七 桑扈之什
關燈
小
中
大
謂之衆耦。
獻：奏也，表演也。
發功：發矢之功。
的：鹄的，目标。
祈：求也。
凡射，勝者以酒飲不勝者，即不勝者被罰酒也。
賓之初筵，左右秩秩。
笾豆有楚，殽核維旅。
酒既和旨，飲酒孔偕。
鐘鼓既設，舉酬逸逸。
大侯既抗，弓矢斯張。
射夫既同，獻爾發功。
發彼有的，以祈爾爵。
今譯 當賓客初就席的時候，或坐于左，或坐于右，秩序非常之好，笾豆的陳列，也楚楚而整齊，菜肴果品也很豐盛，酒既甘美，衆飲和諧。
到了鐘鼓既設的時候，主客酬酢，逸逸有序。
人君之射侯既舉，于是弓矢俱張。
參加比賽的人，既然分配妥當，就各自表現自己的身手了。
發射中鹄的勝利者，就罰那些不勝者以飲酒。
籥舞：文舞也。
籥，音月，管屬之樂器也。
烝：進也。
衎，音看，快樂也。
烈祖：有功烈之祖先。
洽：合也。
有壬：壬然，壬者，大也。
有林：林然，林者，盛也。
錫：神賜之也。
爾：指主祭者。
純嘏：大福也。
湛：音占，和樂也。
賓載手仇：正射之後，客人餘興未盡，又要再射，于是各自選其匹耦而複比賽。
手仇者，自選其共射之匹耦也。
室人：主人。
康爵：大的酒杯也。
時：善也，拿手的射擊本領。
籥舞笙鼓，樂既和奏，烝衎烈祖，以洽百禮。
百禮既至，有壬有林，錫爾純嘏，子孫其湛。
其湛曰樂，各奏爾能。
賓載手仇，室人入又。
酌彼康爵，以奏爾時。
今譯 籥舞而笙歌，奏樂甚是和諧，以進娛于烈祖，以合于諸侯的禮儀。
百禮具備，既大且盛。
神明乃賜給主祭者以大福，使其子孫和樂。
和樂之餘，各自表現其射擊的本領。
客人猶未盡興，乃自選共射之匹耦，再行比賽。
于是主人又入于席，斟滿了大的酒杯，祝他們各自善盡其能，以取得勝利。
反反：慎重的樣子。
曰：語詞。
幡幡：輕狂的樣子。
仙仙：輕舉的樣子。
抑抑：矜持，有自制力，謹慎小心的樣子。
怭怭：音必，亵渎不恭的樣子。
秩：常态，秩序，理性。
賓之初筵，溫溫其恭。
其未醉止，威儀反反。
曰既醉止，威儀幡幡。
舍其坐遷，屢舞仙仙。
其未醉止，威儀抑抑。
曰既醉止，威儀怭怭。
是曰既醉，不知其秩。
今譯 賓客初就席的時候，大家都是溫雅而恭敬。
在沒有喝醉的時候，都是态度慎重。
既至醉了以後，态度便輕狂不安了，離開了自己的席次，這裡坐坐，那裡遷遷，不斷地蹦蹦跳跳，東倒西歪。
在沒有喝醉的時候，都是态度矜持。
既至醉了以後，态度便放肆起來，亵渎不恭了。
這是真正的醉了，完全失其常态了。
載号載呶：号，大聲呼叫。
呶，音撓，喧嘩。
載，且也。
且号且呶，又是呼叫，又是吵鬧。
僛僛：音欺，醉舞傾側的樣子。
郵：過失。
側弁：歪戴着帽子。
側，歪斜。
弁，帽子。
傞傞：音娑，醉舞不止的樣子。
伐德：缺德，害德，不道德。
賓既醉止，載号載呶，亂我笾豆，屢舞僛僛。
是曰既醉，不知其郵。
側弁之俄，屢舞傞傞。
既醉而出，并受其福。
醉而不出，是謂伐德。
飲酒孔嘉，維其令儀。
今譯 客人既醉之後，又是大聲呼叫，又是喧嘩吵鬧，把案子上弄得杯盤狼藉，手舞足蹈，東倒西歪。
這真是喝醉了，一切失德敗行的動作，都不知道了。
歪戴着帽子，蹦蹦跳跳，亂舞不休。
既經喝醉了，就應該趕快退席，那麼，主人與客人，便都受其福。
有些人，喝酒喝醉了，還不離席，胡鬧不止，糾纏不休，這是最敗德的事。
本來酒以言歡，喝酒是一件很好的事，但是總要有個節制，要保持優良的風度。
監：司正之屬，燕禮鄉射，恐有懈倦失禮者，立司正以監察之。
史：亦司正之屬。
從：随心所欲而過飲。
亦可作“縱”字解，放任無度也。
大怠：太怠慢。
童羖：童，頭秃而無角也。
羖，公羊，音古。
凡此飲酒，或醉或否。
既立之監，或佐之史。
彼醉不臧，不醉反恥。
式勿從謂，無俾大怠。
匪言勿言，匪由勿語。
由醉之言，俾出童羖。
三爵不識，矧敢多又？ 今譯 凡是飲酒，有人喝醉，有人不醉。
不過，古人所以設置監史司正之屬，就是希望人們不要喝醉。
如果說喝醉的人，沒有什麼不善，那麼，不喝醉的人，豈不是反而可恥嗎？所以千萬不要縱性放任，不要醜态百出。
一個人要保持适度的控制
獻：奏也，表演也。
發功：發矢之功。
的：鹄的，目标。
祈：求也。
凡射，勝者以酒飲不勝者，即不勝者被罰酒也。
賓之初筵，左右秩秩。
笾豆有楚，殽核維旅。
酒既和旨，飲酒孔偕。
鐘鼓既設，舉酬逸逸。
大侯既抗，弓矢斯張。
射夫既同，獻爾發功。
發彼有的，以祈爾爵。
今譯 當賓客初就席的時候，或坐于左，或坐于右，秩序非常之好，笾豆的陳列，也楚楚而整齊，菜肴果品也很豐盛，酒既甘美，衆飲和諧。
到了鐘鼓既設的時候，主客酬酢，逸逸有序。
人君之射侯既舉，于是弓矢俱張。
參加比賽的人，既然分配妥當，就各自表現自己的身手了。
發射中鹄的勝利者，就罰那些不勝者以飲酒。
籥舞：文舞也。
籥，音月，管屬之樂器也。
烝：進也。
衎，音看，快樂也。
烈祖：有功烈之祖先。
洽：合也。
有壬：壬然，壬者，大也。
有林：林然，林者，盛也。
錫：神賜之也。
爾：指主祭者。
純嘏：大福也。
湛：音占，和樂也。
賓載手仇：正射之後，客人餘興未盡，又要再射，于是各自選其匹耦而複比賽。
手仇者，自選其共射之匹耦也。
室人：主人。
康爵：大的酒杯也。
時：善也，拿手的射擊本領。
籥舞笙鼓，樂既和奏，烝衎烈祖，以洽百禮。
百禮既至，有壬有林，錫爾純嘏，子孫其湛。
其湛曰樂，各奏爾能。
賓載手仇，室人入又。
酌彼康爵，以奏爾時。
今譯 籥舞而笙歌，奏樂甚是和諧，以進娛于烈祖，以合于諸侯的禮儀。
百禮具備，既大且盛。
神明乃賜給主祭者以大福，使其子孫和樂。
和樂之餘，各自表現其射擊的本領。
客人猶未盡興，乃自選共射之匹耦，再行比賽。
于是主人又入于席，斟滿了大的酒杯，祝他們各自善盡其能，以取得勝利。
反反：慎重的樣子。
曰：語詞。
幡幡：輕狂的樣子。
仙仙：輕舉的樣子。
抑抑：矜持，有自制力，謹慎小心的樣子。
怭怭：音必，亵渎不恭的樣子。
秩：常态，秩序，理性。
賓之初筵，溫溫其恭。
其未醉止，威儀反反。
曰既醉止，威儀幡幡。
舍其坐遷，屢舞仙仙。
其未醉止，威儀抑抑。
曰既醉止，威儀怭怭。
是曰既醉，不知其秩。
今譯 賓客初就席的時候，大家都是溫雅而恭敬。
在沒有喝醉的時候，都是态度慎重。
既至醉了以後，态度便輕狂不安了，離開了自己的席次，這裡坐坐，那裡遷遷，不斷地蹦蹦跳跳，東倒西歪。
在沒有喝醉的時候，都是态度矜持。
既至醉了以後，态度便放肆起來，亵渎不恭了。
這是真正的醉了，完全失其常态了。
載号載呶：号，大聲呼叫。
呶，音撓，喧嘩。
載，且也。
且号且呶，又是呼叫，又是吵鬧。
僛僛：音欺，醉舞傾側的樣子。
郵：過失。
側弁：歪戴着帽子。
側，歪斜。
弁，帽子。
傞傞：音娑，醉舞不止的樣子。
伐德：缺德，害德，不道德。
賓既醉止，載号載呶，亂我笾豆，屢舞僛僛。
是曰既醉，不知其郵。
側弁之俄，屢舞傞傞。
既醉而出，并受其福。
醉而不出，是謂伐德。
飲酒孔嘉，維其令儀。
今譯 客人既醉之後，又是大聲呼叫，又是喧嘩吵鬧，把案子上弄得杯盤狼藉，手舞足蹈，東倒西歪。
這真是喝醉了，一切失德敗行的動作，都不知道了。
歪戴着帽子，蹦蹦跳跳，亂舞不休。
既經喝醉了，就應該趕快退席，那麼，主人與客人，便都受其福。
有些人，喝酒喝醉了，還不離席，胡鬧不止，糾纏不休，這是最敗德的事。
本來酒以言歡，喝酒是一件很好的事，但是總要有個節制，要保持優良的風度。
監：司正之屬，燕禮鄉射，恐有懈倦失禮者，立司正以監察之。
史：亦司正之屬。
從：随心所欲而過飲。
亦可作“縱”字解，放任無度也。
大怠：太怠慢。
童羖：童，頭秃而無角也。
羖，公羊，音古。
凡此飲酒，或醉或否。
既立之監，或佐之史。
彼醉不臧，不醉反恥。
式勿從謂，無俾大怠。
匪言勿言，匪由勿語。
由醉之言，俾出童羖。
三爵不識，矧敢多又？ 今譯 凡是飲酒，有人喝醉，有人不醉。
不過，古人所以設置監史司正之屬，就是希望人們不要喝醉。
如果說喝醉的人，沒有什麼不善，那麼，不喝醉的人，豈不是反而可恥嗎？所以千萬不要縱性放任，不要醜态百出。
一個人要保持适度的控制
