陸 商頌
關燈
小
中
大
緒：功業也。
撻彼殷武，奮伐荊楚。
罙入其阻，裒荊之旅。
有截其所，湯孫之緒。
今譯 神武的殷軍，奮然而伐荊楚，深入其險阻，擄緻其兵衆，盡平其地，使截然而歸向，這都是湯孫的功業。
女：讀汝。
氐羌：西方之少數民族。
維女荊楚，居國南鄉。
昔有成湯，自彼氐羌，莫敢不來享。
莫敢不來王，曰商是常。
今譯 你們荊楚，處于我國之南方。
我們先君成湯的時候，雖是僻遠的氐羌，也沒有敢不來進貢的，也沒有敢不來朝見的，他們都永遠擁戴商王。
多辟：指諸侯，辟，君也。
禍：當為“過”。
适：即谪，譴責也。
天命多辟，設都于禹之績。
歲事來辟，“勿予禍适，稼穑匪解。
” 今譯 上天命令各國諸侯，立國于禹王所平治的土地之上，歲時來朝見商王，并且祈求地說：“請你寬恕我的過失，不要加我以罪責，我努力稼穑，不敢懈怠。
” 有嚴：嚴然而尊敬也。
不僭不濫：不以私喜而過賞，不以私怒而濫罰。
下國：各國諸侯。
封：大也。
天命降監，下民有嚴。
不僭不濫，不敢怠遑。
命于下國，封建厥福。
今譯 上天降命于商君，下民尊敬商君，而商君敬謹小心，不以私喜而過賞，不以私怒而濫罰，不敢有一點的怠惰與暇逸，所以他能命令各國諸侯，而建其福祉。
翼翼：整饬的樣子。
極：中準，标準，準則。
濯濯：光潔也。
商邑翼翼，四方之極。
赫赫厥聲，濯濯厥靈。
壽考且甯，以保我後生。
今譯 商朝的京都，翼翼而嚴整，是四方的中準。
顯盛哉商王的聲名，光潔哉商王的威靈，所以他能壽考且甯，以保佑我們後世子孫。
景山：山名，宋都附近。
丸丸：直的。
斷：斫伐。
遷：搬運。
方斲：正斲之也。
虔：截也。
桷：方椽。
梴：木頭很長的樣子。
旅：衆也。
楹：堂前的立柱。
閑：大也。
陟彼景山，松柏丸丸。
是斷是遷，方斲是虔。
松桷有梴，旅楹有閑，寝成孔安。
今譯 登彼景山之上，把那些高大的松樹柏樹，斫倒以後，再搬運下來，鋸鋸斲斲，做成方的椽子，大的柱子，以建造寝廟，寝廟建成之後，神靈居之便非常之安适了。
[1]庸鼓有：庸鼓，大鼓也。
，音亦，盛也。
[2]約錯衡：約，束也。
，毂也，音祈。
以皮纏束車毂而施以朱色。
錯，文彩也。
衡，轅前端之橫木也。
[3]：同“求”，追逐，追求也。
[4]不不竦：，音赧，恐也。
竦，音聳，懼也。
不可恐怖，不可危懼。
撻彼殷武，奮伐荊楚。
罙入其阻，裒荊之旅。
有截其所，湯孫之緒。
今譯 神武的殷軍，奮然而伐荊楚，深入其險阻，擄緻其兵衆，盡平其地，使截然而歸向，這都是湯孫的功業。
女：讀汝。
氐羌：西方之少數民族。
維女荊楚，居國南鄉。
昔有成湯，自彼氐羌，莫敢不來享。
莫敢不來王，曰商是常。
今譯 你們荊楚，處于我國之南方。
我們先君成湯的時候，雖是僻遠的氐羌，也沒有敢不來進貢的，也沒有敢不來朝見的，他們都永遠擁戴商王。
多辟：指諸侯，辟，君也。
禍：當為“過”。
适：即谪，譴責也。
天命多辟，設都于禹之績。
歲事來辟，“勿予禍适，稼穑匪解。
” 今譯 上天命令各國諸侯，立國于禹王所平治的土地之上，歲時來朝見商王，并且祈求地說：“請你寬恕我的過失，不要加我以罪責，我努力稼穑，不敢懈怠。
” 有嚴：嚴然而尊敬也。
不僭不濫：不以私喜而過賞，不以私怒而濫罰。
下國：各國諸侯。
封：大也。
天命降監，下民有嚴。
不僭不濫，不敢怠遑。
命于下國，封建厥福。
今譯 上天降命于商君，下民尊敬商君，而商君敬謹小心，不以私喜而過賞，不以私怒而濫罰，不敢有一點的怠惰與暇逸，所以他能命令各國諸侯，而建其福祉。
翼翼：整饬的樣子。
極：中準，标準，準則。
濯濯：光潔也。
商邑翼翼，四方之極。
赫赫厥聲，濯濯厥靈。
壽考且甯，以保我後生。
今譯 商朝的京都，翼翼而嚴整，是四方的中準。
顯盛哉商王的聲名，光潔哉商王的威靈，所以他能壽考且甯，以保佑我們後世子孫。
景山：山名，宋都附近。
丸丸：直的。
斷：斫伐。
遷：搬運。
方斲：正斲之也。
虔：截也。
桷：方椽。
梴：木頭很長的樣子。
旅：衆也。
楹：堂前的立柱。
閑：大也。
陟彼景山，松柏丸丸。
是斷是遷，方斲是虔。
松桷有梴，旅楹有閑，寝成孔安。
今譯 登彼景山之上，把那些高大的松樹柏樹，斫倒以後，再搬運下來，鋸鋸斲斲，做成方的椽子，大的柱子，以建造寝廟，寝廟建成之後，神靈居之便非常之安适了。
[1]庸鼓有：庸鼓，大鼓也。
，音亦，盛也。
[2]約錯衡：約，束也。
，毂也，音祈。
以皮纏束車毂而施以朱色。
錯，文彩也。
衡，轅前端之橫木也。
[3]：同“求”，追逐，追求也。
[4]不不竦：，音赧，恐也。
竦，音聳，懼也。
不可恐怖，不可危懼。
