七 桑扈之什
關燈
小
中
大
（一）桑扈
這是天子宴諸侯之詩。
交交：同“咬咬”，鳥鳴聲。
桑扈：鳥名，肉食，而不食粟，故亦名竊脂鳥。
有莺：莺，文采也，有莺，即莺然有文采也。
樂胥：胥樂，胥，皆也，樂胥，即大家皆快樂也。
君子：指諸侯。
交交桑扈，有莺其羽。
君子樂胥，受天之祜。
今譯 鳴聲交交的桑扈，它的翅膀，多麼光采啊。
君子們都快樂了，蒙受了上天的福祿。
領：脖子。
交交桑扈，有莺其領。
君子樂胥，萬邦之屏。
今譯 鳴聲交交的桑扈，它的脖子，多麼光彩啊。
君子們都和樂了，可以作萬邦的屏障。
翰：羽翼。
或訓為幹，桢幹。
辟：君也，各方伯所統率之諸侯也。
憲：法則，榜樣。
戢：收斂，檢點，守法度。
難：儆戒，謹畏。
那：多也。
之屏之翰，百辟為憲。
不戢不難？受福不那？ 今譯 各位君子都是國家的屏藩，是朝廷的桢幹，是百辟的榜樣。
哪個不是規矩守法？哪個不是戒慎謹畏？哪個不受上天之多福？ 兕觥：用兕角所制的酒杯。
兕，音四，獨角獸。
觩：音求，角上曲的樣子。
思：語詞。
柔：嘉好的。
交：交往。
匪敖：不驕傲。
求：聚也。
兕觥其觩，旨酒思柔。
彼交匪敖，萬福來求。
今譯 有兕制的酒杯，有佳美的旨酒。
相互酬酢往來，溫恭而不驕傲，所以萬福都來聚了。
（二）鴛鴦 這是諸侯頌禱天子之詩。
鴛鴦：匹鳥也，止則相偶，飛則成雙。
畢：小網長柄。
君子：指天子。
鴛鴦于飛，畢之羅之。
君子萬年，福祿宜之。
今譯 鴛鴦正在飛行，用網羅把它捕住。
希望君子萬年，安享福祿。
梁：水中石堰。
戢其左翼：戢，收斂。
兩鳥皆收斂其左翼，以便于互相偎依。
遐：永遠的。
鴛鴦在梁，戢其左翼。
君子萬年，宜其遐福。
今譯 鴛鴦在石堰之上，雙斂左翼，以相偎依。
希望君子萬年，安享永久之福。
乘：四匹馬也。
廄：音救，養馬之處。
摧：音錯，喂馬之草。
秣：音末，喂馬之粟。
艾：助也。
乘馬在廄，摧之秣之。
君子萬年，福祿艾之。
今譯 四馬在廄中，以草與粟來喂它。
希望君子萬年，有福祿的佑助。
綏：安也，集也。
乘馬在廐，秣之摧之。
君子萬年，福祿綏之。
今譯 四馬在廄中，以草與粟來喂它。
希望君子萬年，有福祿的安集。
（三）弁 這是宴樂兄弟親戚之詩。
匪他：不是他人。
茑：音鳥，寄生植物，葉似當盧，子如覆盆子，赤黑，味甜美。
女蘿：菟絲也。
蔓延草上，黃赤如金。
施：音移，拖拖拉拉地蔓延着。
奕奕：憂心不定的樣子。
說：同“悅”。
怿：樂也。
有者弁[1]，實維伊何？爾酒既旨，爾肴既嘉。
豈伊異人？兄弟匪他。
茑與女蘿，施于松柏。
未見君子，憂心奕奕。
既見君子，庶幾說怿。
今譯 你舉首而戴皮冠，為的何事呢？不是為的宴樂客人嗎？你的酒既美，你的菜又好，你所宴待的，難道是别人？乃是兄弟。
兄弟關系，猶之乎蔓延于松柏之上的茑蘿一樣，是互相依附的。
所以未見君子的時候，心中奕奕而憂愁；既至見了君子，庶幾乎心中可以喜悅了。
（此詩以茑蘿蔓延于木上，以比喻兄弟之互相依附。
） 時：新鮮，美好。
具：同“俱”，皆也。
怲怲：甚憂也。
有臧：臧然，即善也。
有者弁，實維何期？爾酒既旨，爾肴既時。
豈伊異人？兄弟具來。
茑與女蘿，施于松上。
未見君子，憂心怲怲。
既見君子，庶幾有臧。
今譯 你舉首而戴皮冠，為的何事呢？不是為的宴樂客人嗎？你的酒既香美，你的菜又新鮮，你所宴待的，難道是别人？乃是兄弟。
兄弟關系，猶之乎蔓延于松柏之上的茑蘿一樣，是互相依附的。
所以未見君子的時候，我心中怲怲而憂愁；既至見了君子，庶幾乎感情越發友善了。
阜：豐盛如丘阜之高。
雨雪：雨字作動詞用，降雪也。
霰：音線，雪初凝結時之細粒。
有者弁，實維在首。
爾酒既旨，爾肴既阜。
豈伊異人？兄弟甥舅。
如彼雨雪，先集維霰。
死喪無日，無幾相見。
樂酒今夕，君子維宴。
今譯 你的皮冠，戴在頭
交交：同“咬咬”，鳥鳴聲。
桑扈：鳥名，肉食，而不食粟，故亦名竊脂鳥。
有莺：莺，文采也，有莺，即莺然有文采也。
樂胥：胥樂，胥，皆也，樂胥，即大家皆快樂也。
君子：指諸侯。
交交桑扈，有莺其羽。
君子樂胥，受天之祜。
今譯 鳴聲交交的桑扈，它的翅膀，多麼光采啊。
君子們都快樂了，蒙受了上天的福祿。
領：脖子。
交交桑扈，有莺其領。
君子樂胥，萬邦之屏。
今譯 鳴聲交交的桑扈，它的脖子，多麼光彩啊。
君子們都和樂了，可以作萬邦的屏障。
翰：羽翼。
或訓為幹，桢幹。
辟：君也，各方伯所統率之諸侯也。
憲：法則，榜樣。
戢：收斂，檢點，守法度。
難：儆戒，謹畏。
那：多也。
之屏之翰，百辟為憲。
不戢不難？受福不那？ 今譯 各位君子都是國家的屏藩，是朝廷的桢幹，是百辟的榜樣。
哪個不是規矩守法？哪個不是戒慎謹畏？哪個不受上天之多福？ 兕觥：用兕角所制的酒杯。
兕，音四，獨角獸。
觩：音求，角上曲的樣子。
思：語詞。
柔：嘉好的。
交：交往。
匪敖：不驕傲。
求：聚也。
兕觥其觩，旨酒思柔。
彼交匪敖，萬福來求。
今譯 有兕制的酒杯，有佳美的旨酒。
相互酬酢往來，溫恭而不驕傲，所以萬福都來聚了。
（二）鴛鴦 這是諸侯頌禱天子之詩。
鴛鴦：匹鳥也，止則相偶，飛則成雙。
畢：小網長柄。
君子：指天子。
鴛鴦于飛，畢之羅之。
君子萬年，福祿宜之。
今譯 鴛鴦正在飛行，用網羅把它捕住。
希望君子萬年，安享福祿。
梁：水中石堰。
戢其左翼：戢，收斂。
兩鳥皆收斂其左翼，以便于互相偎依。
遐：永遠的。
鴛鴦在梁，戢其左翼。
君子萬年，宜其遐福。
今譯 鴛鴦在石堰之上，雙斂左翼，以相偎依。
希望君子萬年，安享永久之福。
乘：四匹馬也。
廄：音救，養馬之處。
摧：音錯，喂馬之草。
秣：音末，喂馬之粟。
艾：助也。
乘馬在廄，摧之秣之。
君子萬年，福祿艾之。
今譯 四馬在廄中，以草與粟來喂它。
希望君子萬年，有福祿的佑助。
綏：安也，集也。
乘馬在廐，秣之摧之。
君子萬年，福祿綏之。
今譯 四馬在廄中，以草與粟來喂它。
希望君子萬年，有福祿的安集。
（三）弁 這是宴樂兄弟親戚之詩。
匪他：不是他人。
茑：音鳥，寄生植物，葉似當盧，子如覆盆子，赤黑，味甜美。
女蘿：菟絲也。
蔓延草上，黃赤如金。
施：音移，拖拖拉拉地蔓延着。
奕奕：憂心不定的樣子。
說：同“悅”。
怿：樂也。
有者弁[1]，實維伊何？爾酒既旨，爾肴既嘉。
豈伊異人？兄弟匪他。
茑與女蘿，施于松柏。
未見君子，憂心奕奕。
既見君子，庶幾說怿。
今譯 你舉首而戴皮冠，為的何事呢？不是為的宴樂客人嗎？你的酒既美，你的菜又好，你所宴待的，難道是别人？乃是兄弟。
兄弟關系，猶之乎蔓延于松柏之上的茑蘿一樣，是互相依附的。
所以未見君子的時候，心中奕奕而憂愁；既至見了君子，庶幾乎心中可以喜悅了。
（此詩以茑蘿蔓延于木上，以比喻兄弟之互相依附。
） 時：新鮮，美好。
具：同“俱”，皆也。
怲怲：甚憂也。
有臧：臧然，即善也。
有者弁，實維何期？爾酒既旨，爾肴既時。
豈伊異人？兄弟具來。
茑與女蘿，施于松上。
未見君子，憂心怲怲。
既見君子，庶幾有臧。
今譯 你舉首而戴皮冠，為的何事呢？不是為的宴樂客人嗎？你的酒既香美，你的菜又新鮮，你所宴待的，難道是别人？乃是兄弟。
兄弟關系，猶之乎蔓延于松柏之上的茑蘿一樣，是互相依附的。
所以未見君子的時候，我心中怲怲而憂愁；既至見了君子，庶幾乎感情越發友善了。
阜：豐盛如丘阜之高。
雨雪：雨字作動詞用，降雪也。
霰：音線，雪初凝結時之細粒。
有者弁，實維在首。
爾酒既旨，爾肴既阜。
豈伊異人？兄弟甥舅。
如彼雨雪，先集維霰。
死喪無日，無幾相見。
樂酒今夕，君子維宴。
今譯 你的皮冠，戴在頭
