二 臣工之什
關燈
小
中
大
求長壽，并且要永遠保持，以宏大更多的福澤。
各位有功烈有文德之諸侯，蒙你們來助祭，大大地安我以多福，使我能夠繼續保持其光明以獲緻大福。
（九）有客 這是微子來見周廟之詩。
客：指微子也。
周既滅商，封微子于宋，以祀其先王，而以客禮待之，表示不敢稱為臣也。
亦：語詞。
白其馬：殷尚白，故其禮物亦用白色，保存殷之舊習也。
有萋有且：形容其随從人員之盛。
萋、且，皆作壯盛解。
且，音居。
敦琢其旅：敦琢，選擇也。
敦，音堆。
其旅，其卿大夫之從行者。
宿：住留一夜，曰宿。
信：再留住一夜，曰信。
言：語詞。
絷：系馬之索也。
以絷其馬：把他的馬縛住，不使其行，意即留之不欲其去也。
薄言追之：薄言二字，語詞。
追之，謂其已去而複追之使還，言其愛之無盡也。
左右綏之：用各種各樣的方法，說服他，安撫他，使他多留住幾天。
既有淫威：淫，大也，多也。
威，德威也。
言其既有大的德威，天必降之以大福也，此祝客人之言。
有客有客，亦白其馬。
有萋有且，敦琢其旅。
有客宿宿，有客信信。
言授之絷，以絷其馬。
薄言追之，左右綏之。
既有淫威，降福孔夷。
今譯 貴客來了，貴客來了，乘着白色的馬，他的随從人員，都是選擇後的，陣容很是壯大。
客人停留了一夜，停留了一夜，主人依依不舍，不願意客人離去，于是命人用繩子把客人的馬拴住，使他不能去。
實在留不住了，客人非走不可，隻好讓客人走了。
但是主人還是戀戀不舍的，客人走了之後，主人又去追上客人，用各種各樣的方法，想說服客人，非要客人回去再多住幾天不可。
主人挽留不住，于是緻祝于客人，說你既有盛大的德威，上天一定會降你以大福。
（十）武 這是周公所作歌頌武王武功之詩。
於：讀烏，歎詞。
皇：大也。
勝殷：戰勝了殷家。
遏：止也。
劉：殺戮，戰争。
耆：緻也。
音之。
於皇武王，無競維烈。
允文文王，克開厥後。
嗣武受之，勝殷遏劉，耆定爾功。
今譯 啊，偉大的武王！功業之大，沒有人能與之相比。
文王的确是大有文德之君，所以能夠為後人開創了一條光明之路。
武王繼起，承受他的基業，戰勝了殷朝，弭熄了戰亂，終于奠定了輝煌的功業。
[1]：音亦，厭惡。
[2]鲦：音條，白鲦。
鲿：音嘗，黃色魚。
：音偃，鲇魚。
各位有功烈有文德之諸侯，蒙你們來助祭，大大地安我以多福，使我能夠繼續保持其光明以獲緻大福。
（九）有客 這是微子來見周廟之詩。
客：指微子也。
周既滅商，封微子于宋，以祀其先王，而以客禮待之，表示不敢稱為臣也。
亦：語詞。
白其馬：殷尚白，故其禮物亦用白色，保存殷之舊習也。
有萋有且：形容其随從人員之盛。
萋、且，皆作壯盛解。
且，音居。
敦琢其旅：敦琢，選擇也。
敦，音堆。
其旅，其卿大夫之從行者。
宿：住留一夜，曰宿。
信：再留住一夜，曰信。
言：語詞。
絷：系馬之索也。
以絷其馬：把他的馬縛住，不使其行，意即留之不欲其去也。
薄言追之：薄言二字，語詞。
追之，謂其已去而複追之使還，言其愛之無盡也。
左右綏之：用各種各樣的方法，說服他，安撫他，使他多留住幾天。
既有淫威：淫，大也，多也。
威，德威也。
言其既有大的德威，天必降之以大福也，此祝客人之言。
有客有客，亦白其馬。
有萋有且，敦琢其旅。
有客宿宿，有客信信。
言授之絷，以絷其馬。
薄言追之，左右綏之。
既有淫威，降福孔夷。
今譯 貴客來了，貴客來了，乘着白色的馬，他的随從人員，都是選擇後的，陣容很是壯大。
客人停留了一夜，停留了一夜，主人依依不舍，不願意客人離去，于是命人用繩子把客人的馬拴住，使他不能去。
實在留不住了，客人非走不可，隻好讓客人走了。
但是主人還是戀戀不舍的，客人走了之後，主人又去追上客人，用各種各樣的方法，想說服客人，非要客人回去再多住幾天不可。
主人挽留不住，于是緻祝于客人，說你既有盛大的德威，上天一定會降你以大福。
（十）武 這是周公所作歌頌武王武功之詩。
於：讀烏，歎詞。
皇：大也。
勝殷：戰勝了殷家。
遏：止也。
劉：殺戮，戰争。
耆：緻也。
音之。
於皇武王，無競維烈。
允文文王，克開厥後。
嗣武受之，勝殷遏劉，耆定爾功。
今譯 啊，偉大的武王！功業之大，沒有人能與之相比。
文王的确是大有文德之君，所以能夠為後人開創了一條光明之路。
武王繼起，承受他的基業，戰勝了殷朝，弭熄了戰亂，終于奠定了輝煌的功業。
[1]：音亦，厭惡。
[2]鲦：音條，白鲦。
鲿：音嘗，黃色魚。
：音偃，鲇魚。
