一 文王之什
關燈
小
中
大
者，就是莘國的女子。
她作為莘國的長女，來嫁于周，于是就生下了武王。
上天保佑他，幫助他，使他擔負起讨伐大商的任務。
旅：軍旅，軍隊。
矢：誓師也。
侯：乃也。
女：讀汝，指其所誓告之衆。
殷商之旅，其會如林。
矢于牧野：“維予侯興，上帝臨女，無貳爾心。
” 今譯 殷商的軍隊，結集之衆，如密排的樹林一樣。
武王乃誓師于牧野，訓示于衆曰：“我乃必然興起的，上帝時時刻刻看着你們，你們要堅持必勝的信心，勇敢作戰。
” 牧野：作戰之處，在殷都朝歌南七十裡。
洋洋：廣漠的樣子。
檀車：檀木所制之車也。
煌煌：鮮明的樣子。
師：太師也。
尚父：姜太公也，名望，号尚父。
鷹揚：如鷹之揚威也。
涼：輔佐也。
肆伐：痛伐，猛攻也。
會朝：會，及也。
朝，早晨也。
會朝者，即及朝，比朝，當天早晨也。
牧野洋洋，檀車煌煌，驷彭彭[1]。
維師尚父，時維鷹揚。
涼彼武王，肆伐大商，會朝清明。
今譯 廣漠的牧野戰場，鮮煌的檀制戰車，壯盛的驷戰馬。
參謀總長姜太公，發揚起鷹一般的威武，協助武王，猛力地痛擊大商的軍隊，當天的早晨，便把商軍打得大敗，而天下從此清明了。
（三）綿 這是叙述周朝遠祖生活及文明進步的曆程之詩。
瓞：音蝶，小瓜也。
民：指周人。
初生：謂其遠世始祖也。
沮漆：二水名。
古公亶父：古公，号也，亶父，名也。
追稱大王。
陶複陶穴：陶，掏也，掘土也。
掏其土而為之蓋，曰複。
複者，覆也，蓋也。
又掏其土而為穴，穴者，窩也。
家室：宮室之建築物也。
綿綿瓜瓞，民之初生，自土沮漆。
古公亶父，陶複陶穴，未有家室。
今譯 綿綿瓜瓞，是繼續越長越大地在發展。
周民的始祖，是從沮漆二水的地區中慢慢發展起來的。
當古公亶父之時，掏土為蓋，掘地為穴，還沒有宮室一類的建築之物。
來朝走馬：朝，音招，早也。
來朝，早來也。
走馬者，走之疾速也。
古公亶父為避狄人之侵，而急速離開邠地，遷居于岐山之下，《孟子》載有此一故事，謂：“太王居邠，狄人侵之，事之以皮币珠玉犬馬而不得免，乃屬其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。
吾聞之也，君子不以其所以養人者害人，二三子何患乎無君？我将去之。
’去邠，逾梁山，邑于岐山之下，居焉。
邠人曰：‘仁人也，不可失也。
’從之者如歸市。
”率：循，沿着。
浒：水邊。
姜女：姜姓之女，指太王之妃太姜而言。
聿：語詞。
胥宇：共居也。
古公亶父，來朝走馬。
率西水浒，至于岐下。
爰及姜女，聿來胥宇。
今譯 古公亶父為避狄人之侵，早早走馬而離開邠地，沿着西水之岸，到了岐山之下，與姜姓之女，共居于此。
堇：音謹，野菜也。
荼：音塗，苦菜也。
饴：糖漿也。
爰契我龜：契，刻也。
以龜之腹殼，刻上許多橢圓形的小孔，以火燒炙之，視其爆裂的紋理，以占蔔吉兇。
止：停住。
時：是也。
周原[2]，堇荼如饴。
爰始爰謀，爰契我龜：曰止曰時，築室于茲。
今譯 周民生活的平原地區，土壤非常的肥沃，雖是苦菜，吃起來也好像是糖漿一樣的甜。
于是開始計劃，借龜紋占蔔吉兇：占蔔的結果，認為可以定居。
于是就在這個地方，建造起住宅來了。
慰：安也，定居也。
乃左乃右：分配居住之地也。
疆：劃分大的地界。
理：細分小的壟畝。
宣：開墾。
畝：做成耕地。
周爰執事：周民于是進行工作也。
乃慰乃止，乃左乃右，乃疆乃理，乃宣乃畝。
自西徂東，周爰執事。
今譯 乃定居，乃停息，乃分配其或左或右的住居；乃區劃大的地界，乃細分小的壟畝；乃開墾新地，乃做成耕地。
于是乎自西徂東，周民才得以各執其事了。
司空：掌營建事務之官。
司徒：掌徒役勞動之官。
其繩則直：繩所以為直，凡營度位處，皆先以繩正之，既正，則東闆而築也。
縮：束也。
版：夾闆也。
載：裝進以土也。
作廟：營建宮室，以宗廟為先，廐庫為次，居室為後。
翼翼：莊嚴平正的樣子。
乃召司空，乃召司徒，俾立室家。
其繩則直，縮版以載，作廟翼翼。
今譯 于是命令掌管營建的司空，掌管徒役的司徒，使他們建立宮室。
先用繩墨，較正直度，然後束以夾闆，裝土成牆。
先作宗廟，以莊嚴平正為目标。
捄：音居，盛土于器也。
陾陾：音仍，盛土之聲也。
度：投土于夾闆也。
薨薨：投土之聲也。
築：用石杵搗闆内之土，使堅凝也。
登登：搗土之聲也。
削：削去也。
屢：同偻，牆壁之凸出不直者。
馮馮：同“砰砰”，削牆之聲也。
鼛鼓弗勝：鼛，大鼓也。
鼛鼓弗勝者，言百堵并作之各種建築聲音之大，雖鼛鼓之聲，亦不敵其大也。
捄之陾陾，度之薨薨，築之登登，削屢馮馮。
百堵皆興，鼛鼓弗勝。
今譯 建造工程一開始，各種的聲音，一齊來了，陾陾的盛土之聲，薨薨的投土之聲，登登的搗土之聲，砰砰的鏟牆之聲，百堵的營建，同時進行，工作的噪聲，震耳不停，雖鼛鼓之聲，也敵不過這建築聲音之大。
臯門：宮外的郭門。
伉：高也，有伉，即伉然也。
應門：王宮的正門。
将将：音槍，莊嚴的樣子。
冢土：祭地神之台，凡起大事，動大衆，必有事乎社而後出。
戎醜：戎狄醜類也。
攸行：離去此地也。
乃立臯門，臯門有伉。
乃立應門，應門将将。
乃立冢土，戎醜攸行。
今譯 于是建立宮外的郭門，郭門建立得很是雄巍。
又建立王宮的正門，正門也建立得很是莊嚴。
又建立冢土之社台，以為舉大事，動大衆之用，于是戎狄醜類不敢欺侮而自動離去了。
肆：故也。
殄：音田，根絕。
厥愠、厥問之兩個厥字，皆指混夷而言。
混夷從其原始居地離開，當然是要憤怒的，故謂之厥愠。
但是周室對他們還是采取和平外交政策，不斷絕來往，故曰不隕厥問。
隕：斷絕。
問：聘使來往。
柞：音做，栎樹。
棫：音域，白桵樹。
兌：通也。
喙：音諱，衰困也。
肆不殄厥愠，亦不隕厥問。
柞棫拔矣，行道兌矣。
混夷[3]矣，維其喙矣。
今譯 周室對于當地的異民族，雖不能根絕其愠怒的心理，但亦不斷絕和他們的問好來往。
以後，辟荊棘，斬草萊，交通開了，行道通了，昆夷存在不住，也就奔竄了，日趨于衰困了。
虞：國名，在今山西省解縣。
芮：音瑞，國名，在今山西省芮城縣。
質：質正，請求裁判。
成：平也，和也，成立協定也。
蹶：感動也。
生：性也。
予曰：連續有四個“予曰”，皆形容人民受感動之後，而紛紛自告奮勇，說是能替文王服務的意思。
關于虞芮二國之君争田的故事，據傳記所載，謂：“虞芮之君，相與争田，久而不平，乃相與朝周。
入其境，則耕者讓畔，行者讓路；入其邑，男女異路，斑白者不提；入其朝，士讓為大夫，大夫讓為卿。
二國之君，感而相謂曰：‘我等小人，不可以履君子之境。
’乃相讓以其所争田為閑田，而退。
天下聞之而歸者，四十餘國。
”有：能也。
疏附：疏遠的人來歸附。
先後：次序，禮義。
奔奏：跑腿，服務。
禦侮：抵禦外侮。
虞芮質厥成，文王蹶厥生。
予曰有疏附，予曰有先後，予曰有奔奏，予曰有禦侮。
今譯 虞芮二國之君，為了争田，請求文王為他們作公平的裁判，受文王感動後，他們便和好了。
文王的德行，感動了人們的心性，大家争先恐後地要為他服務，要替他奔走：這個說“我能使疏遠的人來歸附”；那個說“我能使争奪的人知禮讓”；這個說“
她作為莘國的長女，來嫁于周，于是就生下了武王。
上天保佑他，幫助他，使他擔負起讨伐大商的任務。
旅：軍旅，軍隊。
矢：誓師也。
侯：乃也。
女：讀汝，指其所誓告之衆。
殷商之旅，其會如林。
矢于牧野：“維予侯興，上帝臨女，無貳爾心。
” 今譯 殷商的軍隊，結集之衆，如密排的樹林一樣。
武王乃誓師于牧野，訓示于衆曰：“我乃必然興起的，上帝時時刻刻看着你們，你們要堅持必勝的信心，勇敢作戰。
” 牧野：作戰之處，在殷都朝歌南七十裡。
洋洋：廣漠的樣子。
檀車：檀木所制之車也。
煌煌：鮮明的樣子。
師：太師也。
尚父：姜太公也，名望，号尚父。
鷹揚：如鷹之揚威也。
涼：輔佐也。
肆伐：痛伐，猛攻也。
會朝：會，及也。
朝，早晨也。
會朝者，即及朝，比朝，當天早晨也。
牧野洋洋，檀車煌煌，驷彭彭[1]。
維師尚父，時維鷹揚。
涼彼武王，肆伐大商，會朝清明。
今譯 廣漠的牧野戰場，鮮煌的檀制戰車，壯盛的驷戰馬。
參謀總長姜太公，發揚起鷹一般的威武，協助武王，猛力地痛擊大商的軍隊，當天的早晨，便把商軍打得大敗，而天下從此清明了。
（三）綿 這是叙述周朝遠祖生活及文明進步的曆程之詩。
瓞：音蝶，小瓜也。
民：指周人。
初生：謂其遠世始祖也。
沮漆：二水名。
古公亶父：古公，号也，亶父，名也。
追稱大王。
陶複陶穴：陶，掏也，掘土也。
掏其土而為之蓋，曰複。
複者，覆也，蓋也。
又掏其土而為穴，穴者，窩也。
家室：宮室之建築物也。
綿綿瓜瓞，民之初生，自土沮漆。
古公亶父，陶複陶穴，未有家室。
今譯 綿綿瓜瓞，是繼續越長越大地在發展。
周民的始祖，是從沮漆二水的地區中慢慢發展起來的。
當古公亶父之時，掏土為蓋，掘地為穴，還沒有宮室一類的建築之物。
來朝走馬：朝，音招，早也。
來朝，早來也。
走馬者，走之疾速也。
古公亶父為避狄人之侵，而急速離開邠地，遷居于岐山之下，《孟子》載有此一故事，謂：“太王居邠，狄人侵之，事之以皮币珠玉犬馬而不得免，乃屬其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。
吾聞之也，君子不以其所以養人者害人，二三子何患乎無君？我将去之。
’去邠，逾梁山，邑于岐山之下，居焉。
邠人曰：‘仁人也，不可失也。
’從之者如歸市。
”率：循，沿着。
浒：水邊。
姜女：姜姓之女，指太王之妃太姜而言。
聿：語詞。
胥宇：共居也。
古公亶父，來朝走馬。
率西水浒，至于岐下。
爰及姜女，聿來胥宇。
今譯 古公亶父為避狄人之侵，早早走馬而離開邠地，沿着西水之岸，到了岐山之下，與姜姓之女，共居于此。
堇：音謹，野菜也。
荼：音塗，苦菜也。
饴：糖漿也。
爰契我龜：契，刻也。
以龜之腹殼，刻上許多橢圓形的小孔，以火燒炙之，視其爆裂的紋理，以占蔔吉兇。
止：停住。
時：是也。
周原[2]，堇荼如饴。
爰始爰謀，爰契我龜：曰止曰時，築室于茲。
今譯 周民生活的平原地區，土壤非常的肥沃，雖是苦菜，吃起來也好像是糖漿一樣的甜。
于是開始計劃，借龜紋占蔔吉兇：占蔔的結果，認為可以定居。
于是就在這個地方，建造起住宅來了。
慰：安也，定居也。
乃左乃右：分配居住之地也。
疆：劃分大的地界。
理：細分小的壟畝。
宣：開墾。
畝：做成耕地。
周爰執事：周民于是進行工作也。
乃慰乃止，乃左乃右，乃疆乃理，乃宣乃畝。
自西徂東，周爰執事。
今譯 乃定居，乃停息，乃分配其或左或右的住居；乃區劃大的地界，乃細分小的壟畝；乃開墾新地，乃做成耕地。
于是乎自西徂東，周民才得以各執其事了。
司空：掌營建事務之官。
司徒：掌徒役勞動之官。
其繩則直：繩所以為直，凡營度位處，皆先以繩正之，既正，則東闆而築也。
縮：束也。
版：夾闆也。
載：裝進以土也。
作廟：營建宮室，以宗廟為先，廐庫為次，居室為後。
翼翼：莊嚴平正的樣子。
乃召司空，乃召司徒，俾立室家。
其繩則直，縮版以載，作廟翼翼。
今譯 于是命令掌管營建的司空，掌管徒役的司徒，使他們建立宮室。
先用繩墨，較正直度，然後束以夾闆，裝土成牆。
先作宗廟，以莊嚴平正為目标。
捄：音居，盛土于器也。
陾陾：音仍，盛土之聲也。
度：投土于夾闆也。
薨薨：投土之聲也。
築：用石杵搗闆内之土，使堅凝也。
登登：搗土之聲也。
削：削去也。
屢：同偻，牆壁之凸出不直者。
馮馮：同“砰砰”，削牆之聲也。
鼛鼓弗勝：鼛，大鼓也。
鼛鼓弗勝者，言百堵并作之各種建築聲音之大，雖鼛鼓之聲，亦不敵其大也。
捄之陾陾，度之薨薨，築之登登，削屢馮馮。
百堵皆興，鼛鼓弗勝。
今譯 建造工程一開始，各種的聲音，一齊來了，陾陾的盛土之聲，薨薨的投土之聲，登登的搗土之聲，砰砰的鏟牆之聲，百堵的營建，同時進行，工作的噪聲，震耳不停，雖鼛鼓之聲，也敵不過這建築聲音之大。
臯門：宮外的郭門。
伉：高也，有伉，即伉然也。
應門：王宮的正門。
将将：音槍，莊嚴的樣子。
冢土：祭地神之台，凡起大事，動大衆，必有事乎社而後出。
戎醜：戎狄醜類也。
攸行：離去此地也。
乃立臯門，臯門有伉。
乃立應門，應門将将。
乃立冢土，戎醜攸行。
今譯 于是建立宮外的郭門，郭門建立得很是雄巍。
又建立王宮的正門，正門也建立得很是莊嚴。
又建立冢土之社台，以為舉大事，動大衆之用，于是戎狄醜類不敢欺侮而自動離去了。
肆：故也。
殄：音田，根絕。
厥愠、厥問之兩個厥字，皆指混夷而言。
混夷從其原始居地離開，當然是要憤怒的，故謂之厥愠。
但是周室對他們還是采取和平外交政策，不斷絕來往，故曰不隕厥問。
隕：斷絕。
問：聘使來往。
柞：音做，栎樹。
棫：音域，白桵樹。
兌：通也。
喙：音諱，衰困也。
肆不殄厥愠，亦不隕厥問。
柞棫拔矣，行道兌矣。
混夷[3]矣，維其喙矣。
今譯 周室對于當地的異民族，雖不能根絕其愠怒的心理，但亦不斷絕和他們的問好來往。
以後，辟荊棘，斬草萊，交通開了，行道通了，昆夷存在不住，也就奔竄了，日趨于衰困了。
虞：國名，在今山西省解縣。
芮：音瑞，國名，在今山西省芮城縣。
質：質正，請求裁判。
成：平也，和也，成立協定也。
蹶：感動也。
生：性也。
予曰：連續有四個“予曰”，皆形容人民受感動之後，而紛紛自告奮勇，說是能替文王服務的意思。
關于虞芮二國之君争田的故事，據傳記所載，謂：“虞芮之君，相與争田，久而不平，乃相與朝周。
入其境，則耕者讓畔，行者讓路；入其邑，男女異路，斑白者不提；入其朝，士讓為大夫，大夫讓為卿。
二國之君，感而相謂曰：‘我等小人，不可以履君子之境。
’乃相讓以其所争田為閑田，而退。
天下聞之而歸者，四十餘國。
”有：能也。
疏附：疏遠的人來歸附。
先後：次序，禮義。
奔奏：跑腿，服務。
禦侮：抵禦外侮。
虞芮質厥成，文王蹶厥生。
予曰有疏附，予曰有先後，予曰有奔奏，予曰有禦侮。
今譯 虞芮二國之君，為了争田，請求文王為他們作公平的裁判，受文王感動後，他們便和好了。
文王的德行，感動了人們的心性，大家争先恐後地要為他服務，要替他奔走：這個說“我能使疏遠的人來歸附”；那個說“我能使争奪的人知禮讓”；這個說“
