伍 魯頌
關燈
小
中
大
，在泮獻功。
今譯 衆多的戰士，能夠推廣魯侯的善心，勇武地出征，平定了東南。
武功盛大，戰果輝煌。
但是凱旋之後，沒有任何的喧嘩；來泮獻功，又沒有讻讻争功的情事。
觩：音求，健強的樣子。
束矢：五十矢為一束，或曰百矢為一束。
搜：矢疾聲也。
博：同“傅”，安利也。
猶：同“猷”，計劃。
角弓其觩，束矢其搜。
戎車孔博，徒禦無[11]。
既克淮夷，孔淑不逆。
式固爾猶，淮夷卒獲。
今譯 魯侯的弓，極其強健，魯侯的箭，極其疾速，魯侯的戰車，非常之堅利，魯侯的徒禦，非常之勤奮，所以能夠平定淮夷。
淮夷平定之後，他們也都非常之向善，而不違抗命令。
這就是因為能堅決執行你的計劃，所以終于把淮夷平服了。
翩：飛的樣子。
鸮：音枭，惡聲之鳥。
黮：音甚，桑之果實。
懷：歸也。
回報也。
憬：音景，蠻悍的。
琛：寶也。
元龜：大龜。
賂：音路，饋贈。
南金：南方所産之金。
翩彼飛鸮，集于泮林。
食我桑黮，懷我好音。
憬彼淮夷，來獻其琛。
元龜象齒，大賂南金。
今譯 那翩飛的鸮鳥，栖集于泮水之林，吃我的桑葚，回報我以好音。
那蠻悍的淮夷，歸服之後，就來獻珍寶，大龜、象牙并饋贈我以南方之金。
（四）宮 這是僖公祀于新廟之詩。
實實：廟基鞏固的樣子。
枚枚：梁椽結構周密的樣子。
姜嫄：周始祖後稷之母。
不回：無邪。
依：依附，接近。
彌月：滿了十月生産的時間。
重穋：重，音同，先種後熟曰重。
穋，音路，後種先熟曰穋。
稙稚：先種曰稙。
後種曰稚。
菽：豆。
奄有：覆有也。
秬：音巨，黑黍。
缵：音纂，繼續也。
緒：事業也。
宮有侐[12]，實實枚枚。
赫赫姜嫄，其德不回。
上帝是依，無災無害。
彌月不遲，是生後稷。
降之百福，黍稷重穋，稙稚菽麥。
奄有下國，俾民稼穑。
有稷有黍，有稻有秬。
奄有下土，缵禹之緒。
今譯 深邃的宮廟，侐然而清靜，基石鞏固，結構周密，這就是“宮”。
顯赫的姜嫄，她的德行，純正無邪，唯依從上帝的意思，所以上帝使她平平安安的，到了十月孕滿，便生下了後稷。
上帝又降賜後稷以多福。
後稷善于播種黍稷，稙稚豆麥，于是封之于邰而覆有下國。
後稷教民稼穑，有稷有黍，有稻有秬。
生産豐富，人民得以足食。
于是覆有下土，繼續禹王平水土之功而發展農業。
大王：大讀太，大王即古公亶父也，文王之父。
岐：岐山。
翦：削斬，侵削。
屆：罰，殛，誅也。
牧之野：牧野，在纣都之郊，武王在此誓師。
無貳無虞：無貳，不要有二心。
無虞，不要有懷疑。
上帝臨女：女讀汝，上帝都在看着你們。
此兩句是武王在牧野誓師之詞。
敦：頓也，打敗，頓挫。
克鹹厥功：克成厥功。
後稷之孫，實為大王。
居岐之陽，實始翦商。
至于文武，缵大王之緒。
緻天之屆，于牧之野，“無貳無虞，上帝臨女。
”敦商之旅，克鹹厥功。
今譯 後稷的孫子，就是太王，居于岐山之南，才開始有削奪商朝的企圖。
到了文王武王，繼承了大王的功業，代表上天對于纣王加以懲罰，誓師于牧野，說道：“你們大家奮勇殺敵，不要有二心，不要有疑慮，上帝在監視着你們。
”于是打敗了商纣的軍隊，成就了統一天下之功。
王：成王。
叔父：周公。
元子：周公的長子，即伯禽。
啟：開拓。
宇：同域，即魯國的疆域。
附庸：小國不能自達于天子，乃就近附屬于大國。
莊公之子：僖公。
龍旂：旗上畫有蛟龍者。
耳耳：衆盛的樣子。
匪
今譯 衆多的戰士，能夠推廣魯侯的善心，勇武地出征，平定了東南。
武功盛大，戰果輝煌。
但是凱旋之後，沒有任何的喧嘩；來泮獻功，又沒有讻讻争功的情事。
觩：音求，健強的樣子。
束矢：五十矢為一束，或曰百矢為一束。
搜：矢疾聲也。
博：同“傅”，安利也。
猶：同“猷”，計劃。
角弓其觩，束矢其搜。
戎車孔博，徒禦無[11]。
既克淮夷，孔淑不逆。
式固爾猶，淮夷卒獲。
今譯 魯侯的弓，極其強健，魯侯的箭，極其疾速，魯侯的戰車，非常之堅利，魯侯的徒禦，非常之勤奮，所以能夠平定淮夷。
淮夷平定之後，他們也都非常之向善，而不違抗命令。
這就是因為能堅決執行你的計劃，所以終于把淮夷平服了。
翩：飛的樣子。
鸮：音枭，惡聲之鳥。
黮：音甚，桑之果實。
懷：歸也。
回報也。
憬：音景，蠻悍的。
琛：寶也。
元龜：大龜。
賂：音路，饋贈。
南金：南方所産之金。
翩彼飛鸮，集于泮林。
食我桑黮，懷我好音。
憬彼淮夷，來獻其琛。
元龜象齒，大賂南金。
今譯 那翩飛的鸮鳥，栖集于泮水之林，吃我的桑葚，回報我以好音。
那蠻悍的淮夷，歸服之後，就來獻珍寶，大龜、象牙并饋贈我以南方之金。
（四）宮 這是僖公祀于新廟之詩。
實實：廟基鞏固的樣子。
枚枚：梁椽結構周密的樣子。
姜嫄：周始祖後稷之母。
不回：無邪。
依：依附，接近。
彌月：滿了十月生産的時間。
重穋：重，音同，先種後熟曰重。
穋，音路，後種先熟曰穋。
稙稚：先種曰稙。
後種曰稚。
菽：豆。
奄有：覆有也。
秬：音巨，黑黍。
缵：音纂，繼續也。
緒：事業也。
宮有侐[12]，實實枚枚。
赫赫姜嫄，其德不回。
上帝是依，無災無害。
彌月不遲，是生後稷。
降之百福，黍稷重穋，稙稚菽麥。
奄有下國，俾民稼穑。
有稷有黍，有稻有秬。
奄有下土，缵禹之緒。
今譯 深邃的宮廟，侐然而清靜，基石鞏固，結構周密，這就是“宮”。
顯赫的姜嫄，她的德行，純正無邪，唯依從上帝的意思，所以上帝使她平平安安的，到了十月孕滿，便生下了後稷。
上帝又降賜後稷以多福。
後稷善于播種黍稷，稙稚豆麥，于是封之于邰而覆有下國。
後稷教民稼穑，有稷有黍，有稻有秬。
生産豐富，人民得以足食。
于是覆有下土，繼續禹王平水土之功而發展農業。
大王：大讀太，大王即古公亶父也，文王之父。
岐：岐山。
翦：削斬，侵削。
屆：罰，殛，誅也。
牧之野：牧野，在纣都之郊，武王在此誓師。
無貳無虞：無貳，不要有二心。
無虞，不要有懷疑。
上帝臨女：女讀汝，上帝都在看着你們。
此兩句是武王在牧野誓師之詞。
敦：頓也，打敗，頓挫。
克鹹厥功：克成厥功。
後稷之孫，實為大王。
居岐之陽，實始翦商。
至于文武，缵大王之緒。
緻天之屆，于牧之野，“無貳無虞，上帝臨女。
”敦商之旅，克鹹厥功。
今譯 後稷的孫子，就是太王，居于岐山之南，才開始有削奪商朝的企圖。
到了文王武王，繼承了大王的功業，代表上天對于纣王加以懲罰，誓師于牧野，說道：“你們大家奮勇殺敵，不要有二心，不要有疑慮，上帝在監視着你們。
”于是打敗了商纣的軍隊，成就了統一天下之功。
王：成王。
叔父：周公。
元子：周公的長子，即伯禽。
啟：開拓。
宇：同域，即魯國的疆域。
附庸：小國不能自達于天子，乃就近附屬于大國。
莊公之子：僖公。
龍旂：旗上畫有蛟龍者。
耳耳：衆盛的樣子。
匪
