七 桑扈之什
關燈
小
中
大
上。
你的酒既美好，你的菜又豐富，你所宴待的，難道是别人？乃是兄弟甥舅。
好像是下雪一樣，先有細粒的結合，而後大片落下。
人之生命，由少而老，說不定什麼時候就會死去的，我們相見的機會，沒有幾多了。
今晚要趁着機會痛痛快快地喝一下，這就是今晚宴客的本意啊。
（四）車舝 這是親迎美女成婚之詩。
間關：輾轉行進的樣子。
舝：音轄，車軸頭之鐵，又車聲也。
娈：音鸾，美好的。
逝：往迎之也。
德音：優良的德性。
來括：來會也。
式：語詞。
間關車之舝兮，思娈季女逝兮。
匪饑匪渴，德音來括。
雖無好友，式燕且喜。
今譯 車子輾轉地行進，親迎那美麗的少女。
我并不是饑，也不是渴，隻是思慕她那優美的德性，她來與我相會，所以我的心便如饑如渴似的。
雖然沒有好多的朋友，但是我們也要歡歡喜喜地宴飲一番。
依：茂盛的樣子。
辰：善也。
令德：良好的德行。
譽：同“豫”，快樂。
射：讀亦，厭惡。
依彼平林，有集維[2]。
辰彼碩女，令德來教。
式燕且譽，好爾無射。
今譯 那茂盛的平林，有野雞在集栖。
那善良的碩女，以她的德行來幫助我。
我們快快樂樂地宴飲一番，我将永遠愛你而無厭。
庶幾：差不多，勉強可以。
雖無德與女：女，讀汝。
言我的德行雖不能與你相配，但是也勉強可以。
這是自謙之詞，足見德行也可以與她相配。
男女的德行相配，當然是理想的結合了，于是乎就該既歌且舞了。
雖無旨酒，式飲庶幾。
雖無嘉肴，式食庶幾。
雖無德與女，式歌且舞。
今譯 雖然我沒有美酒，但是也勉強可以喝一番了；雖然我沒有好菜，但是也勉強可以吃一番了；雖然我的德行配不上你，但是我們也應該歌舞一番了。
柞薪：栎樹之薪。
柞，音做。
湑：音許，茂盛的樣子。
鮮：幸運的。
寫：舒暢。
陟彼高岡，析其柞薪。
析其柞薪，其葉湑兮。
鮮我觏爾，我心寫兮。
今譯 登到那高岡之上，去析伐柞薪。
它的葉子，真是茂盛啊。
幸運呀，我能夠遇見你，我的心舒暢極了。
（古人常以析薪比喻婚姻關系，此詩亦然。
） 止：同“之”，即高山仰止，景行行之。
景行：大路也。
行，讀杭。
高山仰止，景行行止。
四牡[3]，六辔如琴。
觏爾新昏，以慰我心。
今譯 高山是我所仰望的，大路是我所要行的。
四匹雄馬不停地前進，六辔像琴瑟一樣的和諧。
遇見你而完成新婚，我的心便無限快慰了。
（五）青蠅 這是斥責讒人禍國之詩。
營營：蠅子亂人聽聞的往來飛聲。
青蠅：污穢有毒之飛蟲。
止：落栖。
樊：藩籬。
豈弟：恺悌，仁厚也。
營營青蠅，止于樊。
豈弟君子，無信讒言。
今譯 那污穢的青蠅，飛聲往來，亂人聽聞，落止在藩籬之上。
仁厚祥和的君子啊，千萬不要相信那些捏造是非以陷害正人君子的讒毀之言。
罔極：為害沒有止境，沒有限度。
營營青蠅，止于棘。
讒人罔極，交亂四國。
今譯 那污穢的青蠅，飛聲往來，亂人聽聞，落止在棘荊之上。
那捏造是非以陷害正人君子的讒人，為害之大，沒有止境，使四方的國家，互相猜疑，互相攻擊而為亂。
構：捏造是非以讒害人。
營營青蠅，止于榛。
讒人罔極，構我二人。
今譯 那肮髒的青蠅，飛聲往來，亂人聽聞，落止于榛木之上。
那陷害正人君子的讒人，陰謀毒計，沒有止境，處心積慮要陷害我們兩個。
（六）賓之初筵 這是戒人飲酒宜有節制之詩。
初筵：初就席。
秩秩：有秩序。
笾豆：祭祀盛物之禮器，以木為之者曰豆，以竹為之者曰笾。
有楚：楚然而有秩序也。
殽：肉菜。
核：梅桃之類的果品。
偕：同飲而和諧。
酬：主人自飲，複酌以進客也。
逸逸：往來有序也。
大侯：侯者，備射之鹄。
大侯者，人君之侯也。
侯有等級之分：天子熊侯白質，諸侯麋侯赤質；大夫布侯，畫以虎豹；士布侯，畫以鹿豕；天子侯身一丈，其中三分居一，白質畫熊，其外則丹地，畫以雲氣。
抗：張弓也。
射夫既同：分耦比賽，射禮選群臣為三耦，三耦之外，其餘各自取匹，
你的酒既美好，你的菜又豐富，你所宴待的，難道是别人？乃是兄弟甥舅。
好像是下雪一樣，先有細粒的結合，而後大片落下。
人之生命，由少而老，說不定什麼時候就會死去的，我們相見的機會，沒有幾多了。
今晚要趁着機會痛痛快快地喝一下，這就是今晚宴客的本意啊。
（四）車舝 這是親迎美女成婚之詩。
間關：輾轉行進的樣子。
舝：音轄，車軸頭之鐵，又車聲也。
娈：音鸾，美好的。
逝：往迎之也。
德音：優良的德性。
來括：來會也。
式：語詞。
間關車之舝兮，思娈季女逝兮。
匪饑匪渴，德音來括。
雖無好友，式燕且喜。
今譯 車子輾轉地行進，親迎那美麗的少女。
我并不是饑，也不是渴，隻是思慕她那優美的德性，她來與我相會，所以我的心便如饑如渴似的。
雖然沒有好多的朋友，但是我們也要歡歡喜喜地宴飲一番。
依：茂盛的樣子。
辰：善也。
令德：良好的德行。
譽：同“豫”，快樂。
射：讀亦，厭惡。
依彼平林，有集維[2]。
辰彼碩女，令德來教。
式燕且譽，好爾無射。
今譯 那茂盛的平林，有野雞在集栖。
那善良的碩女，以她的德行來幫助我。
我們快快樂樂地宴飲一番，我将永遠愛你而無厭。
庶幾：差不多，勉強可以。
雖無德與女：女，讀汝。
言我的德行雖不能與你相配，但是也勉強可以。
這是自謙之詞，足見德行也可以與她相配。
男女的德行相配，當然是理想的結合了，于是乎就該既歌且舞了。
雖無旨酒，式飲庶幾。
雖無嘉肴，式食庶幾。
雖無德與女，式歌且舞。
今譯 雖然我沒有美酒，但是也勉強可以喝一番了；雖然我沒有好菜，但是也勉強可以吃一番了；雖然我的德行配不上你，但是我們也應該歌舞一番了。
柞薪：栎樹之薪。
柞，音做。
湑：音許，茂盛的樣子。
鮮：幸運的。
寫：舒暢。
陟彼高岡，析其柞薪。
析其柞薪，其葉湑兮。
鮮我觏爾，我心寫兮。
今譯 登到那高岡之上，去析伐柞薪。
它的葉子，真是茂盛啊。
幸運呀，我能夠遇見你，我的心舒暢極了。
（古人常以析薪比喻婚姻關系，此詩亦然。
） 止：同“之”，即高山仰止，景行行之。
景行：大路也。
行，讀杭。
高山仰止，景行行止。
四牡[3]，六辔如琴。
觏爾新昏，以慰我心。
今譯 高山是我所仰望的，大路是我所要行的。
四匹雄馬不停地前進，六辔像琴瑟一樣的和諧。
遇見你而完成新婚，我的心便無限快慰了。
（五）青蠅 這是斥責讒人禍國之詩。
營營：蠅子亂人聽聞的往來飛聲。
青蠅：污穢有毒之飛蟲。
止：落栖。
樊：藩籬。
豈弟：恺悌，仁厚也。
營營青蠅，止于樊。
豈弟君子，無信讒言。
今譯 那污穢的青蠅，飛聲往來，亂人聽聞，落止在藩籬之上。
仁厚祥和的君子啊，千萬不要相信那些捏造是非以陷害正人君子的讒毀之言。
罔極：為害沒有止境，沒有限度。
營營青蠅，止于棘。
讒人罔極，交亂四國。
今譯 那污穢的青蠅，飛聲往來，亂人聽聞，落止在棘荊之上。
那捏造是非以陷害正人君子的讒人，為害之大，沒有止境，使四方的國家，互相猜疑，互相攻擊而為亂。
構：捏造是非以讒害人。
營營青蠅，止于榛。
讒人罔極，構我二人。
今譯 那肮髒的青蠅，飛聲往來，亂人聽聞，落止于榛木之上。
那陷害正人君子的讒人，陰謀毒計，沒有止境，處心積慮要陷害我們兩個。
（六）賓之初筵 這是戒人飲酒宜有節制之詩。
初筵：初就席。
秩秩：有秩序。
笾豆：祭祀盛物之禮器，以木為之者曰豆，以竹為之者曰笾。
有楚：楚然而有秩序也。
殽：肉菜。
核：梅桃之類的果品。
偕：同飲而和諧。
酬：主人自飲，複酌以進客也。
逸逸：往來有序也。
大侯：侯者，備射之鹄。
大侯者，人君之侯也。
侯有等級之分：天子熊侯白質，諸侯麋侯赤質；大夫布侯，畫以虎豹；士布侯，畫以鹿豕；天子侯身一丈，其中三分居一，白質畫熊，其外則丹地，畫以雲氣。
抗：張弓也。
射夫既同：分耦比賽，射禮選群臣為三耦，三耦之外，其餘各自取匹，
