三 闵予小子之什
關燈
小
中
大
（一）闵予小子
這是成王免喪，将始即政，朝于先王廟之詩。
闵：病也。
予小子：成王自稱也。
不造：家運不幸，家運多難，家運不善。
嬛嬛：同“茕”，音瓊，孤獨無所依恃也。
疚：音救，病也。
皇考：指武王。
皇祖：指文王。
陟降庭止：言武王之孝思文王，常若文王之上下往來于室内也。
皇王：兼指文王武王也。
闵予小子！遭家不造，嬛嬛在疚。
於乎皇考，永世克孝，念茲皇祖，陟降庭止。
維予小子，夙夜敬止。
於乎皇王，繼序思不忘。
今譯 我這個可憐的小子，遭逢家門不幸，孤苦無依，憂心得很。
嗚乎皇考，你終生能盡孝道，思念祖父，仿佛祖父上下往來都在你的室内似的！我小子也要效法你的行為，不論白天夜間，都要一心一意地恭敬思念。
嗚呼皇王，我要繼續你們的榜樣，常常思念你們，永遠不敢或忘！ （二）訪落 這是成王與群臣謀政于廟之詩。
訪予落止：訪：問，問教，商議。
落，開始。
止：語詞。
我在始政之初，訪問于群臣。
率時昭考：率，遵循。
時，是。
昭考：賢明的先父，即武王。
於乎：即嗚乎。
悠哉：遠大也。
言遵循武王之道，是一個遠大的任務。
朕未有艾：艾音愛，閱曆。
将予就之：希望群臣輔導我，成就我。
繼猶判渙：繼，繼續。
猶，同“猷”，功業。
判渙，大也，發揚光大也。
繼續先父之功業，并發揚而光大之。
紹庭上下，陟降厥家：紹，繼續的，不斷的，上下往來于家于庭，即希望先父在天之靈，還要不斷地上下往來于我們家的内庭，隐隐保佑我，指導我。
訪予落止，率時昭考。
於乎悠哉！朕未有艾，将予就之，繼猶判渙。
維予小子，未堪家多難。
紹庭上下，陟降厥家。
休矣皇考，以保明其身。
今譯 我在始政之初，訪問群臣，要遵循賢明的先父之道而行。
但是這個任務何等遠大啊！我個人實在沒有政治閱曆，希望群臣輔導我，成就我，使我能夠繼續先父的功業，并且發揚而光大之。
我一年幼之人，真是經不起接二連三的家難的打擊，請求先父在天之靈，常常上下來往于我們的家庭，隐隐保佑我，指導我。
偉大的先父啊！請你保佑我，使我能夠明白你的道理而力行之。
（三）敬之 這是成王以自戒自勵之詞告于廟也。
士：事也。
佛：音弼，輔助。
時：是。
仔肩：責任。
敬之敬之，天維顯思，命不易哉！無曰：“高高在上。
”陟降厥士，日監在茲。
維予小子，不聰敬止？日就月将，學有緝熙于光明。
佛時仔肩，示我
闵：病也。
予小子：成王自稱也。
不造：家運不幸，家運多難，家運不善。
嬛嬛：同“茕”，音瓊，孤獨無所依恃也。
疚：音救，病也。
皇考：指武王。
皇祖：指文王。
陟降庭止：言武王之孝思文王，常若文王之上下往來于室内也。
皇王：兼指文王武王也。
闵予小子！遭家不造，嬛嬛在疚。
於乎皇考，永世克孝，念茲皇祖，陟降庭止。
維予小子，夙夜敬止。
於乎皇王，繼序思不忘。
今譯 我這個可憐的小子，遭逢家門不幸，孤苦無依，憂心得很。
嗚乎皇考，你終生能盡孝道，思念祖父，仿佛祖父上下往來都在你的室内似的！我小子也要效法你的行為，不論白天夜間，都要一心一意地恭敬思念。
嗚呼皇王，我要繼續你們的榜樣，常常思念你們，永遠不敢或忘！ （二）訪落 這是成王與群臣謀政于廟之詩。
訪予落止：訪：問，問教，商議。
落，開始。
止：語詞。
我在始政之初，訪問于群臣。
率時昭考：率，遵循。
時，是。
昭考：賢明的先父，即武王。
於乎：即嗚乎。
悠哉：遠大也。
言遵循武王之道，是一個遠大的任務。
朕未有艾：艾音愛，閱曆。
将予就之：希望群臣輔導我，成就我。
繼猶判渙：繼，繼續。
猶，同“猷”，功業。
判渙，大也，發揚光大也。
繼續先父之功業，并發揚而光大之。
紹庭上下，陟降厥家：紹，繼續的，不斷的，上下往來于家于庭，即希望先父在天之靈，還要不斷地上下往來于我們家的内庭，隐隐保佑我，指導我。
訪予落止，率時昭考。
於乎悠哉！朕未有艾，将予就之，繼猶判渙。
維予小子，未堪家多難。
紹庭上下，陟降厥家。
休矣皇考，以保明其身。
今譯 我在始政之初，訪問群臣，要遵循賢明的先父之道而行。
但是這個任務何等遠大啊！我個人實在沒有政治閱曆，希望群臣輔導我，成就我，使我能夠繼續先父的功業，并且發揚而光大之。
我一年幼之人，真是經不起接二連三的家難的打擊，請求先父在天之靈，常常上下來往于我們的家庭，隐隐保佑我，指導我。
偉大的先父啊！請你保佑我，使我能夠明白你的道理而力行之。
（三）敬之 這是成王以自戒自勵之詞告于廟也。
士：事也。
佛：音弼，輔助。
時：是。
仔肩：責任。
敬之敬之，天維顯思，命不易哉！無曰：“高高在上。
”陟降厥士，日監在茲。
維予小子，不聰敬止？日就月将，學有緝熙于光明。
佛時仔肩，示我
