伍 魯頌
關燈
小
中
大
解：匪懈，言奉祀不懈怠也。
忒：過錯。
皇皇後帝：皇皇，大也。
皇皇後帝，即指上天也。
享：獻也。
骍犧：純赤色之牛。
是飨是宜：言神吃着很合宜，即神受其飨也。
女：讀汝。
嘗：秋祭曰嘗。
夏而楅衡：秋祭所用之牛，在夏天時就先把它的角用木衡制住，使得它不能觸人，蓋以其觸人則不吉利也。
白牡：白色之雄牛。
骍剛：赤色之雄牛。
用白牛以祭周公，用赤牛以祭魯公。
犧尊：外形似獸，中間可以盛酒的酒器。
将将：嚴整的樣子。
毛炰：帶毛包泥而燒之。
胾羹：胾，音咨，切肉也。
羹，煮肉之汁也。
笾豆：祭器，竹制的曰笾，木制的曰豆。
大房：盛半體牲之俎，足下有跗如堂房也。
萬舞：兼有文武之舞的總名。
洋洋：衆盛的樣子。
孝孫：指禧公。
虧：日月虧蝕。
崩：山崩。
震：地震。
騰：百川沸騰。
三壽：上壽，一百二十歲；中壽，一百歲；下壽，八十歲。
王曰叔父，建爾元子，俾侯于魯。
大啟爾宇，為周室輔。
乃命魯公，俾侯于東。
錫之山川，土田附庸。
周公之孫，莊公之子。
龍旂承祀，六辔耳耳。
春秋匪解，享祀不忒，皇皇後帝，皇祖後稷。
享以骍犧，是飨是宜，降福孔多。
周公皇祖，亦其福女。
秋而載嘗，夏而楅衡。
白牡骍剛，犧尊将将。
毛炰胾羹，笾豆大房。
萬舞洋洋，孝孫有慶。
俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。
保彼東方，魯邦是常。
不虧不崩，不震不騰。
三壽作朋，如岡如陵。
今譯 成王對周公說道：“叔父啊，立你的長子，使他為魯國的諸侯，大大地開拓你的疆域，為周室的助手。
”于是乃命魯公伯禽為東方的諸侯，賜他以山川、土田以及一些附庸的小國。
到了周公之孫，莊公之子僖公的時候，就以龍旂承奉祭祀，六辔耳耳而柔澤，春秋四時都不敢懈怠，舉行祭祀，禮儀沒有一點錯失。
祭祀皇皇的上帝與皇祖後稷的時候，獻之以純赤色之牛。
上帝與皇祖都很滿意地來受飨，于是就降之以很多的福。
周公皇祖，也給你以福。
秋天的祭祀，在夏天就把犧牛準備好，把它的角上，施以橫木，防其觸人，因為牛一觸人，就不吉利了。
到了祭祀的時候，用白色的雄牛以祭周公，用赤色的雄牛以祭魯公，有将将的犧尊，有毛炰胾羹的美味，笾豆大房都盛得滿滿，萬舞洋洋而盛大，而主祭之孝孫就有福了。
使你旺盛而昌大，使你長壽而安善，保障那東方的地域，常守你魯國的疆土，使你沒有日月虧蝕之變，沒有山崩地震之災，沒有百川沸騰之殃，使你與三壽之老人為朋，生命之強健，如山之高，如陵之長。
千乘：大國之賦也，成方十裡，出革車一乘，甲士三人，左持弓，右持矛，中人禦。
武卒七十二人，将重車者二十五人。
千乘之地，則三百十六裡有奇也。
朱英：用以飾矛。
綠縢：用以約弓。
二矛：酋矛，夷矛。
重弓：二弓，所以防備有折壞也。
公徒三萬：徒，步卒也。
車千乘，法當用十萬人，而為步卒者七萬二千人，然大國之賦，适滿千乘，苟盡用之，是舉國而行也。
故其用之，大國三軍而已。
三軍為車三百七十五乘，三萬七千五百人，其為步卒不過二萬七千人，舉其中而以成數言之，故曰三萬也。
烝徒：衆徒也。
增增：衆多的樣子。
膺：當也，抵擋也。
荊：楚之别号。
舒：楚之與國。
敢承：敢于抵禦。
黃發台背：皆老人之特征，黃發者，發已黃也。
台背：背已駝，或曰背有鲐文也。
眉壽：高壽。
公車千乘，朱英綠縢，二矛重弓。
公徒三萬，貝冑朱[13]，烝徒增增。
戎狄是膺，荊舒是懲，則莫我敢承。
俾爾昌而熾，俾爾壽而富。
黃發台背，壽胥與試。
俾爾昌而大，俾爾耆而艾。
萬有
忒：過錯。
皇皇後帝：皇皇，大也。
皇皇後帝，即指上天也。
享：獻也。
骍犧：純赤色之牛。
是飨是宜：言神吃着很合宜，即神受其飨也。
女：讀汝。
嘗：秋祭曰嘗。
夏而楅衡：秋祭所用之牛，在夏天時就先把它的角用木衡制住，使得它不能觸人，蓋以其觸人則不吉利也。
白牡：白色之雄牛。
骍剛：赤色之雄牛。
用白牛以祭周公，用赤牛以祭魯公。
犧尊：外形似獸，中間可以盛酒的酒器。
将将：嚴整的樣子。
毛炰：帶毛包泥而燒之。
胾羹：胾，音咨，切肉也。
羹，煮肉之汁也。
笾豆：祭器，竹制的曰笾，木制的曰豆。
大房：盛半體牲之俎，足下有跗如堂房也。
萬舞：兼有文武之舞的總名。
洋洋：衆盛的樣子。
孝孫：指禧公。
虧：日月虧蝕。
崩：山崩。
震：地震。
騰：百川沸騰。
三壽：上壽，一百二十歲；中壽，一百歲；下壽，八十歲。
王曰叔父，建爾元子，俾侯于魯。
大啟爾宇，為周室輔。
乃命魯公，俾侯于東。
錫之山川，土田附庸。
周公之孫，莊公之子。
龍旂承祀，六辔耳耳。
春秋匪解，享祀不忒，皇皇後帝，皇祖後稷。
享以骍犧，是飨是宜，降福孔多。
周公皇祖，亦其福女。
秋而載嘗，夏而楅衡。
白牡骍剛，犧尊将将。
毛炰胾羹，笾豆大房。
萬舞洋洋，孝孫有慶。
俾爾熾而昌，俾爾壽而臧。
保彼東方，魯邦是常。
不虧不崩，不震不騰。
三壽作朋，如岡如陵。
今譯 成王對周公說道：“叔父啊，立你的長子，使他為魯國的諸侯，大大地開拓你的疆域，為周室的助手。
”于是乃命魯公伯禽為東方的諸侯，賜他以山川、土田以及一些附庸的小國。
到了周公之孫，莊公之子僖公的時候，就以龍旂承奉祭祀，六辔耳耳而柔澤，春秋四時都不敢懈怠，舉行祭祀，禮儀沒有一點錯失。
祭祀皇皇的上帝與皇祖後稷的時候，獻之以純赤色之牛。
上帝與皇祖都很滿意地來受飨，于是就降之以很多的福。
周公皇祖，也給你以福。
秋天的祭祀，在夏天就把犧牛準備好，把它的角上，施以橫木，防其觸人，因為牛一觸人，就不吉利了。
到了祭祀的時候，用白色的雄牛以祭周公，用赤色的雄牛以祭魯公，有将将的犧尊，有毛炰胾羹的美味，笾豆大房都盛得滿滿，萬舞洋洋而盛大，而主祭之孝孫就有福了。
使你旺盛而昌大，使你長壽而安善，保障那東方的地域，常守你魯國的疆土，使你沒有日月虧蝕之變，沒有山崩地震之災，沒有百川沸騰之殃，使你與三壽之老人為朋，生命之強健，如山之高，如陵之長。
千乘：大國之賦也，成方十裡，出革車一乘，甲士三人，左持弓，右持矛，中人禦。
武卒七十二人，将重車者二十五人。
千乘之地，則三百十六裡有奇也。
朱英：用以飾矛。
綠縢：用以約弓。
二矛：酋矛，夷矛。
重弓：二弓，所以防備有折壞也。
公徒三萬：徒，步卒也。
車千乘，法當用十萬人，而為步卒者七萬二千人，然大國之賦，适滿千乘，苟盡用之，是舉國而行也。
故其用之，大國三軍而已。
三軍為車三百七十五乘，三萬七千五百人，其為步卒不過二萬七千人，舉其中而以成數言之，故曰三萬也。
烝徒：衆徒也。
增增：衆多的樣子。
膺：當也，抵擋也。
荊：楚之别号。
舒：楚之與國。
敢承：敢于抵禦。
黃發台背：皆老人之特征，黃發者，發已黃也。
台背：背已駝，或曰背有鲐文也。
眉壽：高壽。
公車千乘，朱英綠縢，二矛重弓。
公徒三萬，貝冑朱[13]，烝徒增增。
戎狄是膺，荊舒是懲，則莫我敢承。
俾爾昌而熾，俾爾壽而富。
黃發台背，壽胥與試。
俾爾昌而大，俾爾耆而艾。
萬有
