八 都人士之什
關燈
小
中
大
蠻：文采缛密的樣子。
阿：曲阿也。
後車：副車也。
謂：告也。
綿蠻黃鳥，止于丘阿。
道之雲遠，我勞如何！飲之食之，教之誨之。
命彼後車，謂之載之。
今譯 文采缛密的黃鳥，栖止于丘曲之處。
我奉命行役，道路很是遙遠，我是多麼勞苦啊！幸而領隊的人，很是慈祥，一路之上，他賜我以飲食，給我以教誨。
當我走不動的時候，他又叫我坐在後邊的副車上。
憚：害怕。
趨：奔跑。
綿蠻黃鳥，止于丘隅。
豈敢憚行？畏不能趨。
飲之食之，教之誨之。
命彼後車，謂之載之。
今譯 那文采缛密的黃鳥，栖止于丘隅之處。
我豈敢憚于行役？怕的是跑不快啊。
幸而領隊的人，很是慈祥，一路之上，他賜我以飲食，給我以教誨。
當我走不動的時候，他又叫我坐在後邊的副車上。
極：目的地，最後之目标。
綿蠻黃鳥，止于丘側。
豈敢憚行？畏不能極。
飲之食之，教之誨之。
命彼後車，謂之載之。
今譯 那文采缛密的黃鳥，栖止于丘側之處。
我豈敢憚于行役？怕的是走不到目的地。
幸而領隊的人，很是慈祥，一路之上，他賜我以飲食，給我以教誨。
當我走不動的時候，他又叫我坐在後邊的副車上。
（七）瓠葉 這是宴飲之詩。
幡幡：音番，飄動的樣子。
瓠：蔬類植物。
亨：同“烹”。
言：語詞。
幡幡瓠葉，采之亨之。
君子有酒，酌言嘗之。
今譯 飄動的瓠葉，可以采而烹之，以為佐酒之用。
君子有酒，酌一杯嘗嘗吧。
斯：語詞。
首：頭。
炮：音庖，帶皮毛以泥塗之，而後燒之。
燔：音繁，以火燒之。
獻：主人敬客人之酒也。
有兔斯首，炮之燔之。
君子有酒，酌言獻之。
今譯 把兔子一頭用泥塗裹之後，連毛帶皮而燒之，其味甚美。
君子有酒，酌一杯敬客吧。
炙：音質，烤也。
酢：音做，客人以酒回敬主人。
有兔斯首，燔之炙之。
君子有酒，酌言酢之。
今譯 把兔子一頭，用火烤之，其味甚美。
君子有酒，酌一杯來回敬主人吧。
酬：主人又以酒敬客人也。
有兔斯首，燔之炮之。
君子有酒，酌言酬之。
今譯 把兔子一頭用泥裹之，連毛帶皮而燒之，其味甚美。
君子有酒，再酌一杯敬敬客人吧。
（八）漸漸之石 這是東征之士怨行役之苦之詩。
漸漸：同“嶄嶄”，高峻的樣子。
不皇：同“不遑”，即不暇。
朝：音招，早晨。
漸漸之石，維其高矣。
山川悠遠，維其勞矣。
武人東征，不皇朝矣。
今譯 漸漸的石山，真是高峻啊。
悠遠的山川跋涉，真是勞苦啊。
武人奉命東征，沒有一朝的閑暇啊。
卒：讀翠，即崔巍，高峻的樣子。
沒：盡頭。
出：脫出。
漸漸之石，維其卒矣。
山川悠遠，曷其沒矣。
武人東征，不皇出矣。
今譯 漸漸的石山，真是高峻啊。
悠遠的山川跋涉，什麼時候才是盡頭啊。
武人奉命東征，不要想能夠退脫啊。
白蹢：蹢，蹄也。
平常豬在欄中
阿：曲阿也。
後車：副車也。
謂：告也。
綿蠻黃鳥，止于丘阿。
道之雲遠，我勞如何！飲之食之，教之誨之。
命彼後車，謂之載之。
今譯 文采缛密的黃鳥，栖止于丘曲之處。
我奉命行役，道路很是遙遠，我是多麼勞苦啊！幸而領隊的人，很是慈祥，一路之上，他賜我以飲食，給我以教誨。
當我走不動的時候，他又叫我坐在後邊的副車上。
憚：害怕。
趨：奔跑。
綿蠻黃鳥，止于丘隅。
豈敢憚行？畏不能趨。
飲之食之，教之誨之。
命彼後車，謂之載之。
今譯 那文采缛密的黃鳥，栖止于丘隅之處。
我豈敢憚于行役？怕的是跑不快啊。
幸而領隊的人，很是慈祥，一路之上，他賜我以飲食，給我以教誨。
當我走不動的時候，他又叫我坐在後邊的副車上。
極：目的地，最後之目标。
綿蠻黃鳥，止于丘側。
豈敢憚行？畏不能極。
飲之食之，教之誨之。
命彼後車，謂之載之。
今譯 那文采缛密的黃鳥，栖止于丘側之處。
我豈敢憚于行役？怕的是走不到目的地。
幸而領隊的人，很是慈祥，一路之上，他賜我以飲食，給我以教誨。
當我走不動的時候，他又叫我坐在後邊的副車上。
（七）瓠葉 這是宴飲之詩。
幡幡：音番，飄動的樣子。
瓠：蔬類植物。
亨：同“烹”。
言：語詞。
幡幡瓠葉，采之亨之。
君子有酒，酌言嘗之。
今譯 飄動的瓠葉，可以采而烹之，以為佐酒之用。
君子有酒，酌一杯嘗嘗吧。
斯：語詞。
首：頭。
炮：音庖，帶皮毛以泥塗之，而後燒之。
燔：音繁，以火燒之。
獻：主人敬客人之酒也。
有兔斯首，炮之燔之。
君子有酒，酌言獻之。
今譯 把兔子一頭用泥塗裹之後，連毛帶皮而燒之，其味甚美。
君子有酒，酌一杯敬客吧。
炙：音質，烤也。
酢：音做，客人以酒回敬主人。
有兔斯首，燔之炙之。
君子有酒，酌言酢之。
今譯 把兔子一頭，用火烤之，其味甚美。
君子有酒，酌一杯來回敬主人吧。
酬：主人又以酒敬客人也。
有兔斯首，燔之炮之。
君子有酒，酌言酬之。
今譯 把兔子一頭用泥裹之，連毛帶皮而燒之，其味甚美。
君子有酒，再酌一杯敬敬客人吧。
（八）漸漸之石 這是東征之士怨行役之苦之詩。
漸漸：同“嶄嶄”，高峻的樣子。
不皇：同“不遑”，即不暇。
朝：音招，早晨。
漸漸之石，維其高矣。
山川悠遠，維其勞矣。
武人東征，不皇朝矣。
今譯 漸漸的石山，真是高峻啊。
悠遠的山川跋涉，真是勞苦啊。
武人奉命東征，沒有一朝的閑暇啊。
卒：讀翠，即崔巍，高峻的樣子。
沒：盡頭。
出：脫出。
漸漸之石，維其卒矣。
山川悠遠，曷其沒矣。
武人東征，不皇出矣。
今譯 漸漸的石山，真是高峻啊。
悠遠的山川跋涉，什麼時候才是盡頭啊。
武人奉命東征，不要想能夠退脫啊。
白蹢：蹢，蹄也。
平常豬在欄中
