伍 魯頌
關燈
小
中
大
今譯
多麼肥壯啊，那四匹青骊色的大馬。
大夫們，夙夜為工作而努力。
工作之後，燕飲為樂。
希望從今以後，歲歲都是豐年，君子多有福祿，遺留子孫。
大家真是快樂啊。
（三）泮水 這是伯禽征淮夷，執俘告于泮宮也。
思：發語詞。
泮水：泮宮之水也。
諸侯之學，鄉射之宮，謂之泮宮。
其東西南方有水，形如半璧，以其半于辟廱，故曰泮水，而宮亦名為泮宮也。
薄：語詞。
芹：水菜也，以為行釋菜之禮所用之物，此詩始終言魯侯在泮宮事，是克淮夷之後，釋菜而傧賓也。
戾：至也。
止：語詞。
旂：音旗，上有蛟龍者。
茷茷：音配，飛揚的樣子。
鸾聲：車上之鈴聲。
哕哕：音慧，鈴聲之盛也。
無小無大：不分職位之尊卑也。
公：指魯君伯禽而言。
于邁：于，助詞。
邁：行也。
思樂泮水，薄采其芹。
魯侯戾止，言觀其旂。
其旂茷茷，鸾聲哕哕。
無小無大，從公于邁。
今譯 快樂的泮水那邊，可以去采芹菜。
恰好魯侯來了，看見他的旗子。
他的旗子飄揚，他的車鈴和鳴，不分大官小官，都跟着他來了。
藻：水草。
驕驕：壯盛的樣子。
其音昭昭：音，音容，表情。
昭昭：賢明的樣子。
言魯侯的表情，非常之賢明。
昭昭，即孟子所謂“賢者以其昭昭，使人昭昭”之意。
載：則也。
色：面色溫和也。
匪怒伊教：言魯侯之對人，沒有一點怒言厲色的樣子，而隻是勸人，以道理說服人。
思樂泮水，薄采其藻。
魯侯戾止，其馬驕驕。
其馬驕驕，其音昭昭。
載色載笑，匪怒伊教。
今譯 快樂的泮水那邊，可以去采水草。
恰好魯侯到了，他的馬很壯盛，他的音容表情，很是賢明，面色溫和，又說又笑。
他沒有一點怒顔厲色的樣子，隻是以道理說服人。
茆：音卯，蒪菜也。
難老：難于衰老，即長生不老也。
長道：大道也。
群醜：淮夷也。
思樂泮水，薄采其茆。
魯侯戾止，在泮飲酒。
既飲旨酒，永錫難老。
順彼長道，屈此群醜。
今譯 快樂的泮水那邊，可以去采蒪菜。
恰好魯侯來了，在泮宮飲酒。
既飲美酒，上天又賜他以長生不老。
魯侯能順從先王之大道，以屈服淮夷的一群為惡之人。
穆穆：敬謹小心、自強不息的樣子。
昭假：昭，光也。
假，格也。
即感動其先祖而因以來飨也。
孝：效也，效法其先人也。
祜：福也。
穆穆魯侯，敬明其德。
敬慎威儀，維民之則。
允文允武，昭假烈祖。
靡有不孝，自求伊祜。
今譯 謹慎小心的魯侯，能夠敬謹地修明其德行，慎重其威儀，所以能作為人民的榜樣。
他既有文才，又有武勇，所以能感格其先祖而來飨。
他無一事不效法其先祖的，所以能夠自求多福。
（本章頌魯侯之德。
） 明明：勉勉也，努力工作也。
矯矯：勇武的樣子。
馘：音國，殺敵割取其左耳以計功者。
淑問：善于問案子。
臯陶：人名，堯舜時掌刑法之官，判案最為公平。
明明魯侯，克明其德。
既作泮宮，淮夷攸服。
矯矯虎臣，在泮獻馘。
淑問如臯陶，在泮獻囚。
今譯 勤奮努力的魯侯，能夠修明其德行。
既建造了泮宮，又平服了淮夷。
勇武如虎的戰士，到泮宮來獻馘；善問案子如臯陶一樣的刑官，到泮宮來審問囚俘。
廣：推而大之。
德心：善心。
桓桓：勇武的樣子。
狄：平定。
烝烝：盛也。
皇皇：盛也，大也。
不吳不揚：靜肅而不喧嘩也。
吳，大言也。
揚，高聲也，如“将上堂，聲必揚”。
讻：争功。
濟濟多士，克廣德心。
桓桓于征，狄彼東南。
烝烝皇皇，不吳不揚。
不告于讻
大夫們，夙夜為工作而努力。
工作之後，燕飲為樂。
希望從今以後，歲歲都是豐年，君子多有福祿，遺留子孫。
大家真是快樂啊。
（三）泮水 這是伯禽征淮夷，執俘告于泮宮也。
思：發語詞。
泮水：泮宮之水也。
諸侯之學，鄉射之宮，謂之泮宮。
其東西南方有水，形如半璧，以其半于辟廱，故曰泮水，而宮亦名為泮宮也。
薄：語詞。
芹：水菜也，以為行釋菜之禮所用之物，此詩始終言魯侯在泮宮事，是克淮夷之後，釋菜而傧賓也。
戾：至也。
止：語詞。
旂：音旗，上有蛟龍者。
茷茷：音配，飛揚的樣子。
鸾聲：車上之鈴聲。
哕哕：音慧，鈴聲之盛也。
無小無大：不分職位之尊卑也。
公：指魯君伯禽而言。
于邁：于，助詞。
邁：行也。
思樂泮水，薄采其芹。
魯侯戾止，言觀其旂。
其旂茷茷，鸾聲哕哕。
無小無大，從公于邁。
今譯 快樂的泮水那邊，可以去采芹菜。
恰好魯侯來了，看見他的旗子。
他的旗子飄揚，他的車鈴和鳴，不分大官小官，都跟着他來了。
藻：水草。
驕驕：壯盛的樣子。
其音昭昭：音，音容，表情。
昭昭：賢明的樣子。
言魯侯的表情，非常之賢明。
昭昭，即孟子所謂“賢者以其昭昭，使人昭昭”之意。
載：則也。
色：面色溫和也。
匪怒伊教：言魯侯之對人，沒有一點怒言厲色的樣子，而隻是勸人，以道理說服人。
思樂泮水，薄采其藻。
魯侯戾止，其馬驕驕。
其馬驕驕，其音昭昭。
載色載笑，匪怒伊教。
今譯 快樂的泮水那邊，可以去采水草。
恰好魯侯到了，他的馬很壯盛，他的音容表情，很是賢明，面色溫和，又說又笑。
他沒有一點怒顔厲色的樣子，隻是以道理說服人。
茆：音卯，蒪菜也。
難老：難于衰老，即長生不老也。
長道：大道也。
群醜：淮夷也。
思樂泮水，薄采其茆。
魯侯戾止，在泮飲酒。
既飲旨酒，永錫難老。
順彼長道，屈此群醜。
今譯 快樂的泮水那邊，可以去采蒪菜。
恰好魯侯來了，在泮宮飲酒。
既飲美酒，上天又賜他以長生不老。
魯侯能順從先王之大道，以屈服淮夷的一群為惡之人。
穆穆：敬謹小心、自強不息的樣子。
昭假：昭，光也。
假，格也。
即感動其先祖而因以來飨也。
孝：效也，效法其先人也。
祜：福也。
穆穆魯侯，敬明其德。
敬慎威儀，維民之則。
允文允武，昭假烈祖。
靡有不孝，自求伊祜。
今譯 謹慎小心的魯侯，能夠敬謹地修明其德行，慎重其威儀，所以能作為人民的榜樣。
他既有文才，又有武勇，所以能感格其先祖而來飨。
他無一事不效法其先祖的，所以能夠自求多福。
（本章頌魯侯之德。
） 明明：勉勉也，努力工作也。
矯矯：勇武的樣子。
馘：音國，殺敵割取其左耳以計功者。
淑問：善于問案子。
臯陶：人名，堯舜時掌刑法之官，判案最為公平。
明明魯侯，克明其德。
既作泮宮，淮夷攸服。
矯矯虎臣，在泮獻馘。
淑問如臯陶，在泮獻囚。
今譯 勤奮努力的魯侯，能夠修明其德行。
既建造了泮宮，又平服了淮夷。
勇武如虎的戰士，到泮宮來獻馘；善問案子如臯陶一樣的刑官，到泮宮來審問囚俘。
廣：推而大之。
德心：善心。
桓桓：勇武的樣子。
狄：平定。
烝烝：盛也。
皇皇：盛也，大也。
不吳不揚：靜肅而不喧嘩也。
吳，大言也。
揚，高聲也，如“将上堂，聲必揚”。
讻：争功。
濟濟多士，克廣德心。
桓桓于征，狄彼東南。
烝烝皇皇，不吳不揚。
不告于讻
