八 都人士之什
關燈
小
中
大
不謂矣！中心藏之，何日忘之！
今譯
我的心深深愛上了他，為什麼不明明白白告訴他呢？滿心的愛，藏在心窩裡，什麼時候能忘掉呢？
（五）白華
這是女子怨男人無良心之詩。
白華：野麻，漬之使柔韌，其纖維可以織布。
菅：音奸，白華漚之成為菅，可作刷子或織屦之用。
遠：遠離。
俾：使也。
白華菅兮，白茅束兮。
之子之遠，俾我獨兮。
今譯 白華浸之而成菅了，還有白茅把它束起來，可見草木尚相依而相成，何況我們是夫婦？現在你遠遠地離開我了，使我成為一個孤獨的人了。
英英：雲盛的樣子，雲氣上升的樣子，同“泱泱”。
露：作動詞用，潤澤之也。
天步：命道，時運。
猶：如也，勝也。
英英白雲，露彼菅茅。
天步艱難，之子不猶。
今譯 英英的白雲，尚能潤澤那些菅茅。
我的命太苦了，遇見了你，你簡直連那白雲還不如。
滮池：滮，音标，水名，豐水在西，鄗水在東，滮水在鄗西，正在豐鎬之間，水皆北流。
浸：灌溉也。
嘯歌：長歎而歌。
碩人：指其丈夫。
滮池北流，浸彼稻田。
嘯歌傷懷，念彼碩人。
今譯 滮水向北而流，灌溉了那些稻田，可見稻田還有滮池的浸潤。
而我呢？沾不到一點的浸潤。
想起碩人，使我不由得悲歌傷懷！ 樵：采樵。
桑薪：桑之善者。
卬：音昂，我也。
烘：燒。
煁：音神，行炷，可燎而不可烹饪。
樵彼桑薪，卬烘于煁。
維彼碩人，實勞我心！ 今譯 采到了桑薪，而燒之于行炷，不可以烹饪，多麼可惜啊！就好比我滿心的熱情，而遇到了無情的你！想起碩人，實在使我傷心啊！ 懆懆：音草，憂傷的樣子。
視：同“示”，表示。
邁邁：遠而離之。
鼓鐘于宮，聲聞于外。
念子懆懆，視我邁邁。
今譯 在房子裡面擊鐘，鐘聲就傳聞于外面。
我在家裡面想念你，想得愁懆長歎。
而你呢？卻冷淡疏遠，好像是不聞不知似的。
鹙：音秋，秃鹙也。
梁：魚梁也。
鹙鶴皆以魚為食，然鹙為惡鳥。
有鶴在林：鶴為善鳥，今鹙在魚梁，可以得魚而飽食，鶴反而在林中無魚之地，無魚可食，則饑矣。
這是比喻淑女之被棄，而其夫别有新歡也。
有鹙在梁，有鶴在林。
維彼碩人，實勞我心！ 今譯 鹙在魚梁，得魚而食則常飽。
鶴在林中，無魚可食則常餓。
想起碩人，實在使我傷心啊！ 戢：斂也。
鴛鴦在梁，戢其左翼。
之子無良，二三其德。
今譯 成對的鴛鴦，它們各自斂其左翼，以便于互相偎依。
你太沒有良心了，對于我，竟然如此之三心二意！ 扁：低卑的。
疷：音奇，病也。
有扁斯石，履之卑兮。
之子之遠，俾我疷兮。
今譯 履足于扁低的石頭之上，履之者，也就卑了。
你現在抛棄了我，而另結新歡，豈不是自履于扁石之上嗎？你也跟着低卑了。
想起了你，實在使我病痛啊！ （六）綿蠻 這是行役者感激帥臣優待之詩。
綿
白華：野麻，漬之使柔韌，其纖維可以織布。
菅：音奸，白華漚之成為菅，可作刷子或織屦之用。
遠：遠離。
俾：使也。
白華菅兮，白茅束兮。
之子之遠，俾我獨兮。
今譯 白華浸之而成菅了，還有白茅把它束起來，可見草木尚相依而相成，何況我們是夫婦？現在你遠遠地離開我了，使我成為一個孤獨的人了。
英英：雲盛的樣子，雲氣上升的樣子，同“泱泱”。
露：作動詞用，潤澤之也。
天步：命道，時運。
猶：如也，勝也。
英英白雲，露彼菅茅。
天步艱難，之子不猶。
今譯 英英的白雲，尚能潤澤那些菅茅。
我的命太苦了，遇見了你，你簡直連那白雲還不如。
滮池：滮，音标，水名，豐水在西，鄗水在東，滮水在鄗西，正在豐鎬之間，水皆北流。
浸：灌溉也。
嘯歌：長歎而歌。
碩人：指其丈夫。
滮池北流，浸彼稻田。
嘯歌傷懷，念彼碩人。
今譯 滮水向北而流，灌溉了那些稻田，可見稻田還有滮池的浸潤。
而我呢？沾不到一點的浸潤。
想起碩人，使我不由得悲歌傷懷！ 樵：采樵。
桑薪：桑之善者。
卬：音昂，我也。
烘：燒。
煁：音神，行炷，可燎而不可烹饪。
樵彼桑薪，卬烘于煁。
維彼碩人，實勞我心！ 今譯 采到了桑薪，而燒之于行炷，不可以烹饪，多麼可惜啊！就好比我滿心的熱情，而遇到了無情的你！想起碩人，實在使我傷心啊！ 懆懆：音草，憂傷的樣子。
視：同“示”，表示。
邁邁：遠而離之。
鼓鐘于宮，聲聞于外。
念子懆懆，視我邁邁。
今譯 在房子裡面擊鐘，鐘聲就傳聞于外面。
我在家裡面想念你，想得愁懆長歎。
而你呢？卻冷淡疏遠，好像是不聞不知似的。
鹙：音秋，秃鹙也。
梁：魚梁也。
鹙鶴皆以魚為食，然鹙為惡鳥。
有鶴在林：鶴為善鳥，今鹙在魚梁，可以得魚而飽食，鶴反而在林中無魚之地，無魚可食，則饑矣。
這是比喻淑女之被棄，而其夫别有新歡也。
有鹙在梁，有鶴在林。
維彼碩人，實勞我心！ 今譯 鹙在魚梁，得魚而食則常飽。
鶴在林中，無魚可食則常餓。
想起碩人，實在使我傷心啊！ 戢：斂也。
鴛鴦在梁，戢其左翼。
之子無良，二三其德。
今譯 成對的鴛鴦，它們各自斂其左翼，以便于互相偎依。
你太沒有良心了，對于我，竟然如此之三心二意！ 扁：低卑的。
疷：音奇，病也。
有扁斯石，履之卑兮。
之子之遠，俾我疷兮。
今譯 履足于扁低的石頭之上，履之者，也就卑了。
你現在抛棄了我，而另結新歡，豈不是自履于扁石之上嗎？你也跟着低卑了。
想起了你，實在使我病痛啊！ （六）綿蠻 這是行役者感激帥臣優待之詩。
綿
