六 北山之什
關燈
小
中
大
（一）北山
這是行役之大夫感傷勞役不均之詩。
陟：升也，登也。
言：語詞。
杞：枸杞，可食。
偕偕：強壯的樣子。
盬：音古，停止。
陟彼北山，言采其杞。
偕偕士子，朝夕從事。
王事靡盬，憂我父母。
今譯 登上北山，去采枸杞。
強壯的士子，朝夕行役于外。
王家的事，沒有個停止，使我久久不能回家，我真憂心父母的生活問題。
溥：音普，遍也。
率：循也。
濱：邊涯也。
大夫：主持勞役分配之人。
獨賢：獨勞，以為我能幹，所以分配給我的工作，特别之多。
溥天之下，莫非王土。
率土之濱，莫非王臣。
大夫不均，我從事獨賢。
今譯 普天之下，沒有不是王的土地。
沿着土地的邊際，沒有不是王的臣民。
主持勞役工作的人，分配工作不公平，所以我的工作，特别勞苦。
彭彭：進行不止的樣子。
傍傍：言王事繁重的意思。
嘉：嘉許。
鮮：以為少而難得。
旅力：旅，同“膂”，脊骨。
經營：料理，有所作為。
四牡彭彭，王事傍傍。
嘉我未老，鮮我方将。
旅力方剛，經營四方。
今譯 四馬不停地前進，王事非常之繁重。
君上嘉許我尚未老，稱贊我還強壯，認為我的體力正健強，所以就命令我從事服役，以經營四方。
燕燕：安息的樣子。
偃：仰卧。
或燕燕居息，或盡瘁事國。
或息偃在床，或不已于行。
今譯 有些人安安逸逸地在家休息，有些人盡力事國以至于患病；有些人在床上仰面躺着，有些人一步不停地在外行役。
這是多麼不公平啊！ 叫号：被征召服役之呼喚。
慘慘：憂戚的樣子。
栖遲：遊息。
偃仰：仰卧。
鞅掌：煩勞。
或不知叫号，或慘慘劬勞。
或栖遲偃仰，或王事鞅掌。
今譯 有些人根本不曾知道有行役的呼喚，有些人愁眉苦臉地辛勞；有些人遊息而仰卧，有些人苦于王事的煩勞。
湛：音丹，狂樂。
風議：說空話，閑聊天。
或湛樂飲酒，或慘慘畏咎。
或出入風議，或靡事不為。
今譯 有的人喝酒狂樂，有的人擔心害怕唯恐有錯；有的人出出進進到處去聊天，有的人不論什麼事情都得幹。
真是苦樂不均啊！ （二）無将大車 這是行役勞苦而憂思者之詩。
将：趕車、扶進。
祇：适以。
塵：污也。
疷：應作“疧”，音祈，病也。
無将大車，祇自塵兮。
無思百憂，祇自疷兮。
今譯 不要趕那大車，趕大車，徒徒弄了自己一身的灰塵。
不要想那百般的憂事，想百憂，徒徒病壞了自己的身體。
冥冥：昏晦。
颎：音耿，憂悶，耿耿于心，心中不暢快。
無将大車，維塵冥冥。
無思百憂，不出于颎。
今譯 不要趕那大車，以緻揚起灰塵，天昏地暗。
不要想那百憂，以緻越想心中越煩悶。
雍：同“壅”，蔽也。
重：累也，傷也。
無将大車，維塵雍兮。
無思百憂，祇自重兮。
今譯 不要趕那大車，以緻灰塵蔽目。
不要想那百憂，以緻累壞自己。
（三）小明 這是行役者思妻之詩。
征：行也。
徂：往也。
艽野：艽，音求。
荒遠之地。
二月：夏曆之二月。
初吉：朔日也。
離：同“罹”，遭也。
毒：言心中之苦，如有毒藥也。
大：同“太”。
共人：指其婦人而言。
罟：音古，網羅。
明明上天，照臨下土。
我征徂西，至于艽野。
二月初吉，載離寒暑。
心之憂矣，其毒大苦。
念彼共人，涕零如雨。
豈不懷歸？畏此罪罟。
今譯 明明的上天，照臨着下地。
我行役往西方，到那荒遠之地。
我是在二月初吉離家，經過了寒天暑天，現在又臨到歲暮，而我還不能回家。
我内心憂痛，如同吃了毒藥一樣苦。
想起了我相依為命的妻子，就使我淚落如雨。
我豈有不想回家的道理？隻是怕私自回家，犯了逃亡的罪名罷了。
日月方除：除舊歲，來新歲，即二月初。
雲：語詞。
聿：語詞。
莫：同“暮”，年底。
孔庶：極多。
憚：役使。
眷眷：念念不忘。
譴：責罰。
昔我往矣，日月方除。
曷雲其還？歲聿雲莫。
念我獨兮，我事孔庶。
心之憂矣，憚我不暇。
念彼共人，眷眷懷顧。
豈不懷歸？畏此譴怒。
今譯 以前我往西方去的時候，還是新年的初頭。
現在到了年底了，什麼時候才能回去啊？可憐我這孤獨的一個人，而事務又非常之繁多。
真是使人發愁啊，一天到晚，把我驅使得一點兒空暇都沒有。
想起我的相依為命的妻子，我心中反複眷顧。
我豈有不想回家的道理？隻是怕犯了罪而受責罰罷了。
奧：同“燠”，暖也。
蹙：忙迫。
蕭：蒿。
獲菽：收割豆子。
自诒伊戚：自己給自己找苦頭。
言：語詞。
反覆：翻臉無情的人。
昔我往矣，日月方奧。
曷雲其還？政事愈蹙。
歲聿雲莫，采蕭獲菽。
心之憂矣，自诒伊戚。
念彼
陟：升也，登也。
言：語詞。
杞：枸杞，可食。
偕偕：強壯的樣子。
盬：音古，停止。
陟彼北山，言采其杞。
偕偕士子，朝夕從事。
王事靡盬，憂我父母。
今譯 登上北山，去采枸杞。
強壯的士子，朝夕行役于外。
王家的事，沒有個停止，使我久久不能回家，我真憂心父母的生活問題。
溥：音普，遍也。
率：循也。
濱：邊涯也。
大夫：主持勞役分配之人。
獨賢：獨勞，以為我能幹，所以分配給我的工作，特别之多。
溥天之下，莫非王土。
率土之濱，莫非王臣。
大夫不均，我從事獨賢。
今譯 普天之下，沒有不是王的土地。
沿着土地的邊際，沒有不是王的臣民。
主持勞役工作的人，分配工作不公平，所以我的工作，特别勞苦。
彭彭：進行不止的樣子。
傍傍：言王事繁重的意思。
嘉：嘉許。
鮮：以為少而難得。
旅力：旅，同“膂”，脊骨。
經營：料理，有所作為。
四牡彭彭，王事傍傍。
嘉我未老，鮮我方将。
旅力方剛，經營四方。
今譯 四馬不停地前進，王事非常之繁重。
君上嘉許我尚未老，稱贊我還強壯，認為我的體力正健強，所以就命令我從事服役，以經營四方。
燕燕：安息的樣子。
偃：仰卧。
或燕燕居息，或盡瘁事國。
或息偃在床，或不已于行。
今譯 有些人安安逸逸地在家休息，有些人盡力事國以至于患病；有些人在床上仰面躺着，有些人一步不停地在外行役。
這是多麼不公平啊！ 叫号：被征召服役之呼喚。
慘慘：憂戚的樣子。
栖遲：遊息。
偃仰：仰卧。
鞅掌：煩勞。
或不知叫号，或慘慘劬勞。
或栖遲偃仰，或王事鞅掌。
今譯 有些人根本不曾知道有行役的呼喚，有些人愁眉苦臉地辛勞；有些人遊息而仰卧，有些人苦于王事的煩勞。
湛：音丹，狂樂。
風議：說空話，閑聊天。
或湛樂飲酒，或慘慘畏咎。
或出入風議，或靡事不為。
今譯 有的人喝酒狂樂，有的人擔心害怕唯恐有錯；有的人出出進進到處去聊天，有的人不論什麼事情都得幹。
真是苦樂不均啊！ （二）無将大車 這是行役勞苦而憂思者之詩。
将：趕車、扶進。
祇：适以。
塵：污也。
疷：應作“疧”，音祈，病也。
無将大車，祇自塵兮。
無思百憂，祇自疷兮。
今譯 不要趕那大車，趕大車，徒徒弄了自己一身的灰塵。
不要想那百般的憂事，想百憂，徒徒病壞了自己的身體。
冥冥：昏晦。
颎：音耿，憂悶，耿耿于心，心中不暢快。
無将大車，維塵冥冥。
無思百憂，不出于颎。
今譯 不要趕那大車，以緻揚起灰塵，天昏地暗。
不要想那百憂，以緻越想心中越煩悶。
雍：同“壅”，蔽也。
重：累也，傷也。
無将大車，維塵雍兮。
無思百憂，祇自重兮。
今譯 不要趕那大車，以緻灰塵蔽目。
不要想那百憂，以緻累壞自己。
（三）小明 這是行役者思妻之詩。
征：行也。
徂：往也。
艽野：艽，音求。
荒遠之地。
二月：夏曆之二月。
初吉：朔日也。
離：同“罹”，遭也。
毒：言心中之苦，如有毒藥也。
大：同“太”。
共人：指其婦人而言。
罟：音古，網羅。
明明上天，照臨下土。
我征徂西，至于艽野。
二月初吉，載離寒暑。
心之憂矣，其毒大苦。
念彼共人，涕零如雨。
豈不懷歸？畏此罪罟。
今譯 明明的上天，照臨着下地。
我行役往西方，到那荒遠之地。
我是在二月初吉離家，經過了寒天暑天，現在又臨到歲暮，而我還不能回家。
我内心憂痛，如同吃了毒藥一樣苦。
想起了我相依為命的妻子，就使我淚落如雨。
我豈有不想回家的道理？隻是怕私自回家，犯了逃亡的罪名罷了。
日月方除：除舊歲，來新歲，即二月初。
雲：語詞。
聿：語詞。
莫：同“暮”，年底。
孔庶：極多。
憚：役使。
眷眷：念念不忘。
譴：責罰。
昔我往矣，日月方除。
曷雲其還？歲聿雲莫。
念我獨兮，我事孔庶。
心之憂矣，憚我不暇。
念彼共人，眷眷懷顧。
豈不懷歸？畏此譴怒。
今譯 以前我往西方去的時候，還是新年的初頭。
現在到了年底了，什麼時候才能回去啊？可憐我這孤獨的一個人，而事務又非常之繁多。
真是使人發愁啊，一天到晚，把我驅使得一點兒空暇都沒有。
想起我的相依為命的妻子，我心中反複眷顧。
我豈有不想回家的道理？隻是怕犯了罪而受責罰罷了。
奧：同“燠”，暖也。
蹙：忙迫。
蕭：蒿。
獲菽：收割豆子。
自诒伊戚：自己給自己找苦頭。
言：語詞。
反覆：翻臉無情的人。
昔我往矣，日月方奧。
曷雲其還？政事愈蹙。
歲聿雲莫，采蕭獲菽。
心之憂矣，自诒伊戚。
念彼
