八 都人士之什
關燈
小
中
大
是釣魚，我就為你結繩。
（此章乃婦人思其君子歸來後，相與共同生活之構想。
） 薄、言：皆語詞。
觀：多也。
其釣維何？維鲂及[3]。
維鲂及，薄言觀者。
今譯 他釣些什麼魚呢？有鲂魚，有鲢魚。
他釣了很多很多，我要去看一看。
（三）黍苗 這是贊美召穆公營建謝邑成功之詩。
芃芃：音彭，長大的樣子。
膏：潤澤也，作動詞用。
悠悠：遠行也。
召伯：召穆公虎也。
勞：慰勞。
芃芃黍苗，陰雨膏之。
悠悠南行，召伯勞之。
今譯 長大的黍苗，有陰雨加以潤澤。
悠遠的南行，有召伯予以慰勞。
任：以肩負物。
辇：音撚，以人挽車。
行：役事工作。
集：工作完成。
蓋：語詞。
我任我辇，我車我牛。
我行既集，蓋雲歸哉。
今譯 營建工作，積極進行，我們又是背負，又是手挽，又是車運，又是牛拉，所以任務很快便完成了。
任務既經完成，我們大概就可以回家了。
徒：徒步而行者。
禦：駕車。
師、旅：乃工作進行時之編制，五百人是一個旅，五個旅是一個師。
我徒我禦，我師我旅。
我行既集，蓋雲歸處。
今譯 我們有步行的，有駕車的，參加工作的人，加以編制，有成師成旅之多。
所以我們的任務，很快便完成了。
任務既然完成，大概就可以回家安居了。
（此章言動員人力之衆。
） 肅肅：急遽的積極的樣子。
謝：地名，在今河南省信陽市。
肅肅謝功，召伯營之。
烈烈征師，召伯成之。
今譯 在謝邑積極進行的工作，是召伯所經營的。
浩浩蕩蕩的勞動陣容，是召伯所組織成就的。
原隰：高平曰原，低濕曰隰。
平：平治。
王：指周宣王。
原隰既平，泉流既清。
召伯有成，王心則甯。
今譯 原隰都已經平治了，泉流也都疏導清了。
召伯完成了謝邑興建的工作，于是乎宣王之心因之而安甯了。
（四）隰桑 這是男女在桑間幽會之詩。
阿：美盛的樣子。
有阿，即阿然也。
有難：有傩，讀挪，即有那，長美的樣子。
阿傩二字連用，與“阿那”“阿傩”“阿難”“猗那”，都是形容物之柔美者。
此章則分用，故曰有阿、有難，其實為同一意義也。
隰桑有阿，其葉有難。
既見君子，其樂如何！ 今譯 隰地的桑樹，多麼柔美啊！它的葉子多麼茂盛啊！既然見了君子，真是無法形容的快樂啊！ 沃：光澤而肥美的。
有沃，即沃然也。
隰桑有阿，其葉有沃。
既見君子，雲何不樂？ 今譯 隰地的桑樹，多麼柔美啊！它的葉子多麼有光澤啊！既然見了君子，怎麼能不快樂啊！ 幽：讀邀，茂盛的樣子。
德音孔膠：德音，感情，愛情。
孔，極也。
膠，融合，結合，堅實。
隰桑有阿，其葉有幽。
既見君子，德音孔膠。
今譯 隰地的桑樹，多麼柔美啊！它的葉子多麼茂盛啊！既然見了君子，我們的愛情便極其牢固了。
遐不：何不也。
心乎愛矣，遐
（此章乃婦人思其君子歸來後，相與共同生活之構想。
） 薄、言：皆語詞。
觀：多也。
其釣維何？維鲂及[3]。
維鲂及，薄言觀者。
今譯 他釣些什麼魚呢？有鲂魚，有鲢魚。
他釣了很多很多，我要去看一看。
（三）黍苗 這是贊美召穆公營建謝邑成功之詩。
芃芃：音彭，長大的樣子。
膏：潤澤也，作動詞用。
悠悠：遠行也。
召伯：召穆公虎也。
勞：慰勞。
芃芃黍苗，陰雨膏之。
悠悠南行，召伯勞之。
今譯 長大的黍苗，有陰雨加以潤澤。
悠遠的南行，有召伯予以慰勞。
任：以肩負物。
辇：音撚，以人挽車。
行：役事工作。
集：工作完成。
蓋：語詞。
我任我辇，我車我牛。
我行既集，蓋雲歸哉。
今譯 營建工作，積極進行，我們又是背負，又是手挽，又是車運，又是牛拉，所以任務很快便完成了。
任務既經完成，我們大概就可以回家了。
徒：徒步而行者。
禦：駕車。
師、旅：乃工作進行時之編制，五百人是一個旅，五個旅是一個師。
我徒我禦，我師我旅。
我行既集，蓋雲歸處。
今譯 我們有步行的，有駕車的，參加工作的人，加以編制，有成師成旅之多。
所以我們的任務，很快便完成了。
任務既然完成，大概就可以回家安居了。
（此章言動員人力之衆。
） 肅肅：急遽的積極的樣子。
謝：地名，在今河南省信陽市。
肅肅謝功，召伯營之。
烈烈征師，召伯成之。
今譯 在謝邑積極進行的工作，是召伯所經營的。
浩浩蕩蕩的勞動陣容，是召伯所組織成就的。
原隰：高平曰原，低濕曰隰。
平：平治。
王：指周宣王。
原隰既平，泉流既清。
召伯有成，王心則甯。
今譯 原隰都已經平治了，泉流也都疏導清了。
召伯完成了謝邑興建的工作，于是乎宣王之心因之而安甯了。
（四）隰桑 這是男女在桑間幽會之詩。
阿：美盛的樣子。
有阿，即阿然也。
有難：有傩，讀挪，即有那，長美的樣子。
阿傩二字連用，與“阿那”“阿傩”“阿難”“猗那”，都是形容物之柔美者。
此章則分用，故曰有阿、有難，其實為同一意義也。
隰桑有阿，其葉有難。
既見君子，其樂如何！ 今譯 隰地的桑樹，多麼柔美啊！它的葉子多麼茂盛啊！既然見了君子，真是無法形容的快樂啊！ 沃：光澤而肥美的。
有沃，即沃然也。
隰桑有阿，其葉有沃。
既見君子，雲何不樂？ 今譯 隰地的桑樹，多麼柔美啊！它的葉子多麼有光澤啊！既然見了君子，怎麼能不快樂啊！ 幽：讀邀，茂盛的樣子。
德音孔膠：德音，感情，愛情。
孔，極也。
膠，融合，結合，堅實。
隰桑有阿，其葉有幽。
既見君子，德音孔膠。
今譯 隰地的桑樹，多麼柔美啊！它的葉子多麼茂盛啊！既然見了君子，我們的愛情便極其牢固了。
遐不：何不也。
心乎愛矣，遐
