八 都人士之什
關燈
小
中
大
，蹄子經常在泥中浸漬，故成為黑色，現在涉水了，所以露出白蹄子了。
烝：衆也。
涉波：渡水也。
月離于畢：離，同“罹”，遭也。
畢，星名。
月罹于畢星，乃是下大雨之兆。
滂沱：大雨。
有豕白蹢，烝涉波矣。
月離于畢，俾滂沱矣。
武人東征，不皇他矣。
今譯 豬都露出了白蹄子，是因為它們涉水了。
月兒罹于畢星，乃是下大雨的征兆。
唉，武人奉命東征，還顧什麼大雨不大雨呢？ （九）苕之華 這是傷歎周室衰亂，人民饑餓之詩。
苕：音條，陵苕也，即紫葳，蔓生，附于喬木之上，其花黃赤色，亦名淩霄。
詩人自以身逢周室之衰，如苕附物而生，不免凋謝，故以為比，而自言其心之憂傷也。
芸：極黃而将趨于凋謝也。
苕之華，芸其黃矣。
心之憂矣，維其傷矣！ 今譯 淩霄之花，芸然而黃了。
我看見王室的凋零，内心的憂愁，真是傷痛啊！ 苕之華，其葉青青。
知我如此，不如無生！ 今譯 淩霄之花，它的葉子青青而茂盛。
早知道我現在如此之苦痛，真不如根本不生我才好啊！ 牂羊：牂，音臧，牝羊也。
墳首：大頭也，羊瘦則身細，故隻顯其頭大也。
罶：音柳，捕魚之笱器也，笱中隻映照三星之光，言已無魚也。
牂羊墳首，三星在罶，人可以食，鮮可以飽。
今譯 饑馑之世，羊也瘦了，隻顯其頭大；魚也被吃光了，笱中已無魚，隻映出三星之光了。
人們即使勉強有點東西吃，也很少有能夠吃飽的。
（十）何草不黃 這是行役者怨傷之詩。
黃：草木敗落而黃也。
将：行役。
經營：勞碌奔波。
不是經濟意味之經營。
何草不黃？何日不行？何人不将？經營四方。
今譯 哪些草不終于黃落？哪些天不是在行進？哪個人不是在從征？碌碌忙忙，奔波于四方。
玄：黑色。
矜：同“鳏”，無妻室之單身漢也。
雖本來有妻室之人，因為從征，不得歸家，所以也等于是單身漢了。
民：人也。
《詩經》上有許多“民”字，都是指“人類”的人，而不是“民衆”的民。
何草不玄？何人不矜？哀我征夫，獨為匪民？ 今譯 哪些草不是變成黑色了？哪些人不是變成單身漢了？可悲哀得很啊，我們這些征夫們偏偏不被當人看。
匪兕匪虎，率彼曠野。
哀我征夫，朝夕不暇。
今譯 我們既不是兕獸，又不是老虎，卻天天奔跑于曠野之中。
可哀哉，我們這些征夫從早到晚沒有片刻休息的空暇啊！ 芃：音蓬，茂盛的樣子。
幽草：深草。
有棧：棧，車高的樣子。
有棧，即棧然也。
周道：大路也。
有芃者狐，率彼幽草。
有棧之車，行彼周道。
今譯 那肥大的狐，往來于深草之中；那高大的車，行走于大道之上。
我們這些征夫，和野狐是相差不多的了。
[1]：揚起也。
[2]言：語詞。
：音暢，盛弓之囊也。
[3]鲂：音房，扁身細鱗，又名鳊魚。
：音叙，即鲢魚。
烝：衆也。
涉波：渡水也。
月離于畢：離，同“罹”，遭也。
畢，星名。
月罹于畢星，乃是下大雨之兆。
滂沱：大雨。
有豕白蹢，烝涉波矣。
月離于畢，俾滂沱矣。
武人東征，不皇他矣。
今譯 豬都露出了白蹄子，是因為它們涉水了。
月兒罹于畢星，乃是下大雨的征兆。
唉，武人奉命東征，還顧什麼大雨不大雨呢？ （九）苕之華 這是傷歎周室衰亂，人民饑餓之詩。
苕：音條，陵苕也，即紫葳，蔓生，附于喬木之上，其花黃赤色，亦名淩霄。
詩人自以身逢周室之衰，如苕附物而生，不免凋謝，故以為比，而自言其心之憂傷也。
芸：極黃而将趨于凋謝也。
苕之華，芸其黃矣。
心之憂矣，維其傷矣！ 今譯 淩霄之花，芸然而黃了。
我看見王室的凋零，内心的憂愁，真是傷痛啊！ 苕之華，其葉青青。
知我如此，不如無生！ 今譯 淩霄之花，它的葉子青青而茂盛。
早知道我現在如此之苦痛，真不如根本不生我才好啊！ 牂羊：牂，音臧，牝羊也。
墳首：大頭也，羊瘦則身細，故隻顯其頭大也。
罶：音柳，捕魚之笱器也，笱中隻映照三星之光，言已無魚也。
牂羊墳首，三星在罶，人可以食，鮮可以飽。
今譯 饑馑之世，羊也瘦了，隻顯其頭大；魚也被吃光了，笱中已無魚，隻映出三星之光了。
人們即使勉強有點東西吃，也很少有能夠吃飽的。
（十）何草不黃 這是行役者怨傷之詩。
黃：草木敗落而黃也。
将：行役。
經營：勞碌奔波。
不是經濟意味之經營。
何草不黃？何日不行？何人不将？經營四方。
今譯 哪些草不終于黃落？哪些天不是在行進？哪個人不是在從征？碌碌忙忙，奔波于四方。
玄：黑色。
矜：同“鳏”，無妻室之單身漢也。
雖本來有妻室之人，因為從征，不得歸家，所以也等于是單身漢了。
民：人也。
《詩經》上有許多“民”字，都是指“人類”的人，而不是“民衆”的民。
何草不玄？何人不矜？哀我征夫，獨為匪民？ 今譯 哪些草不是變成黑色了？哪些人不是變成單身漢了？可悲哀得很啊，我們這些征夫們偏偏不被當人看。
匪兕匪虎，率彼曠野。
哀我征夫，朝夕不暇。
今譯 我們既不是兕獸，又不是老虎，卻天天奔跑于曠野之中。
可哀哉，我們這些征夫從早到晚沒有片刻休息的空暇啊！ 芃：音蓬，茂盛的樣子。
幽草：深草。
有棧：棧，車高的樣子。
有棧，即棧然也。
周道：大路也。
有芃者狐，率彼幽草。
有棧之車，行彼周道。
今譯 那肥大的狐，往來于深草之中；那高大的車，行走于大道之上。
我們這些征夫，和野狐是相差不多的了。
[1]：揚起也。
[2]言：語詞。
：音暢，盛弓之囊也。
[3]鲂：音房，扁身細鱗，又名鳊魚。
：音叙，即鲢魚。
