伍 魯頌
關燈
小
中
大
千歲，眉壽無有害。
今譯 公車有千乘，都是二矛重弓，矛有朱英之飾，弓有綠縢之設。
步卒有三萬之多，都是以貝飾冑，以朱線綴貝，陣容衆盛。
以這種盛大的兵力，去打擊戎狄，懲罰荊舒，就沒有敢于和我們相抵抗的。
因此，神明就使你昌盛而興旺，使你長壽而富貴，使你與黃發台背之老者，相與比壽，讓國家強盛又強大，讓你耆艾無止境，萬年千歲，長生而無恙。
岩岩：峻危的樣子。
詹：同“瞻”，望也。
龜：山名，在今山東省泗水縣。
蒙：山名，在今山東省蒙陰縣。
荒：擴大。
泰山岩岩，魯邦所詹。
奄有龜蒙，遂荒大東。
至于海邦，淮夷來同。
莫不率從，魯侯之功。
今譯 高峻的泰山，是魯邦之人所共瞻的，奄有龜蒙山區，遂擴展而為東方之大國，至于海濱之邦，淮夷也來會同，各國莫不率從，這都是魯侯的功勞。
凫：音扶，山名，在今山東省魚台縣。
繹：山名，即峄山，在今山東省峄縣。
蠻貊：蠻，南夷。
貊，東夷。
若：順從。
保有凫繹，遂荒徐宅。
至于海邦，淮夷蠻貊，及彼南夷，莫不率從。
莫敢不諾，魯侯是若。
今譯 保有凫山繹山之根據地，遂擴展至于徐州之境，以及于海濱之邦，淮夷蠻貊，及彼南夷，沒有不服從，沒有不應命的，魯侯說什麼，他們便做什麼。
純嘏：純，大也。
嘏，音古，福也。
常：地名，在薛地之旁。
許：地名，魯朝宿之邑也。
此二邑，皆魯之故地，為齊國所侵。
天錫公純嘏，眉壽保魯。
居常與許，複周公之宇。
魯侯燕喜，令妻壽母。
宜大夫庶士，邦國是有。
既多受祉，黃發兒齒。
今譯 上天賜公以大福，長壽而保有魯國。
能把常、許兩個地方收複回來，以恢複周公原有的疆土。
魯侯安樂而喜悅，有高壽的老母，有賢惠的妻子，能與大夫庶士相處得都很得宜，所以能常有其邦國，既然多受福祉，所以發雖黃而齒則新，仍然健康得很。
徂來：山名，在今山東省泰安市東。
新甫：山名，在今山東省汶陽縣。
新甫，即梁甫，即梁父。
斷：斬斷。
度：剖開，鋸開。
桷：音決，方椽。
舄：音細，大也。
有舄，即舄然也。
路寝：正寝也。
奚斯：人名，魯公子魚也。
徂來之松，新甫之柏，是斷是度，是尋是尺。
松桷有舄，路寝孔碩，新廟奕奕。
奚斯所作，孔曼且碩，萬民是若。
今譯 把徂來山的松樹，新甫山的柏樹，砍斷而分剖之，制成尋尺的材料，量材使用，以松木為方椽，然後建造起極大的路寝。
新廟奕奕而高大，這是奚斯所建造的。
新廟既長且大，萬民無不順從。
[1]：音炯（一聲），腹幹肥張的樣子。
[2]：音玉，骊馬白胯者。
皇：黃馬雜以白色者。
[3]骓：音錐，蒼白雜毛之馬曰骓。
：音丕，黃白雜毛曰。
[4]：音駝，馬之青骧者，色有深淺，斑駁如魚鱗，俗所謂連錢也。
駱：白馬黑鬣曰駱。
[5]：音留，赤身黑鬣曰。
雒：音洛，黑身白鬣曰雒。
[6]：厭也。
[7]骃：音因，馬之陰白雜毛者。
：音暇，馬之彤白雜毛者。
[8]：音店，豪在骭而白者。
魚：馬之二目白而似魚者。
[9]：音弼，馬肥壯的樣子。
[10]：音宣，青骊色之馬。
[11]：音亦，厭怠也。
[12]：音必，深邃的樣子，神秘的樣子。
有侐：侐，音叙，寂靜的樣子。
有侐即侐然。
[13]貝冑：以貝飾冑也。
朱：，音侵，即線也，用朱線以綴貝。
今譯 公車有千乘，都是二矛重弓，矛有朱英之飾，弓有綠縢之設。
步卒有三萬之多，都是以貝飾冑，以朱線綴貝，陣容衆盛。
以這種盛大的兵力，去打擊戎狄，懲罰荊舒，就沒有敢于和我們相抵抗的。
因此，神明就使你昌盛而興旺，使你長壽而富貴，使你與黃發台背之老者，相與比壽，讓國家強盛又強大，讓你耆艾無止境，萬年千歲，長生而無恙。
岩岩：峻危的樣子。
詹：同“瞻”，望也。
龜：山名，在今山東省泗水縣。
蒙：山名，在今山東省蒙陰縣。
荒：擴大。
泰山岩岩，魯邦所詹。
奄有龜蒙，遂荒大東。
至于海邦，淮夷來同。
莫不率從，魯侯之功。
今譯 高峻的泰山，是魯邦之人所共瞻的，奄有龜蒙山區，遂擴展而為東方之大國，至于海濱之邦，淮夷也來會同，各國莫不率從，這都是魯侯的功勞。
凫：音扶，山名，在今山東省魚台縣。
繹：山名，即峄山，在今山東省峄縣。
蠻貊：蠻，南夷。
貊，東夷。
若：順從。
保有凫繹，遂荒徐宅。
至于海邦，淮夷蠻貊，及彼南夷，莫不率從。
莫敢不諾，魯侯是若。
今譯 保有凫山繹山之根據地，遂擴展至于徐州之境，以及于海濱之邦，淮夷蠻貊，及彼南夷，沒有不服從，沒有不應命的，魯侯說什麼，他們便做什麼。
純嘏：純，大也。
嘏，音古，福也。
常：地名，在薛地之旁。
許：地名，魯朝宿之邑也。
此二邑，皆魯之故地，為齊國所侵。
天錫公純嘏，眉壽保魯。
居常與許，複周公之宇。
魯侯燕喜，令妻壽母。
宜大夫庶士，邦國是有。
既多受祉，黃發兒齒。
今譯 上天賜公以大福，長壽而保有魯國。
能把常、許兩個地方收複回來，以恢複周公原有的疆土。
魯侯安樂而喜悅，有高壽的老母，有賢惠的妻子，能與大夫庶士相處得都很得宜，所以能常有其邦國，既然多受福祉，所以發雖黃而齒則新，仍然健康得很。
徂來：山名，在今山東省泰安市東。
新甫：山名，在今山東省汶陽縣。
新甫，即梁甫，即梁父。
斷：斬斷。
度：剖開，鋸開。
桷：音決，方椽。
舄：音細，大也。
有舄，即舄然也。
路寝：正寝也。
奚斯：人名，魯公子魚也。
徂來之松，新甫之柏，是斷是度，是尋是尺。
松桷有舄，路寝孔碩，新廟奕奕。
奚斯所作，孔曼且碩，萬民是若。
今譯 把徂來山的松樹，新甫山的柏樹，砍斷而分剖之，制成尋尺的材料，量材使用，以松木為方椽，然後建造起極大的路寝。
新廟奕奕而高大，這是奚斯所建造的。
新廟既長且大，萬民無不順從。
[1]：音炯（一聲），腹幹肥張的樣子。
[2]：音玉，骊馬白胯者。
皇：黃馬雜以白色者。
[3]骓：音錐，蒼白雜毛之馬曰骓。
：音丕，黃白雜毛曰。
[4]：音駝，馬之青骧者，色有深淺，斑駁如魚鱗，俗所謂連錢也。
駱：白馬黑鬣曰駱。
[5]：音留，赤身黑鬣曰。
雒：音洛，黑身白鬣曰雒。
[6]：厭也。
[7]骃：音因，馬之陰白雜毛者。
：音暇，馬之彤白雜毛者。
[8]：音店，豪在骭而白者。
魚：馬之二目白而似魚者。
[9]：音弼，馬肥壯的樣子。
[10]：音宣，青骊色之馬。
[11]：音亦，厭怠也。
[12]：音必，深邃的樣子，神秘的樣子。
有侐：侐，音叙，寂靜的樣子。
有侐即侐然。
[13]貝冑：以貝飾冑也。
朱：，音侵，即線也，用朱線以綴貝。
