七 桑扈之什
關燈
小
中
大
力，不該說的話，不要亂說，不該行的事，不要亂做。
如果喝得酩酊大醉，那麼就要胡說八道了，說什麼“公羊頭上沒有角”，那不是大笑話嗎？喝了三杯，就已經不省人事了，哪裡還敢再勸他多喝？ （七）魚藻 這是天子宴諸侯，而諸侯贊美天子之詩。
藻：水草。
頒：大頭也。
有頒：頒然也。
鎬：西京長安。
豈樂：恺樂，和樂也。
魚在在藻，有頒其首。
王在在鎬，豈樂飲酒。
今譯 魚在什麼地方呢？魚在水草裡面，得其所哉，所以頒然而大頭。
王在什麼地方呢？王在長安京城，國泰民安，所以飲酒取樂。
有莘：莘然，長而美的樣子。
莘，音身。
魚在在藻，有莘其尾。
王在在鎬，飲酒樂豈。
今譯 魚在什麼地方？魚在水草裡面，得其所哉，所以體長而肥美。
王在什麼地方？王在長安京城，國泰民安，所以飲酒而取樂。
蒲：蒲草。
那：安然也。
魚在在藻，依于其蒲。
王在在鎬，有那其居。
今譯 魚在什麼地方？魚在水草裡面，偎依着蒲草。
王在什麼地方？王在長安京城，住得很是安然。
（八）采菽 這是贊美諸侯來朝之詩。
菽：大豆。
筐、筥：皆盛物之竹器，方者曰筐，圓者曰筥。
筥，音舉。
君子：指諸侯。
路車：天子所賜予諸侯之車，因關系不同，故車亦不同，金車以賜同姓，象車以賜異姓。
乘馬：乘，音勝，四馬曰乘。
玄衮：玄衣而畫以卷龍。
黼：音甫，如斧形，刺之于裳也。
采菽采菽，筐之筥之。
君子來朝，何錫予之？雖無予之，路車乘馬。
又何予之？玄衮及黼。
今譯 采了大豆，用筐筥把它盛住。
君子來朝，用什麼東西賞賜他們呢？雖然沒有賞賜，但是已經給過路車乘馬了。
另外還給過什麼呢？還給過他們以玄衮與黼裳。
觱沸：泉水流出的樣子。
觱，音必。
檻泉：同“濫泉”，正湧出之泉水。
旂：音旗，旗幟。
此字有時作普通的旗字講，有時作特别的旗字講。
本章的旂字，是普通意義的。
淠淠：音配，旗幟飄動的樣子。
鸾：車馬的鈴。
嘒嘒：和諧而合拍的音響。
載：語詞。
屆：至，到。
觱沸檻泉，言采其芹。
君子來朝，言觀其旂。
其旂淠淠，鸾聲嘒嘒。
載骖載驷，君子所屆。
今譯 在湧騰的泉水那邊，可以采取芹菜。
在君子來朝的時候，可以看見他們的旗幟。
他們的旗幟，淠淠地飄動，鈴聲和諧而合拍。
及至看見了兩服兩骖的馬車，君子便到了。
赤芾：大夫以上者朝服之飾，以韋為之，用以蔽滕，故曰在股。
芾，音費。
邪幅：膝之下部，用布斜纏至足，故曰在足。
有似于今日之“裹腿”。
彼交匪纾：交，結也，束纏也。
纾，松弛也。
言把裹腿打得緊繃繃的，不敢松松垮垮的。
隻：語詞。
申：重也，再也。
赤芾在股，邪幅在下。
彼交匪纾，天子所予。
樂隻君子，天子命之。
樂隻君子，福祿申之。
今譯 赤芾蔽于膝股，布幅斜纏着下腿，束紮得緊緊整整的，不敢有一點松懈，因為這些飾物，是天子所賞賜的。
和樂的君子，是天子所命令的。
和樂的君子，承受了多多的福祿。
柞：音做，栎樹。
蓬蓬：茂盛的樣子。
殿：鎮守，安定。
同：集聚。
平平：平章，辦理事務有才幹。
率從：循規蹈矩，恪盡職責。
維柞之枝，其葉蓬蓬。
樂隻君子，殿天子之邦。
樂隻君子，萬福攸同。
平平左右，亦是率從。
今譯 柞樹的枝葉，很是茂盛。
和樂的君子，能夠鎮守天子的邦國。
和樂的君子，為萬福之所同聚。
他左右的人，也都有治事的才能，恪盡職責。
汎汎：漂浮的樣子。
葵：節制。
膍：音皮，優厚，優待。
戾：極也，至矣盡矣。
汎汎楊舟，绋維之[4]。
樂隻君子，天子葵之。
樂隻君子，福祿膍之。
優哉遊哉，亦是戾矣。
今譯 那漂浮的楊舟，有绋來維系。
和樂的君子，有天子來節制。
和樂的君子，有優厚的福祿。
優哉遊哉，可算是極人世之幸福了。
（九）角弓 這是勸王者宜遠小人親兄弟之詩。
骍骍：音辛，弓調利的樣子。
角弓：以角飾弓也。
翩：反的樣子。
弓之為物，張之則内向而來，弛之則外反而去。
胥：相也。
骍骍角弓，翩其反矣
如果喝得酩酊大醉，那麼就要胡說八道了，說什麼“公羊頭上沒有角”，那不是大笑話嗎？喝了三杯，就已經不省人事了，哪裡還敢再勸他多喝？ （七）魚藻 這是天子宴諸侯，而諸侯贊美天子之詩。
藻：水草。
頒：大頭也。
有頒：頒然也。
鎬：西京長安。
豈樂：恺樂，和樂也。
魚在在藻，有頒其首。
王在在鎬，豈樂飲酒。
今譯 魚在什麼地方呢？魚在水草裡面，得其所哉，所以頒然而大頭。
王在什麼地方呢？王在長安京城，國泰民安，所以飲酒取樂。
有莘：莘然，長而美的樣子。
莘，音身。
魚在在藻，有莘其尾。
王在在鎬，飲酒樂豈。
今譯 魚在什麼地方？魚在水草裡面，得其所哉，所以體長而肥美。
王在什麼地方？王在長安京城，國泰民安，所以飲酒而取樂。
蒲：蒲草。
那：安然也。
魚在在藻，依于其蒲。
王在在鎬，有那其居。
今譯 魚在什麼地方？魚在水草裡面，偎依着蒲草。
王在什麼地方？王在長安京城，住得很是安然。
（八）采菽 這是贊美諸侯來朝之詩。
菽：大豆。
筐、筥：皆盛物之竹器，方者曰筐，圓者曰筥。
筥，音舉。
君子：指諸侯。
路車：天子所賜予諸侯之車，因關系不同，故車亦不同，金車以賜同姓，象車以賜異姓。
乘馬：乘，音勝，四馬曰乘。
玄衮：玄衣而畫以卷龍。
黼：音甫，如斧形，刺之于裳也。
采菽采菽，筐之筥之。
君子來朝，何錫予之？雖無予之，路車乘馬。
又何予之？玄衮及黼。
今譯 采了大豆，用筐筥把它盛住。
君子來朝，用什麼東西賞賜他們呢？雖然沒有賞賜，但是已經給過路車乘馬了。
另外還給過什麼呢？還給過他們以玄衮與黼裳。
觱沸：泉水流出的樣子。
觱，音必。
檻泉：同“濫泉”，正湧出之泉水。
旂：音旗，旗幟。
此字有時作普通的旗字講，有時作特别的旗字講。
本章的旂字，是普通意義的。
淠淠：音配，旗幟飄動的樣子。
鸾：車馬的鈴。
嘒嘒：和諧而合拍的音響。
載：語詞。
屆：至，到。
觱沸檻泉，言采其芹。
君子來朝，言觀其旂。
其旂淠淠，鸾聲嘒嘒。
載骖載驷，君子所屆。
今譯 在湧騰的泉水那邊，可以采取芹菜。
在君子來朝的時候，可以看見他們的旗幟。
他們的旗幟，淠淠地飄動，鈴聲和諧而合拍。
及至看見了兩服兩骖的馬車，君子便到了。
赤芾：大夫以上者朝服之飾，以韋為之，用以蔽滕，故曰在股。
芾，音費。
邪幅：膝之下部，用布斜纏至足，故曰在足。
有似于今日之“裹腿”。
彼交匪纾：交，結也，束纏也。
纾，松弛也。
言把裹腿打得緊繃繃的，不敢松松垮垮的。
隻：語詞。
申：重也，再也。
赤芾在股，邪幅在下。
彼交匪纾，天子所予。
樂隻君子，天子命之。
樂隻君子，福祿申之。
今譯 赤芾蔽于膝股，布幅斜纏着下腿，束紮得緊緊整整的，不敢有一點松懈，因為這些飾物，是天子所賞賜的。
和樂的君子，是天子所命令的。
和樂的君子，承受了多多的福祿。
柞：音做，栎樹。
蓬蓬：茂盛的樣子。
殿：鎮守，安定。
同：集聚。
平平：平章，辦理事務有才幹。
率從：循規蹈矩，恪盡職責。
維柞之枝，其葉蓬蓬。
樂隻君子，殿天子之邦。
樂隻君子，萬福攸同。
平平左右，亦是率從。
今譯 柞樹的枝葉，很是茂盛。
和樂的君子，能夠鎮守天子的邦國。
和樂的君子，為萬福之所同聚。
他左右的人，也都有治事的才能，恪盡職責。
汎汎：漂浮的樣子。
葵：節制。
膍：音皮，優厚，優待。
戾：極也，至矣盡矣。
汎汎楊舟，绋維之[4]。
樂隻君子，天子葵之。
樂隻君子，福祿膍之。
優哉遊哉，亦是戾矣。
今譯 那漂浮的楊舟，有绋來維系。
和樂的君子，有天子來節制。
和樂的君子，有優厚的福祿。
優哉遊哉，可算是極人世之幸福了。
（九）角弓 這是勸王者宜遠小人親兄弟之詩。
骍骍：音辛，弓調利的樣子。
角弓：以角飾弓也。
翩：反的樣子。
弓之為物，張之則内向而來，弛之則外反而去。
胥：相也。
骍骍角弓，翩其反矣
