敢曷。
苞有三蘗，莫遂莫達。
九有有截，韋顧既伐，昆吾夏桀。
今譯 湯王興師伐桀，手執大钺，非常勇武的樣子。
好像是烈火似的，沒有人敢來抵擋。
夏桀是禍亂之根，他的周圍有三個助桀為虐的國家，把這三個餘蘗消滅之後，九州就可以截然而統一了。
于是于韋顧兩國既敗之後，就迅速地攻擊昆吾與夏桀了。
中葉：中世，在湯未興之前。
震：動搖也。
業：危急也。
阿衡：指伊尹，湯之賢臣。
昔在中葉，有震且業。
允也天子，降予卿士。
實維阿衡，實左右商王。
今譯 在昔中世，曾經有一段很震動而危急的時期。
湯王真是個名副其實的天子，上帝降賜予他以賢良的卿士，就是阿衡，他輔佐湯王而有天下。
（五）殷武 這是宋襄公以伐楚告于新廟也。
撻：神速的樣子，勇武的樣子。
殷武：殷族的武士，武力。
荊楚：楚國也。
罙：音米，深也，深入也。
裒：音抔，取之也。
旅：衆也。
有截：即截然而平治之也，即平其地也。
