伍 魯頌
關燈
小
中
大
魯：國名，故城在今山東省曲阜縣。
周公輔成王，有大勳勞于天下，故成王封周公之長子伯禽于魯，并賜以天子之禮樂，于是乎魯亦有頌，以為廟樂。
魯頌共有四篇，或頌揚時君，或歌詠時事，審其體裁，與頌不類，卻與風雅相近。
（一） 這是描寫僖公牧馬之盛。
[1] 坰：邑外謂之郊，郊外謂之牧，牧外謂之野，野外謂之林，林外謂之坰。
事實上，即遠郊之野也。
薄、言：皆語詞。
骊：黑馬。
黃：黃骍也。
彭彭：壯盛的樣子。
思無疆：思，語詞。
無疆，無限的多。
臧：美也。
牡馬，在坰之野。
薄言者，有有皇[2]，有骊有黃，以車彭彭。
思無疆，思馬斯臧。
今譯 肥大的雄馬，布滿原野。
這些高頭大馬，有黑身而白胯者，有體黃而雜以白色者，有純黑者，有黃赤色者，駕起車來，壯盛而美觀呀！好多的馬啊！好漂亮的馬啊！ 骍：赤黃曰骍。
骐：青黑曰骐。
伾伾：音丕，有力的樣子。
牡馬，在坰之野。
薄言者，有骓有[3]，有骍有骐，以車伾伾。
思無期，思馬斯才。
今譯 肥大的雄馬，布滿原野。
這些高頭大馬，有蒼白雜毛的，有黃白雜毛的，有赤黃色的，有青黑色的。
駕起車來，威風而有力。
呀！好多的馬啊！好俊偉的馬啊！ 繹繹：善走的樣子。
作：活潑奮發的樣子。
牡馬，在坰之野。
薄言者，有有駱[4]，有有雒[5]，以車繹繹。
思無[6]，思馬斯作。
今譯 肥大的雄馬，布滿原野。
這些高頭大馬，有青骊而斑駁如魚鱗者，有白體而黑鬣者，有赤體而黑鬣者，有黑體而白鬣者。
駕起車來，善走而如飛。
呀，好令人喜歡的馬啊！好活潑可愛的馬啊！ 祛祛：音區，強健的樣子。
徂：美也。
牡馬，在坰之野。
薄言者，有骃有[7]，有有魚[8]，以車祛祛。
思無邪，思馬斯徂。
今譯 肥大的雄馬，布滿原野。
這些高頭大馬，有陰白雜毛者，有彤白雜毛者，有豪在骭而白者，有二目白而似魚者，駕起車來，端正而強健。
呀，好端正的馬呀！好魁梧大方的馬啊！ （上面四章所言之“無疆”“無期”，皆形容馬之多。
所言之“斯臧”“斯才”“斯作”“斯徂”“無”“無邪”，皆形容馬之美。
調換字句，反複吟詠，其味長而其意則一，不可強為分别。
） （二）有 這是燕飲而頌魯君之詩。
明明：勉勉，工作努力之意。
鹭：鹭羽，舞者所持，故此處所謂之鹭，非鹭鳥，而系持鹭羽以舞者之人。
振振鹭，鹭于下：乃舞者持鹭羽之動作有似于鹭耳。
咽：同“淵”，鼓聲之深長也。
胥樂：相與共樂。
有有[9]，彼乘黃。
夙夜在公，在公明明。
振振鹭，鹭于下。
鼓咽咽，醉言舞。
于胥樂兮。
今譯 多麼肥壯啊，那四匹黃色的大馬。
大夫們，夙夜為工作而努力。
工作之後，燕飲歌舞，舞者手持鹭羽，或起或落，動作一緻，好像群鹭飛上飛下的樣子。
助舞的鼓聲咽咽。
既醉且舞，大家真是快樂啊。
有有，彼乘牡。
夙夜在公，在公飲酒。
振振鹭，鹭于飛。
鼓咽咽，醉言歸。
于胥樂兮。
今譯 多麼肥壯啊，那四匹雄偉的大馬。
大夫們，夙夜為工作而努力。
工作之後，燕飲歌舞，舞者手持鹭羽，或起或落，動作一緻，好像群鹭飛下飛上的樣子。
助舞的鼓聲咽咽。
既醉而歸，大家真是快樂啊。
君子：指魯公也。
榖：善也，福也。
有有，彼乘[10]。
夙夜在公，在公載燕。
自今以始，歲其有。
君子有榖，诒孫子。
于胥樂兮。
周公輔成王，有大勳勞于天下，故成王封周公之長子伯禽于魯，并賜以天子之禮樂，于是乎魯亦有頌，以為廟樂。
魯頌共有四篇，或頌揚時君，或歌詠時事，審其體裁，與頌不類，卻與風雅相近。
（一） 這是描寫僖公牧馬之盛。
[1] 坰：邑外謂之郊，郊外謂之牧，牧外謂之野，野外謂之林，林外謂之坰。
事實上，即遠郊之野也。
薄、言：皆語詞。
骊：黑馬。
黃：黃骍也。
彭彭：壯盛的樣子。
思無疆：思，語詞。
無疆，無限的多。
臧：美也。
牡馬，在坰之野。
薄言者，有有皇[2]，有骊有黃，以車彭彭。
思無疆，思馬斯臧。
今譯 肥大的雄馬，布滿原野。
這些高頭大馬，有黑身而白胯者，有體黃而雜以白色者，有純黑者，有黃赤色者，駕起車來，壯盛而美觀呀！好多的馬啊！好漂亮的馬啊！ 骍：赤黃曰骍。
骐：青黑曰骐。
伾伾：音丕，有力的樣子。
牡馬，在坰之野。
薄言者，有骓有[3]，有骍有骐，以車伾伾。
思無期，思馬斯才。
今譯 肥大的雄馬，布滿原野。
這些高頭大馬，有蒼白雜毛的，有黃白雜毛的，有赤黃色的，有青黑色的。
駕起車來，威風而有力。
呀！好多的馬啊！好俊偉的馬啊！ 繹繹：善走的樣子。
作：活潑奮發的樣子。
牡馬，在坰之野。
薄言者，有有駱[4]，有有雒[5]，以車繹繹。
思無[6]，思馬斯作。
今譯 肥大的雄馬，布滿原野。
這些高頭大馬，有青骊而斑駁如魚鱗者，有白體而黑鬣者，有赤體而黑鬣者，有黑體而白鬣者。
駕起車來，善走而如飛。
呀，好令人喜歡的馬啊！好活潑可愛的馬啊！ 祛祛：音區，強健的樣子。
徂：美也。
牡馬，在坰之野。
薄言者，有骃有[7]，有有魚[8]，以車祛祛。
思無邪，思馬斯徂。
今譯 肥大的雄馬，布滿原野。
這些高頭大馬，有陰白雜毛者，有彤白雜毛者，有豪在骭而白者，有二目白而似魚者，駕起車來，端正而強健。
呀，好端正的馬呀！好魁梧大方的馬啊！ （上面四章所言之“無疆”“無期”，皆形容馬之多。
所言之“斯臧”“斯才”“斯作”“斯徂”“無”“無邪”，皆形容馬之美。
調換字句，反複吟詠，其味長而其意則一，不可強為分别。
） （二）有 這是燕飲而頌魯君之詩。
明明：勉勉，工作努力之意。
鹭：鹭羽，舞者所持，故此處所謂之鹭，非鹭鳥，而系持鹭羽以舞者之人。
振振鹭，鹭于下：乃舞者持鹭羽之動作有似于鹭耳。
咽：同“淵”，鼓聲之深長也。
胥樂：相與共樂。
有有[9]，彼乘黃。
夙夜在公，在公明明。
振振鹭，鹭于下。
鼓咽咽，醉言舞。
于胥樂兮。
今譯 多麼肥壯啊，那四匹黃色的大馬。
大夫們，夙夜為工作而努力。
工作之後，燕飲歌舞，舞者手持鹭羽，或起或落，動作一緻，好像群鹭飛上飛下的樣子。
助舞的鼓聲咽咽。
既醉且舞，大家真是快樂啊。
有有，彼乘牡。
夙夜在公，在公飲酒。
振振鹭，鹭于飛。
鼓咽咽，醉言歸。
于胥樂兮。
今譯 多麼肥壯啊，那四匹雄偉的大馬。
大夫們，夙夜為工作而努力。
工作之後，燕飲歌舞，舞者手持鹭羽，或起或落，動作一緻，好像群鹭飛下飛上的樣子。
助舞的鼓聲咽咽。
既醉而歸，大家真是快樂啊。
君子：指魯公也。
榖：善也，福也。
有有，彼乘[10]。
夙夜在公，在公載燕。
自今以始，歲其有。
君子有榖，诒孫子。
于胥樂兮。
