二 臣工之什
關燈
小
中
大
沮：二水名。
鳣：音沾，黃色大魚。
鲔：音尾，似鳣而小。
猗與漆沮，潛有多魚。
有鳣有鲔，鲦鲿[2]鯉。
以享以祀，以介景福。
今譯 美矣哉漆沮之水！其中藏着很多的魚，有鳣、有鲔、有鲦、有鲿、有、有鯉，把這些魚拿來，以祭祖先，以祈求大福。
（七）雍 這是武王祭文王之詩。
相：助祭。
辟公：諸侯。
於：讀烏。
廣牡：大牲。
肆祀：祭祀之專名詞，以牲之全身而祭，謂之“肆祀”。
假哉皇考：祈請皇考降臨而來享也。
皇考：指文王。
孝子：武王自稱。
綏：安也。
眉壽：高壽也。
右：侑也，祭飨也。
文母：有文德的母親。
指文王之妻太姒而言，即武王之母。
有來雍雍，至止肅肅。
相維辟公，天子穆穆。
於薦廣牡，相予肆祀。
假哉皇考，綏予孝子。
宣哲維人，文武維後。
燕及皇天，克昌厥後。
綏我眉壽，介以繁祉。
即右烈考，亦右文母。
今譯 助祭的諸侯們，都和睦地來了，進了廟堂，儀容很是尊敬。
主祭的天子，态度恭敬。
助祭者幫助我擺設祭物，獻上很大的全牲。
偉大的皇考啊，請你愉快地來享受，以安我為子者的心情。
皇考有明哲之德，有文武全才，實在配作為人君，所以上能感動皇天，下能昌盛後嗣。
安我以長壽，賜我以多福。
我之祭祀，既以敬飨我的功業昭著的父親，同時也是敬飨我的文德賢良的母親。
（八）載見 這是成王率諸侯以祭于武王廟之詩。
載：語詞。
辟王：天子，指成王而言。
章：典章制度。
陽陽：鮮明的樣子。
和鈴：旗上之鈴曰鈴，轼前之鈴曰和。
央央：和聲也。
鞗革：鞗，音條，馬辔所持之外，有餘而下垂者也。
有鸧：音槍，和聲也。
昭考：指武王。
廟制，太祖居中，左昭右穆，文王當穆，武王當昭，故書稱穆考文王，而此詩及訪落，皆謂武王為“昭考”。
享：獻也。
思：語詞。
皇：發揚，宏大。
祜：福也。
純嘏：純，大也。
嘏，音古，福也。
載見辟王，曰求厥章。
龍旂陽陽，和鈴央央。
鞗革有鸧，休有烈光。
率見昭考，以孝以享，以介眉壽，永言保之。
思皇多祜，烈文辟公，綏以多福，俾緝熙于純嘏。
今譯 諸侯來見成王，說是為的禀求法度。
他們的龍旗，陽陽而鮮明，他們的車鈴，央央而和鳴，他們的鞗革，鸧然而作聲，這都顯示他們的休美與光彩。
于是成王率領他們以祭于武王之廟，以緻其孝思，以獻其祭禮，以祈
鳣：音沾，黃色大魚。
鲔：音尾，似鳣而小。
猗與漆沮，潛有多魚。
有鳣有鲔，鲦鲿[2]鯉。
以享以祀，以介景福。
今譯 美矣哉漆沮之水！其中藏着很多的魚，有鳣、有鲔、有鲦、有鲿、有、有鯉，把這些魚拿來，以祭祖先，以祈求大福。
（七）雍 這是武王祭文王之詩。
相：助祭。
辟公：諸侯。
於：讀烏。
廣牡：大牲。
肆祀：祭祀之專名詞，以牲之全身而祭，謂之“肆祀”。
假哉皇考：祈請皇考降臨而來享也。
皇考：指文王。
孝子：武王自稱。
綏：安也。
眉壽：高壽也。
右：侑也，祭飨也。
文母：有文德的母親。
指文王之妻太姒而言，即武王之母。
有來雍雍，至止肅肅。
相維辟公，天子穆穆。
於薦廣牡，相予肆祀。
假哉皇考，綏予孝子。
宣哲維人，文武維後。
燕及皇天，克昌厥後。
綏我眉壽，介以繁祉。
即右烈考，亦右文母。
今譯 助祭的諸侯們，都和睦地來了，進了廟堂，儀容很是尊敬。
主祭的天子，态度恭敬。
助祭者幫助我擺設祭物，獻上很大的全牲。
偉大的皇考啊，請你愉快地來享受，以安我為子者的心情。
皇考有明哲之德，有文武全才，實在配作為人君，所以上能感動皇天，下能昌盛後嗣。
安我以長壽，賜我以多福。
我之祭祀，既以敬飨我的功業昭著的父親，同時也是敬飨我的文德賢良的母親。
（八）載見 這是成王率諸侯以祭于武王廟之詩。
載：語詞。
辟王：天子，指成王而言。
章：典章制度。
陽陽：鮮明的樣子。
和鈴：旗上之鈴曰鈴，轼前之鈴曰和。
央央：和聲也。
鞗革：鞗，音條，馬辔所持之外，有餘而下垂者也。
有鸧：音槍，和聲也。
昭考：指武王。
廟制，太祖居中，左昭右穆，文王當穆，武王當昭，故書稱穆考文王，而此詩及訪落，皆謂武王為“昭考”。
享：獻也。
思：語詞。
皇：發揚，宏大。
祜：福也。
純嘏：純，大也。
嘏，音古，福也。
載見辟王，曰求厥章。
龍旂陽陽，和鈴央央。
鞗革有鸧，休有烈光。
率見昭考，以孝以享，以介眉壽，永言保之。
思皇多祜，烈文辟公，綏以多福，俾緝熙于純嘏。
今譯 諸侯來見成王，說是為的禀求法度。
他們的龍旗，陽陽而鮮明，他們的車鈴，央央而和鳴，他們的鞗革，鸧然而作聲，這都顯示他們的休美與光彩。
于是成王率領他們以祭于武王之廟，以緻其孝思，以獻其祭禮，以祈
