二 生民之什
關燈
小
中
大
。
彼，行潦之水也。
注，灌入也。
由彼取出水而灌注于此也。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以[5]。
豈弟君子，民之父母。
今譯 到遠遠的地方去酌取那行潦之水，以注入于此間的器物之内，可以蒸飯，可以為酒食。
和樂慈祥的君子，才是人民的父母啊。
濯：洗滌也。
罍：音雷，酒器。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯罍。
豈弟君子，民之攸歸。
今譯 到遠遠的地方去酌取那行潦之水，以注入于此間的容器之内，可以洗滌酒器。
和樂慈祥的君子，才能使人民歸服啊。
溉：洗滌也。
攸塈：平安也，安息也。
塈，音記。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯溉。
豈弟君子，民之攸塈。
今譯 到遠遠的地方去酌取那行潦之水，以注入于此間的容器之内，可以作為洗滌之用。
和樂慈祥的君子，才能使人民平安啊。
（八）卷阿 這是召康公從成王遊卷阿所獻之詩也。
卷：曲也。
飄風：回風也。
君子：指成王也。
矢：陳詩也。
有卷者阿，飄風自南。
豈弟君子，來遊來歌，以矢其音。
今譯 曲然的大陵，飄風自南而來。
和樂的君子，來遊于此，我等随王來遊，乃為之歌，以表達我們的心聲。
（據汲冢紀年，謂成王三十三年遊于卷阿。
可知遊卷阿為成王之事，召康公從之遊而作是詩。
） 伴奂：優遊閑暇也。
爾：指王，指君子。
彌：終也。
性：命也。
先公：先君也。
遒：善終也。
伴奂爾遊矣，優遊爾休矣。
豈弟君子，俾爾彌爾性，似先公遒矣。
今譯 你的出遊，真是閑暇。
你的休息，真是逍遙。
和樂的君子呀，希望你永遠長壽，像先君那樣的善始善終。
土宇：土地疆域。
昄章：昄音版，昄章，即版圖，即國家之領土與人口也。
爾土宇昄章，亦孔之厚矣。
豈弟君子，俾爾彌爾性，百神爾主矣。
今譯 你的領域版圖，可算是極其富厚廣大了。
和樂的君子啊，希望你永遠長壽，常為天地山川鬼神之主。
茀祿：福祿。
康：大也。
嘏：因祭祀而受福，曰嘏。
嘏，音古。
爾受命長矣，茀祿爾康矣。
豈弟君子，俾爾彌爾性，純嘏爾常矣。
今譯 你的受命，真是長，你的福祿，真是大。
和樂的君子啊，希望你永遠長壽，常享你的大福。
馮：輔也。
翼：輔也，護也。
有馮有翼，有孝有德，以引以翼。
豈弟君子，四方為則。
今譯 你有輔佐之人，有護翼之人，有孝順之人，有賢德之人，常在你的前邊引導，在你的左右扶持。
和樂的君子啊，天下四方都以你為法則。
颙颙：音庸（二聲），溫和的樣子。
卬卬：音昂，高大的樣子。
颙颙卬卬，如圭如璋，令望令聞。
豈弟君子，四方為綱。
今譯 你溫和而莊嚴，你好像美玉那樣的純潔，你有良好的名望和聲譽。
和樂的君子啊，天下四方都以你為綱紀。
鳳皇：以鳳凰比喻賢臣。
鳳凰，靈鳥也，雄曰鳳，雌曰凰。
翙翙：音諱，羽聲。
藹藹：音霭，茂盛的樣子，衆多的樣子。
鳳皇于飛，翙翙其羽，亦集爰止。
藹藹王多吉士，維君子使，媚于天子。
今譯 鳳凰在飛的時候，羽聲翙翙然，最後集栖于所當止之處。
王的左右，賢才佳士，藹藹然而多，都是唯你所使用，都是很親愛于你的。
傅：附也，至也。
鳳皇于飛，翙翙其羽，亦傅于天。
藹藹王多吉人，維君子命，媚于庶人。
今譯 鳳凰在飛的時候，羽聲翙翙然，能夠飛到天上。
王的左右，賢才佳士，藹藹然而多，都是唯你所受命，都是很親愛于人民的。
菶菶：茂盛的樣子。
萋萋：茂盛的樣子。
雍雍喈喈：和諧也。
喈，音皆。
鳳皇鳴矣，于彼高岡。
梧桐生矣，于彼朝陽。
菶菶萋萋，雍雍喈喈。
今譯 鳳凰叫了，在那高岡之上。
梧桐生了，在那朝陽之地。
多麼茂盛啊！多麼和諧啊。
（此章言君臣相得相和也。
） 君子：指君王也。
閑：熟練于奔馳也。
君子之車，既庶且多。
君子之馬，既閑且馳。
矢詩不多，維以遂歌。
今譯 君子之車，既庶而且多。
君子之馬，既閑習而且善于奔馳。
我個人陳詩不多，不過是可以成歌罷了。
（此章言君子車馬之多，比喻人才之多也。
因為人才多，大家都陳詩，發表意見，所以他自謙地說，他發表的意見不多，不過是和答君王之歌而已。
） （九）民勞 這是借同列相戒之口氣以戒王之詩。
亦、止：皆語詞。
汔：音迄，庶幾乎。
康：安也。
中國：國之中也，王畿之地。
詭随：詭詐邪佞的人。
憯：音慘，曾也。
柔遠能迩：對于遠方，以柔道懷附，就能使近方安定。
這是反對以武力對遠方作戰。
民亦勞止，汔可小康。
惠此中國，以綏四方。
無縱詭随，以謹無良。
式遏寇虐，憯不畏明。
柔遠能迩，以定我王。
今譯 老百姓已經夠辛苦的了，庶乎可以使他們稍微安生一會兒了。
愛惜國中的人，以安定四方各國之人。
不要放縱那些詭詐邪佞的小人，要慎防那些不良的人，要制止那些寇竊暴虐不畏天命的人。
以柔道懷服遠方，就能安定近方，從而鞏固君王的天下。
逑：聚也。
惛怓：不明事理而好起哄鬧事的人。
怓，音撓，喧嘩也。
民亦勞止，汔可小休。
惠此中國，以為民逑。
無縱詭随，以謹惛怓。
式遏寇虐，無俾民憂。
無棄爾勞，以為王休。
今譯 老百姓已經夠辛苦的了，庶乎可以使他們稍微休息一會兒了。
愛惜國中的人，以團聚四方之民。
不要放縱那些詭詐邪佞的小人，以謹防那些不明事理而好起哄鬧事的人。
要制止那些寇竊暴虐的人，使老百姓們得以安居無憂。
不要放棄爾的辛勞，以為君王的光榮。
罔極：作惡無限之人。
慝：音特，惡也。
民亦勞止，汔可小息。
惠此京師，以綏四國。
無縱詭随，以謹罔極。
式遏寇虐，無俾作慝。
敬慎威儀，以近有德。
今譯 老百姓已經夠辛苦的了，庶乎可以使他們稍微憩息一會兒了。
愛惜京師之民，以安定四國之民。
不要放縱那些詭詐邪佞的小人，以謹防那些作惡無盡之人，制止那些寇竊暴虐的人，使他們不敢于繼續作惡。
敬慎你的威儀，以親近有德的人。
愒：音器，歇息。
洩：音謝，散去。
醜：行為不正而可恥的人。
厲：為害于人的人，惡人。
正：正常之道，正人君子之道。
戎：你。
民亦勞止，汔可小愒。
惠此中國，俾民憂洩。
無縱詭随，以謹醜厲。
式遏寇虐，無俾正敗。
戎雖小子，而式弘大。
今譯 老百姓已經夠辛苦的了，庶乎可以使他們稍微歇息一會兒了。
愛惜國中之民，使他們的憂苦散除。
不要放縱那些詭詐邪佞的人，以謹防那些醜惡害人的人。
制止那些寇竊暴虐的人，不要使正道被破壞。
你雖然年輕，但是關系非常之大。
彼，行潦之水也。
注，灌入也。
由彼取出水而灌注于此也。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以[5]。
豈弟君子，民之父母。
今譯 到遠遠的地方去酌取那行潦之水，以注入于此間的器物之内，可以蒸飯，可以為酒食。
和樂慈祥的君子，才是人民的父母啊。
濯：洗滌也。
罍：音雷，酒器。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯罍。
豈弟君子，民之攸歸。
今譯 到遠遠的地方去酌取那行潦之水，以注入于此間的容器之内，可以洗滌酒器。
和樂慈祥的君子，才能使人民歸服啊。
溉：洗滌也。
攸塈：平安也，安息也。
塈，音記。
泂酌彼行潦，挹彼注茲，可以濯溉。
豈弟君子，民之攸塈。
今譯 到遠遠的地方去酌取那行潦之水，以注入于此間的容器之内，可以作為洗滌之用。
和樂慈祥的君子，才能使人民平安啊。
（八）卷阿 這是召康公從成王遊卷阿所獻之詩也。
卷：曲也。
飄風：回風也。
君子：指成王也。
矢：陳詩也。
有卷者阿，飄風自南。
豈弟君子，來遊來歌，以矢其音。
今譯 曲然的大陵，飄風自南而來。
和樂的君子，來遊于此，我等随王來遊，乃為之歌，以表達我們的心聲。
（據汲冢紀年，謂成王三十三年遊于卷阿。
可知遊卷阿為成王之事，召康公從之遊而作是詩。
） 伴奂：優遊閑暇也。
爾：指王，指君子。
彌：終也。
性：命也。
先公：先君也。
遒：善終也。
伴奂爾遊矣，優遊爾休矣。
豈弟君子，俾爾彌爾性，似先公遒矣。
今譯 你的出遊，真是閑暇。
你的休息，真是逍遙。
和樂的君子呀，希望你永遠長壽，像先君那樣的善始善終。
土宇：土地疆域。
昄章：昄音版，昄章，即版圖，即國家之領土與人口也。
爾土宇昄章，亦孔之厚矣。
豈弟君子，俾爾彌爾性，百神爾主矣。
今譯 你的領域版圖，可算是極其富厚廣大了。
和樂的君子啊，希望你永遠長壽，常為天地山川鬼神之主。
茀祿：福祿。
康：大也。
嘏：因祭祀而受福，曰嘏。
嘏，音古。
爾受命長矣，茀祿爾康矣。
豈弟君子，俾爾彌爾性，純嘏爾常矣。
今譯 你的受命，真是長，你的福祿，真是大。
和樂的君子啊，希望你永遠長壽，常享你的大福。
馮：輔也。
翼：輔也，護也。
有馮有翼，有孝有德，以引以翼。
豈弟君子，四方為則。
今譯 你有輔佐之人，有護翼之人，有孝順之人，有賢德之人，常在你的前邊引導，在你的左右扶持。
和樂的君子啊，天下四方都以你為法則。
颙颙：音庸（二聲），溫和的樣子。
卬卬：音昂，高大的樣子。
颙颙卬卬，如圭如璋，令望令聞。
豈弟君子，四方為綱。
今譯 你溫和而莊嚴，你好像美玉那樣的純潔，你有良好的名望和聲譽。
和樂的君子啊，天下四方都以你為綱紀。
鳳皇：以鳳凰比喻賢臣。
鳳凰，靈鳥也，雄曰鳳，雌曰凰。
翙翙：音諱，羽聲。
藹藹：音霭，茂盛的樣子，衆多的樣子。
鳳皇于飛，翙翙其羽，亦集爰止。
藹藹王多吉士，維君子使，媚于天子。
今譯 鳳凰在飛的時候，羽聲翙翙然，最後集栖于所當止之處。
王的左右，賢才佳士，藹藹然而多，都是唯你所使用，都是很親愛于你的。
傅：附也，至也。
鳳皇于飛，翙翙其羽，亦傅于天。
藹藹王多吉人，維君子命，媚于庶人。
今譯 鳳凰在飛的時候，羽聲翙翙然，能夠飛到天上。
王的左右，賢才佳士，藹藹然而多，都是唯你所受命，都是很親愛于人民的。
菶菶：茂盛的樣子。
萋萋：茂盛的樣子。
雍雍喈喈：和諧也。
喈，音皆。
鳳皇鳴矣，于彼高岡。
梧桐生矣，于彼朝陽。
菶菶萋萋，雍雍喈喈。
今譯 鳳凰叫了，在那高岡之上。
梧桐生了，在那朝陽之地。
多麼茂盛啊！多麼和諧啊。
（此章言君臣相得相和也。
） 君子：指君王也。
閑：熟練于奔馳也。
君子之車，既庶且多。
君子之馬，既閑且馳。
矢詩不多，維以遂歌。
今譯 君子之車，既庶而且多。
君子之馬，既閑習而且善于奔馳。
我個人陳詩不多，不過是可以成歌罷了。
（此章言君子車馬之多，比喻人才之多也。
因為人才多，大家都陳詩，發表意見，所以他自謙地說，他發表的意見不多，不過是和答君王之歌而已。
） （九）民勞 這是借同列相戒之口氣以戒王之詩。
亦、止：皆語詞。
汔：音迄，庶幾乎。
康：安也。
中國：國之中也，王畿之地。
詭随：詭詐邪佞的人。
憯：音慘，曾也。
柔遠能迩：對于遠方，以柔道懷附，就能使近方安定。
這是反對以武力對遠方作戰。
民亦勞止，汔可小康。
惠此中國，以綏四方。
無縱詭随，以謹無良。
式遏寇虐，憯不畏明。
柔遠能迩，以定我王。
今譯 老百姓已經夠辛苦的了，庶乎可以使他們稍微安生一會兒了。
愛惜國中的人，以安定四方各國之人。
不要放縱那些詭詐邪佞的小人，要慎防那些不良的人，要制止那些寇竊暴虐不畏天命的人。
以柔道懷服遠方，就能安定近方，從而鞏固君王的天下。
逑：聚也。
惛怓：不明事理而好起哄鬧事的人。
怓，音撓，喧嘩也。
民亦勞止，汔可小休。
惠此中國，以為民逑。
無縱詭随，以謹惛怓。
式遏寇虐，無俾民憂。
無棄爾勞，以為王休。
今譯 老百姓已經夠辛苦的了，庶乎可以使他們稍微休息一會兒了。
愛惜國中的人，以團聚四方之民。
不要放縱那些詭詐邪佞的小人，以謹防那些不明事理而好起哄鬧事的人。
要制止那些寇竊暴虐的人，使老百姓們得以安居無憂。
不要放棄爾的辛勞，以為君王的光榮。
罔極：作惡無限之人。
慝：音特，惡也。
民亦勞止，汔可小息。
惠此京師，以綏四國。
無縱詭随，以謹罔極。
式遏寇虐，無俾作慝。
敬慎威儀，以近有德。
今譯 老百姓已經夠辛苦的了，庶乎可以使他們稍微憩息一會兒了。
愛惜京師之民，以安定四國之民。
不要放縱那些詭詐邪佞的小人，以謹防那些作惡無盡之人，制止那些寇竊暴虐的人，使他們不敢于繼續作惡。
敬慎你的威儀，以親近有德的人。
愒：音器，歇息。
洩：音謝，散去。
醜：行為不正而可恥的人。
厲：為害于人的人，惡人。
正：正常之道，正人君子之道。
戎：你。
民亦勞止，汔可小愒。
惠此中國，俾民憂洩。
無縱詭随，以謹醜厲。
式遏寇虐，無俾正敗。
戎雖小子，而式弘大。
今譯 老百姓已經夠辛苦的了，庶乎可以使他們稍微歇息一會兒了。
愛惜國中之民，使他們的憂苦散除。
不要放縱那些詭詐邪佞的人，以謹防那些醜惡害人的人。
制止那些寇竊暴虐的人，不要使正道被破壞。
你雖然年輕，但是關系非常之大。
