二 臣工之什
關燈
小
中
大
（一）臣工
這是戒農官之詩。
嗟嗟：重歎之詞，言其戒敕之深也。
臣工：群臣百官，主要是指農官。
在公：在公家之職務。
釐：賞賜。
咨：商量。
茹：計劃農事之進行。
保介：農官之副手。
莫之春：暮春也，夏曆三月之時。
畬：音餘，三歲田也。
於皇：烏皇，美哉之意。
将受厥明：明，成也，成熟也，将受其成熟。
康年：豐年。
庤：音至，具也。
錢：音簡，锸也，掘土之農具。
镈：音博，鋤也，除草之田器也。
奄觀铚艾：忽然即可觀其收割也。
铚：音至，短鐮也。
艾，割也，音刈，通“刈”。
嗟嗟臣工，敬爾在公。
王釐爾成，來咨來茹。
嗟嗟保介，維莫之春，亦有何求？如何新畬？於皇來牟，将受厥明。
明昭上帝，迄用康年。
命我衆人，庤乃錢镈，奄觀铚艾。
今譯 唉！唉！諸位臣工們，你們要認真工作，王因為你們在農事上之成功而賞賜你們，來和你們商量并計劃進行農事。
唉！唉！你們各位農事的助手們，現在是暮春三月之時，你們何所求呢？新田的耕治怎麼樣呢？好啊！大麥、小麥長得多麼好啊！将要有好的收成了。
昭明的上帝，要賜給我們豐年了。
要命令我們的農民們，把锸啦、鋤啦都準備好，好好地加以耕作，眼看很快就要用鐮刀割麥了，大大地有收成了。
（二）噫嘻 這也是戒農官之詩。
噫嘻：祈禱之聲。
既昭假爾：以精誠祈神。
精誠上達曰奏假，精誠顯達曰昭假。
古時春耕之始，先祭神以祈求豐年。
爾，農官也。
時：是也。
駿：速也。
發：耕也。
私：私田也。
三十裡：萬夫之地。
服：從事也。
十千維耦：十千，萬人也，二人并耕為耦。
即同心協力之意也。
噫嘻成王，既昭假爾。
率時農夫，播厥百谷。
駿發爾私，終三十裡，亦服爾耕，十千維耦。
今譯 成王既已在上帝之前，大聲禱告，為你們祈求豐年。
你要領導農夫們，播殖百谷，速速耕治你們的私田，完成三十裡之數。
并且要萬人為耦，同心協力，以從事你們的耕作。
（三）振鹭 這是夏商二王之後，來周助祭之詩。
振：群飛的樣子。
鹭：白鳥。
雍：澤也。
客：二王之後，夏王之後封于杞，商王之後封于宋。
二王之後，為周之客，有事則膰，有喪則拜。
我客戾止：我客來此助祭。
振鹭于飛，于彼西雍。
我客戾止，亦有斯容。
在彼無惡，在此無[1]。
庶幾夙夜，以永終譽。
今譯
嗟嗟：重歎之詞，言其戒敕之深也。
臣工：群臣百官，主要是指農官。
在公：在公家之職務。
釐：賞賜。
咨：商量。
茹：計劃農事之進行。
保介：農官之副手。
莫之春：暮春也，夏曆三月之時。
畬：音餘，三歲田也。
於皇：烏皇，美哉之意。
将受厥明：明，成也，成熟也，将受其成熟。
康年：豐年。
庤：音至，具也。
錢：音簡，锸也，掘土之農具。
镈：音博，鋤也，除草之田器也。
奄觀铚艾：忽然即可觀其收割也。
铚：音至，短鐮也。
艾，割也，音刈，通“刈”。
嗟嗟臣工，敬爾在公。
王釐爾成，來咨來茹。
嗟嗟保介，維莫之春，亦有何求？如何新畬？於皇來牟，将受厥明。
明昭上帝，迄用康年。
命我衆人，庤乃錢镈，奄觀铚艾。
今譯 唉！唉！諸位臣工們，你們要認真工作，王因為你們在農事上之成功而賞賜你們，來和你們商量并計劃進行農事。
唉！唉！你們各位農事的助手們，現在是暮春三月之時，你們何所求呢？新田的耕治怎麼樣呢？好啊！大麥、小麥長得多麼好啊！将要有好的收成了。
昭明的上帝，要賜給我們豐年了。
要命令我們的農民們，把锸啦、鋤啦都準備好，好好地加以耕作，眼看很快就要用鐮刀割麥了，大大地有收成了。
（二）噫嘻 這也是戒農官之詩。
噫嘻：祈禱之聲。
既昭假爾：以精誠祈神。
精誠上達曰奏假，精誠顯達曰昭假。
古時春耕之始，先祭神以祈求豐年。
爾，農官也。
時：是也。
駿：速也。
發：耕也。
私：私田也。
三十裡：萬夫之地。
服：從事也。
十千維耦：十千，萬人也，二人并耕為耦。
即同心協力之意也。
噫嘻成王，既昭假爾。
率時農夫，播厥百谷。
駿發爾私，終三十裡，亦服爾耕，十千維耦。
今譯 成王既已在上帝之前，大聲禱告，為你們祈求豐年。
你要領導農夫們，播殖百谷，速速耕治你們的私田，完成三十裡之數。
并且要萬人為耦，同心協力，以從事你們的耕作。
（三）振鹭 這是夏商二王之後，來周助祭之詩。
振：群飛的樣子。
鹭：白鳥。
雍：澤也。
客：二王之後，夏王之後封于杞，商王之後封于宋。
二王之後，為周之客，有事則膰，有喪則拜。
我客戾止：我客來此助祭。
振鹭于飛，于彼西雍。
我客戾止，亦有斯容。
在彼無惡，在此無[1]。
庶幾夙夜，以永終譽。
今譯
