陸 商頌
關燈
小
中
大
以享，我受命溥将。
自天降康，豐年穰穰。
來假來飨，降福無疆。
顧予烝嘗，湯孫之将。
今譯 唉！功業盛大的烈祖，創下了這隆大的福澤，可以賜遍于無疆，以及你主祭者的本身。
主祭者備上清酒，請求賜福。
又獻上和羹，味道新鮮而平和。
肅然無言，寂然無争，誠心祈禱，請求神之來享，賜我以長壽，至于黃耇而無疆。
助祭的人們，乘着文彩而壯觀的車子，鸾鈴之聲，鸧鸧和鳴，來到宗廟，請神共飨。
我之受福既大且長。
上天又降下喜樂，豐年穰穰，收成盛多。
但願神明惠然來飨，降福無疆。
偉大的烈祖啊，請你接納我們的烝嘗，這是你的孫子所奉獻的啊。
（三）玄鳥 這是祀殷王高宗之樂。
玄鳥：燕也。
相傳高辛氏妃簡狄吞燕卵而生契，是為商之始祖。
宅：居于。
殷：地名。
芒芒：廣漠的樣子，殷地即今之河南省商邱縣，是一個廣大的平原地區，故曰芒芒，同茫茫。
正域彼四方：即區劃四方的邊疆之意。
方：旁也，滂也，普遍也。
奄有九有：即盡有九州之地也。
不殆：即不怠，不懈怠。
在武丁孫子，武丁孫子，武王靡不勝：這一段，系有錯字，連着兩個“武丁孫子”，都應該是“武王孫子”，“丁”字是“王”字之錯。
後面的一句“武王靡不勝”，應當是“武丁靡不勝”，“王”字又是“丁”字之錯。
如将此錯字改正過來，則解釋便易于明白而且正确。
龍旂十乘，大糦是承：此兩句，言諸侯之來助祭也。
糦，音熾，黍稷也。
祁祁：衆多也。
景員維河：景，廣也，東西為廣。
員，運也，南北為運。
故景員即幅員也，即一個國家之東西南北之疆域也。
河，黃河也，殷家四面皆河，故曰廣員維河。
百祿是何：即百祿是荷，承受也。
天命玄鳥，降而生商。
宅殷土芒芒。
古帝命武湯，正域彼四方。
方命厥後，奄有九有。
商之先後，受命不殆，在武丁孫子。
武丁孫子，武王靡不勝。
龍旂十乘，大糦是承。
邦畿千裡，維民所止，肇域彼四海。
四海來假，來假祁祁，景員維河。
殷受命鹹宜，百祿是何。
今譯 天命玄鳥遺卵，使簡狄吞之，就生下了契而為商朝的始祖。
以殷土為根據地，是一片廣漠的大平原。
上帝命令有武德的湯王，正确規劃四方的疆域，普遍地可以命令各國的諸侯，盡有九州而為天下之王。
商家的先君，承受了上天的命令，不敢懈怠，以至于湯王的孫子。
湯王的孫子是誰呢？就是武丁，他無論做什麼事情，沒有不勝其任的。
各國諸侯們，乘着龍旗的車子，奉着大糦，在他死了之後，都來緻祭。
王畿之地，所轄
自天降康，豐年穰穰。
來假來飨，降福無疆。
顧予烝嘗，湯孫之将。
今譯 唉！功業盛大的烈祖，創下了這隆大的福澤，可以賜遍于無疆，以及你主祭者的本身。
主祭者備上清酒，請求賜福。
又獻上和羹，味道新鮮而平和。
肅然無言，寂然無争，誠心祈禱，請求神之來享，賜我以長壽，至于黃耇而無疆。
助祭的人們，乘着文彩而壯觀的車子，鸾鈴之聲，鸧鸧和鳴，來到宗廟，請神共飨。
我之受福既大且長。
上天又降下喜樂，豐年穰穰，收成盛多。
但願神明惠然來飨，降福無疆。
偉大的烈祖啊，請你接納我們的烝嘗，這是你的孫子所奉獻的啊。
（三）玄鳥 這是祀殷王高宗之樂。
玄鳥：燕也。
相傳高辛氏妃簡狄吞燕卵而生契，是為商之始祖。
宅：居于。
殷：地名。
芒芒：廣漠的樣子，殷地即今之河南省商邱縣，是一個廣大的平原地區，故曰芒芒，同茫茫。
正域彼四方：即區劃四方的邊疆之意。
方：旁也，滂也，普遍也。
奄有九有：即盡有九州之地也。
不殆：即不怠，不懈怠。
在武丁孫子，武丁孫子，武王靡不勝：這一段，系有錯字，連着兩個“武丁孫子”，都應該是“武王孫子”，“丁”字是“王”字之錯。
後面的一句“武王靡不勝”，應當是“武丁靡不勝”，“王”字又是“丁”字之錯。
如将此錯字改正過來，則解釋便易于明白而且正确。
龍旂十乘，大糦是承：此兩句，言諸侯之來助祭也。
糦，音熾，黍稷也。
祁祁：衆多也。
景員維河：景，廣也，東西為廣。
員，運也，南北為運。
故景員即幅員也，即一個國家之東西南北之疆域也。
河，黃河也，殷家四面皆河，故曰廣員維河。
百祿是何：即百祿是荷，承受也。
天命玄鳥，降而生商。
宅殷土芒芒。
古帝命武湯，正域彼四方。
方命厥後，奄有九有。
商之先後，受命不殆，在武丁孫子。
武丁孫子，武王靡不勝。
龍旂十乘，大糦是承。
邦畿千裡，維民所止，肇域彼四海。
四海來假，來假祁祁，景員維河。
殷受命鹹宜，百祿是何。
今譯 天命玄鳥遺卵，使簡狄吞之，就生下了契而為商朝的始祖。
以殷土為根據地，是一片廣漠的大平原。
上帝命令有武德的湯王，正确規劃四方的疆域，普遍地可以命令各國的諸侯，盡有九州而為天下之王。
商家的先君，承受了上天的命令，不敢懈怠，以至于湯王的孫子。
湯王的孫子是誰呢？就是武丁，他無論做什麼事情，沒有不勝其任的。
各國諸侯們，乘着龍旗的車子，奉着大糦，在他死了之後，都來緻祭。
王畿之地，所轄
