陸 商頌
關燈
小
中
大
契為舜司徒，而封于商，傳十四世至湯王而有天下。
其後三宗疊興，至纣王無道，為周武王所滅，封其庶兄微子啟于宋，修其禮樂，以奉商祀。
其地在禹貢徐州泗濱西及豫州盟豬之野。
商頌者，即周時封于宋之商之子孫贊頌其先祖之詩也，商頌如視為商代作品，不如視為周時封于宋之商之子孫之作品，較為正确。
（一）那 祀湯王之樂也。
猗與那與：猗那二字連用，美盛的樣子，草木之美盛，曰猗那。
音樂之美盛，亦可曰猗那。
人之美盛，亦可曰猗那，如“猗那多姿”。
同“猗傩”，阿難，依娜。
置我鞉鼓：置，樹立也，夏後氏足鼓，殷人置鼓，周人懸鼓。
鞉，音桃，有柄之小鼓。
簡簡：和而大之鼓聲也。
衎：音看，樂也。
烈祖：有功烈之先祖，即成湯也。
假：至也，祭者上緻乎神曰假，祭者緻神之謂也，祭者以善緻鬼神為主。
綏我思成：綏，诒也，遺也。
思，助詞。
成，福也，即贻我以福也。
淵淵：鼓聲深遠也。
嘒嘒：音慧，清亮也。
依：相配合。
於：音烏。
穆穆：和美也。
奕：盛大也。
亦不夷怿：即莫不夷悅也。
不，讀丕，大也，即大悅也。
溫恭朝夕：即朝朝夕夕溫而恭也。
顧：神來顧也。
烝嘗：冬祭曰烝，秋祭曰嘗。
猗與那與，置我鞉鼓。
奏鼓簡簡，衎我烈祖。
湯孫奏假，綏我思成。
鞉鼓淵淵，嘒嘒管聲。
既和且平，依我磬聲。
於赫湯孫，穆穆厥聲。
庸鼓有[1]，萬舞有奕。
我有嘉客，亦不夷怿。
自古在昔，先民有作。
溫恭朝夕，執事有恪。
顧予烝嘗，湯孫之将。
今譯 多麼美盛的典禮！立起我們的鞉鼓，鼓聲既和且大，以愉樂我們的烈祖。
主祭的湯孫奏樂請神，祈神賜福。
鞉鼓的聲音，淵淵而深遠，管竹的聲音，嘒嘒而清亮，再與玉磬之樂相依配，更顯其聲音之既和且平。
唉！顯盛的湯孫，能美和其樂聲，大鼓之聲音，很是響亮，萬舞的進行，很是盛大。
我們的嘉賓，沒有一個不快活的。
舉行祭祀，古昔以來，先民都有榜樣，我們後人隻有朝朝暮暮，溫恭誠意，緻祭以敬。
烈祖啊！請來享受我們的烝嘗，這是你的子孫所奉獻的啊！ （二）烈祖 這是祀成湯之樂。
秩：大也。
鬷假：即奏假也。
鬷，音宗。
黃耇：黃發也，老年面色枯幹如凍梨也。
鸧鸧：音槍。
鸧鸧，鈴聲和鳴也。
溥将：溥，大也。
将，長也。
穰穰：收成衆多的樣子。
嗟嗟烈祖，有秩斯祜。
申錫無疆，及爾斯所。
既載清酤，赉我思成。
亦有和羹，既戒既平。
鬷假無言，時靡有争。
綏我眉壽，黃耇無疆。
約錯衡[2]，八鸾鸧鸧。
以假
其後三宗疊興，至纣王無道，為周武王所滅，封其庶兄微子啟于宋，修其禮樂，以奉商祀。
其地在禹貢徐州泗濱西及豫州盟豬之野。
商頌者，即周時封于宋之商之子孫贊頌其先祖之詩也，商頌如視為商代作品，不如視為周時封于宋之商之子孫之作品，較為正确。
（一）那 祀湯王之樂也。
猗與那與：猗那二字連用，美盛的樣子，草木之美盛，曰猗那。
音樂之美盛，亦可曰猗那。
人之美盛，亦可曰猗那，如“猗那多姿”。
同“猗傩”，阿難，依娜。
置我鞉鼓：置，樹立也，夏後氏足鼓，殷人置鼓，周人懸鼓。
鞉，音桃，有柄之小鼓。
簡簡：和而大之鼓聲也。
衎：音看，樂也。
烈祖：有功烈之先祖，即成湯也。
假：至也，祭者上緻乎神曰假，祭者緻神之謂也，祭者以善緻鬼神為主。
綏我思成：綏，诒也，遺也。
思，助詞。
成，福也，即贻我以福也。
淵淵：鼓聲深遠也。
嘒嘒：音慧，清亮也。
依：相配合。
於：音烏。
穆穆：和美也。
奕：盛大也。
亦不夷怿：即莫不夷悅也。
不，讀丕，大也，即大悅也。
溫恭朝夕：即朝朝夕夕溫而恭也。
顧：神來顧也。
烝嘗：冬祭曰烝，秋祭曰嘗。
猗與那與，置我鞉鼓。
奏鼓簡簡，衎我烈祖。
湯孫奏假，綏我思成。
鞉鼓淵淵，嘒嘒管聲。
既和且平，依我磬聲。
於赫湯孫，穆穆厥聲。
庸鼓有[1]，萬舞有奕。
我有嘉客，亦不夷怿。
自古在昔，先民有作。
溫恭朝夕，執事有恪。
顧予烝嘗，湯孫之将。
今譯 多麼美盛的典禮！立起我們的鞉鼓，鼓聲既和且大，以愉樂我們的烈祖。
主祭的湯孫奏樂請神，祈神賜福。
鞉鼓的聲音，淵淵而深遠，管竹的聲音，嘒嘒而清亮，再與玉磬之樂相依配，更顯其聲音之既和且平。
唉！顯盛的湯孫，能美和其樂聲，大鼓之聲音，很是響亮，萬舞的進行，很是盛大。
我們的嘉賓，沒有一個不快活的。
舉行祭祀，古昔以來，先民都有榜樣，我們後人隻有朝朝暮暮，溫恭誠意，緻祭以敬。
烈祖啊！請來享受我們的烝嘗，這是你的子孫所奉獻的啊！ （二）烈祖 這是祀成湯之樂。
秩：大也。
鬷假：即奏假也。
鬷，音宗。
黃耇：黃發也，老年面色枯幹如凍梨也。
鸧鸧：音槍。
鸧鸧，鈴聲和鳴也。
溥将：溥，大也。
将，長也。
穰穰：收成衆多的樣子。
嗟嗟烈祖，有秩斯祜。
申錫無疆，及爾斯所。
既載清酤，赉我思成。
亦有和羹，既戒既平。
鬷假無言，時靡有争。
綏我眉壽，黃耇無疆。
約錯衡[2]，八鸾鸧鸧。
以假
