二 臣工之什
關燈
小
中
大
白潔的鹭鳥，群飛于西雍之澤，而我們的貴賓夏商二王之後來此助祭，其容貌修整，亦如鹭之潔白也。
二王之後，在彼處無人怨惡，在此處亦無人厭煩，可以說，到處都是受人歡迎的。
希望我們的貴賓夙夜不懈，以永遠保持你們美好的聲譽。
（四）豐年 這是豐年秋冬祭神之詩。
稌：稻也。
廪：米倉也。
音凜。
秭：音紫，億億曰秭。
孔皆：極其普遍也。
豐年多黍多稌，亦有高廪，萬億及秭。
為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔皆。
今譯 豐收之年，多黍多稻，又有高大的米倉以儲存之，其禾秉至于萬億以及億億之多。
用這種稻米作為酒醴，以獻祭于祖妣，以洽合于百禮，于是神乃普遍地降之以福。
（五）有瞽 這是始作樂而合祖之詩。
瞽：樂官無目者也。
設業設虡：業，栒上之大闆也。
栒，虡之橫木也。
虡，懸鐘之立木也，音巨。
崇牙：虛上懸鐘磬處，以彩色為大牙，其狀隆然，故曰崇牙。
樹羽：置五彩之羽于崇牙之上也。
應田縣鼓：應，小鞞也，鞞，鼙鼓也，小鼓橫懸者。
田，大鼓也。
縣鼓為周朝之制。
縣：同“懸”。
鞉磐柷圉：鞉，音桃，如鼓而小，有柄，兩耳，持其柄搖之，則旁耳自擊，如今小兒之搖鼓。
磐：石磐也。
柷，音祝，樂器名，如漆桶，方二尺四寸，深一尺八寸，中有椎柄，連底，挏之令左右擊，奏之初，先擊柷以起樂者也。
以木為之。
桐，推引而動之也。
圉，音宇，狀如伏虎，背上有二十七龃龉，以木栎之，龃龉，木鋸齒，以木盡擊其齒，自首至尾，其木聲連綴戛然。
圉為止樂之樂器，樂終則一聲長畫，戛然而止。
箫：編小竹管為一排，管之長短各不同，故分音階，捧而左右移動吹奏之。
管：竹制之樂器，六孔，單管。
有瞽有瞽，在周之庭。
設業設虡，崇牙樹羽。
應田縣鼓，鞉磬柷圉。
既備乃奏，箫管備舉。
喤喤厥聲，肅雍和鳴，先祖是聽。
我客戾止，永觀厥成。
今譯 瞽盲的樂官，已在庭中，庭中設業設虡，以懸鐘磐，懸木之上，還有崇牙樹羽的裝飾。
另外的樂器有小鼓、大鼓、鞉鼓，有柷、磐、圉等，樂器俱備，乃奏樂，又有箫管配合着，聲音很是和諧而肅敬，請先祖們來欣賞。
我們的貴客杞宋二國的代表也都到了，一直觀禮到終了。
（六）潛 這是季冬獻魚，春獻鲔，以祀祖先之詩。
猗與：贊美之詞，即美矣哉。
漆
二王之後，在彼處無人怨惡，在此處亦無人厭煩，可以說，到處都是受人歡迎的。
希望我們的貴賓夙夜不懈，以永遠保持你們美好的聲譽。
（四）豐年 這是豐年秋冬祭神之詩。
稌：稻也。
廪：米倉也。
音凜。
秭：音紫，億億曰秭。
孔皆：極其普遍也。
豐年多黍多稌，亦有高廪，萬億及秭。
為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮，降福孔皆。
今譯 豐收之年，多黍多稻，又有高大的米倉以儲存之，其禾秉至于萬億以及億億之多。
用這種稻米作為酒醴，以獻祭于祖妣，以洽合于百禮，于是神乃普遍地降之以福。
（五）有瞽 這是始作樂而合祖之詩。
瞽：樂官無目者也。
設業設虡：業，栒上之大闆也。
栒，虡之橫木也。
虡，懸鐘之立木也，音巨。
崇牙：虛上懸鐘磬處，以彩色為大牙，其狀隆然，故曰崇牙。
樹羽：置五彩之羽于崇牙之上也。
應田縣鼓：應，小鞞也，鞞，鼙鼓也，小鼓橫懸者。
田，大鼓也。
縣鼓為周朝之制。
縣：同“懸”。
鞉磐柷圉：鞉，音桃，如鼓而小，有柄，兩耳，持其柄搖之，則旁耳自擊，如今小兒之搖鼓。
磐：石磐也。
柷，音祝，樂器名，如漆桶，方二尺四寸，深一尺八寸，中有椎柄，連底，挏之令左右擊，奏之初，先擊柷以起樂者也。
以木為之。
桐，推引而動之也。
圉，音宇，狀如伏虎，背上有二十七龃龉，以木栎之，龃龉，木鋸齒，以木盡擊其齒，自首至尾，其木聲連綴戛然。
圉為止樂之樂器，樂終則一聲長畫，戛然而止。
箫：編小竹管為一排，管之長短各不同，故分音階，捧而左右移動吹奏之。
管：竹制之樂器，六孔，單管。
有瞽有瞽，在周之庭。
設業設虡，崇牙樹羽。
應田縣鼓，鞉磬柷圉。
既備乃奏，箫管備舉。
喤喤厥聲，肅雍和鳴，先祖是聽。
我客戾止，永觀厥成。
今譯 瞽盲的樂官，已在庭中，庭中設業設虡，以懸鐘磐，懸木之上，還有崇牙樹羽的裝飾。
另外的樂器有小鼓、大鼓、鞉鼓，有柷、磐、圉等，樂器俱備，乃奏樂，又有箫管配合着，聲音很是和諧而肅敬，請先祖們來欣賞。
我們的貴客杞宋二國的代表也都到了，一直觀禮到終了。
（六）潛 這是季冬獻魚，春獻鲔，以祀祖先之詩。
猗與：贊美之詞，即美矣哉。
漆
