八 都人士之什
關燈
小
中
大
（一）都人士
這是舊都人士于東遷亂離之後，懷念舊都之詩。
彼都：指西周舊都之鎬京。
周：舊都。
望：盼望。
彼都人士，狐裘黃黃。
其容不改，出言有章。
行歸于周，萬民所望。
今譯 那舊都的人士，穿着黃黃的狐裘。
他們的容止，都很正常，他們的言談，都很文雅。
趕快回到舊都吧，這是成千上萬的人們所盼望的。
臺笠：臺，夫須也，即莎草。
臺笠者，以夫須草所制之笠帽也。
缁撮：缁，音茲。
撮，音錯。
缁布之冠也。
冠小僅可撮其髻，故曰缁撮。
綢直如發：言其發之美，如綢而直也。
說：同“悅”。
彼都人士，臺笠缁撮。
彼君子女，綢直如發。
我不見兮，我心不說。
今譯 舊都的人士，戴着夫須制的笠帽，戴着黑色的布冠。
舊都的女子，頭發之美，好像綢子一樣的柔細而且直。
可惜我已經多時沒有看見了，我的心真是難過啊！ 充耳：以玉塞耳也。
琇：音秀，美石也。
實：塞于耳也。
尹：尹氏，周之舊姻之姓也。
吉：讀姞，亦周之舊姻之姓也。
苑結：郁結，心中不暢快也。
彼都人士，充耳琇實。
彼君子女，謂之尹吉。
我不見兮，我心苑結。
今譯 舊都的人士，以琇玉塞于耳上。
貴家的女子，有名的是尹氏姞氏。
可惜我已經多時沒有看見了，我的心郁悶得很啊！ 厲：裂帛也。
虿：音差，螫人之蟲，行時即曲舉其尾。
邁：行也。
彼都人士，垂帶而厲。
彼君子女，卷發如虿。
我不見兮，言從之邁。
今譯 舊都的人士，垂着帛制的大帶。
貴家的女子，頭發卷着，好像曲舉其尾的虿蟲一樣。
可惜我已經多時沒有看見了，如果能看見，我就要跟着她走了。
盱：音籲，張目遠望也。
匪伊垂之，帶則有餘。
匪伊卷之，發則有[1]。
我不見兮，雲何盱矣。
今譯 她的帶子，不是故意下垂的，乃是自然地垂下。
她的頭發，不是故意卷曲的，乃是自然地揚起。
可惜我已經多時不能看見了，叫我如何能不張目遠望呢？ （二）采綠 這是婦人思其丈夫之詩。
終朝：自旦至食時，曰終朝。
綠：王刍也，易得之菜也。
盈：滿也。
匊：兩手曰匊，因思其君子，無心采綠，故不盈一匊也。
薄、言：皆語詞。
終朝采綠，不盈一匊。
予發曲局，薄言歸沐。
今譯 采了一大早晨的綠菜，沒有采滿一捧。
糟了，我的頭發亂蓬蓬的，趕快回家洗一下子吧，好等着我的君子歸來。
藍：染色之植物也。
襜：音攙，農婦到田中采物，常将衣之下部折起，以手提之，或以帶系于腰部，形成一個包形，可以盛物，就是襜。
詹：同“瞻”，見也。
終朝采藍，不盈一襜。
五日為期，六日不詹。
今譯 采了一大早晨的藍草，沒有采滿一襜。
他臨走的時候，說是五天就可以回來，可是已經六天了還不見回來。
綸：作動詞用，結繩也。
之子于狩，言[2]其弓。
之子于釣，言綸之繩。
今譯 君子若是打獵，我就為你盛弓。
君子若
彼都：指西周舊都之鎬京。
周：舊都。
望：盼望。
彼都人士，狐裘黃黃。
其容不改，出言有章。
行歸于周，萬民所望。
今譯 那舊都的人士，穿着黃黃的狐裘。
他們的容止，都很正常，他們的言談，都很文雅。
趕快回到舊都吧，這是成千上萬的人們所盼望的。
臺笠：臺，夫須也，即莎草。
臺笠者，以夫須草所制之笠帽也。
缁撮：缁，音茲。
撮，音錯。
缁布之冠也。
冠小僅可撮其髻，故曰缁撮。
綢直如發：言其發之美，如綢而直也。
說：同“悅”。
彼都人士，臺笠缁撮。
彼君子女，綢直如發。
我不見兮，我心不說。
今譯 舊都的人士，戴着夫須制的笠帽，戴着黑色的布冠。
舊都的女子，頭發之美，好像綢子一樣的柔細而且直。
可惜我已經多時沒有看見了，我的心真是難過啊！ 充耳：以玉塞耳也。
琇：音秀，美石也。
實：塞于耳也。
尹：尹氏，周之舊姻之姓也。
吉：讀姞，亦周之舊姻之姓也。
苑結：郁結，心中不暢快也。
彼都人士，充耳琇實。
彼君子女，謂之尹吉。
我不見兮，我心苑結。
今譯 舊都的人士，以琇玉塞于耳上。
貴家的女子，有名的是尹氏姞氏。
可惜我已經多時沒有看見了，我的心郁悶得很啊！ 厲：裂帛也。
虿：音差，螫人之蟲，行時即曲舉其尾。
邁：行也。
彼都人士，垂帶而厲。
彼君子女，卷發如虿。
我不見兮，言從之邁。
今譯 舊都的人士，垂着帛制的大帶。
貴家的女子，頭發卷着，好像曲舉其尾的虿蟲一樣。
可惜我已經多時沒有看見了，如果能看見，我就要跟着她走了。
盱：音籲，張目遠望也。
匪伊垂之，帶則有餘。
匪伊卷之，發則有[1]。
我不見兮，雲何盱矣。
今譯 她的帶子，不是故意下垂的，乃是自然地垂下。
她的頭發，不是故意卷曲的，乃是自然地揚起。
可惜我已經多時不能看見了，叫我如何能不張目遠望呢？ （二）采綠 這是婦人思其丈夫之詩。
終朝：自旦至食時，曰終朝。
綠：王刍也，易得之菜也。
盈：滿也。
匊：兩手曰匊，因思其君子，無心采綠，故不盈一匊也。
薄、言：皆語詞。
終朝采綠，不盈一匊。
予發曲局，薄言歸沐。
今譯 采了一大早晨的綠菜，沒有采滿一捧。
糟了，我的頭發亂蓬蓬的，趕快回家洗一下子吧，好等着我的君子歸來。
藍：染色之植物也。
襜：音攙，農婦到田中采物，常将衣之下部折起，以手提之，或以帶系于腰部，形成一個包形，可以盛物，就是襜。
詹：同“瞻”，見也。
終朝采藍，不盈一襜。
五日為期，六日不詹。
今譯 采了一大早晨的藍草，沒有采滿一襜。
他臨走的時候，說是五天就可以回來，可是已經六天了還不見回來。
綸：作動詞用，結繩也。
之子于狩，言[2]其弓。
之子于釣，言綸之繩。
今譯 君子若是打獵，我就為你盛弓。
君子若
