六 北山之什
關燈
小
中
大
中田有廬，疆埸有瓜，是剝是菹，獻之皇祖。
曾孫壽考，受天之祜。
今譯 田中有廬舍，田畔種着瓜果，把那些瓜果剝而腌之，以祭獻于先祖。
于是曾孫便會受天之福，而壽考萬年。
清酒：清潔之酒。
骍：音辛，赤色的牲，周朝尚赤。
牡：雄牲。
享：獻也。
鸾刀：鸾，鈴也，有鈴之刀。
啟：撥開。
祭以清酒，從以骍牡，享于祖考。
執其鸾刀，以啟其毛，取其血[1]。
今譯 先祭祀以清潔的酒，然後再進獻以赤色的雄牲。
主人親自執着有鈴的刀子，撥開骍牡的毛，取出它的血與脂膏，殺之以獻祭。
烝：進也。
孔明：極其明備。
皇：臨而飨之也。
介福：大福。
是烝是享，苾苾芬芬。
祀事孔明，先祖是皇。
報以介福，萬壽無疆。
今譯 以此芬香的祭物，進獻于祖先。
祭祀之事，進行得非常完備。
于是乎先祖來飨，甚是喜歡，就報之以大福，使曾孫萬壽無疆。
（七）甫田 這是王者祈年祭祀之詩。
倬：音捉，大也。
甫田：廣大之田也。
歲取十千：古者地方十裡，為田十萬畝，而以其萬畝為公田，蓋九一之法也。
陳：舊的粟米。
自古有年：曆年都是大有之年，豐收之年。
耘：除草。
耔：音子，以土壅于谷物之根部，可以耐風旱。
薿薿：音你，茂盛的樣子。
介：停息。
烝：進也，進之而予以慰問也。
髦士：聰明能幹之農民。
倬彼甫田，歲取十千。
我取其陳，食我農人。
自古有年。
今适南畝，或耘或耔，黍稷薿薿。
攸介攸止，烝我髦士。
今譯 從那廣大的田地中，每年征取萬畝的收入，以為祿食之用。
每年積存的舊谷，都拿出來以分散給我的農夫。
多年以來，都是豐收之年，真是值得慶幸啊。
現在我到了南畝一看，看見農夫們，有的在鋤草，有的在壅根，黍稷長得都很茂盛，看樣子又是豐收之年了。
我就停息下來，把那些聰明能幹的青年農夫叫到面前，而加以慰問鼓勵。
齊明：齊，讀咨，同“粢”。
明，同“盛”。
齊明，即粢盛，祭神所用之飯。
犧羊：純色之羊。
社：社即後土，土地之神。
方：秋祭四方之神。
慶：福也。
禦：迎接。
田祖：發明種田之始祖。
介：長大。
谷：養活。
以我齊明，與我犧羊，以社以方。
我田既臧，農夫之慶。
琴瑟擊鼓，以禦田祖，以祈甘雨。
以介我稷黍，以谷我士女。
今譯 用我的粢盛和我的純色的羊，以祭祀土地之神與四方之神。
我的田事既然做好了，那就是農夫們的福慶。
于是奏起琴瑟，打着鼓兒，以迎接田祖，以祈求甘雨，以長大我的黍稷，以養活我的兒女。
曾孫：主祭之人。
止：語詞。
婦子：農家的婦孺。
馌：音葉，送飯于田中。
田畯：勸農之官。
畯，音俊。
攘：取也。
旨：好吃，香。
禾易：禾苗繁盛。
長畝：整個田畝。
終善且有：既善且多。
曾孫來止，以其婦子。
馌彼南畝，田畯至喜。
攘其左右，嘗其旨否。
禾易長畝，終善且有。
曾孫不怒，農夫克敏。
今譯 曾孫來了，看見農家的婦孺們在往田中送飯，田官極其喜歡，就拿起農家所送的飯，嘗嘗好吃不好吃。
整個田地裡，莊稼都長得很繁盛，既好且多。
曾孫看見了農民們如此努力耕作，所以非常之高興。
茨：屋頂。
梁：屋脊。
庾：儲存谷物之囷。
坻：音池，丘陵。
京：高丘。
斯：語詞。
箱：儲存谷物之器。
曾孫之稼，如茨如梁。
曾孫之庾，如坻如京。
乃求千斯倉，乃求萬斯箱。
黍稷稻粱，農夫之慶。
報以介福，萬壽無疆。
今譯 曾孫的莊稼，長得像屋頂房脊一樣的高。
曾孫的倉囷，堆得像土陵大丘一樣的多，隻好用千倉萬箱來盛它了。
這麼多的黍稷稻粱的收成，真是農民們大大的喜事。
請求神明們賜給曾孫以大福，乃至萬壽無疆。
（八）大田 這是農民因豐年之樂而贊頌其上之詩。
種：種子。
戒：戒饬，整饬其農具。
覃：音剡，利也。
耜：音似，田器，即犂地之犂刃也，北方人稱為“犂面”。
俶：音畜，開始。
庭：挺直的。
碩：大的。
若：順心合意也。
大田多稼，既種既戒，既備乃事。
以我覃耜，俶載南畝。
播厥百谷，既庭且碩，曾孫是若。
今譯 田地既然廣大，所需用的種子和農具，自然要多，所以事前要把種子多準備，要把農具整理好。
各種應該準備的事都齊全了，于是就背起我的犁，到南畝去耕作了。
把各種各樣的谷物，都播種下去了，結果，莊稼長得又高又大，很順乎曾孫的心意。
方：房也，谷物孚甲始生而尚未合也。
皂：結實而尚未堅也。
稂：音郎，童粱也，害稼之草。
莠：音酉，似苗而不能結實者，亦害稼之物。
螟：小黑蟲，食谷物之莖葉及其髓質，可緻谷物白枯而死。
螣：音特，小青蟲，食谷物之葉苗，且吐絲纏裹餘葉，使穗不得成長。
蟊賊：食禾稼之
曾孫壽考，受天之祜。
今譯 田中有廬舍，田畔種着瓜果，把那些瓜果剝而腌之，以祭獻于先祖。
于是曾孫便會受天之福，而壽考萬年。
清酒：清潔之酒。
骍：音辛，赤色的牲，周朝尚赤。
牡：雄牲。
享：獻也。
鸾刀：鸾，鈴也，有鈴之刀。
啟：撥開。
祭以清酒，從以骍牡，享于祖考。
執其鸾刀，以啟其毛，取其血[1]。
今譯 先祭祀以清潔的酒，然後再進獻以赤色的雄牲。
主人親自執着有鈴的刀子，撥開骍牡的毛，取出它的血與脂膏，殺之以獻祭。
烝：進也。
孔明：極其明備。
皇：臨而飨之也。
介福：大福。
是烝是享，苾苾芬芬。
祀事孔明，先祖是皇。
報以介福，萬壽無疆。
今譯 以此芬香的祭物，進獻于祖先。
祭祀之事，進行得非常完備。
于是乎先祖來飨，甚是喜歡，就報之以大福，使曾孫萬壽無疆。
（七）甫田 這是王者祈年祭祀之詩。
倬：音捉，大也。
甫田：廣大之田也。
歲取十千：古者地方十裡，為田十萬畝，而以其萬畝為公田，蓋九一之法也。
陳：舊的粟米。
自古有年：曆年都是大有之年，豐收之年。
耘：除草。
耔：音子，以土壅于谷物之根部，可以耐風旱。
薿薿：音你，茂盛的樣子。
介：停息。
烝：進也，進之而予以慰問也。
髦士：聰明能幹之農民。
倬彼甫田，歲取十千。
我取其陳，食我農人。
自古有年。
今适南畝，或耘或耔，黍稷薿薿。
攸介攸止，烝我髦士。
今譯 從那廣大的田地中，每年征取萬畝的收入，以為祿食之用。
每年積存的舊谷，都拿出來以分散給我的農夫。
多年以來，都是豐收之年，真是值得慶幸啊。
現在我到了南畝一看，看見農夫們，有的在鋤草，有的在壅根，黍稷長得都很茂盛，看樣子又是豐收之年了。
我就停息下來，把那些聰明能幹的青年農夫叫到面前，而加以慰問鼓勵。
齊明：齊，讀咨，同“粢”。
明，同“盛”。
齊明，即粢盛，祭神所用之飯。
犧羊：純色之羊。
社：社即後土，土地之神。
方：秋祭四方之神。
慶：福也。
禦：迎接。
田祖：發明種田之始祖。
介：長大。
谷：養活。
以我齊明，與我犧羊，以社以方。
我田既臧，農夫之慶。
琴瑟擊鼓，以禦田祖，以祈甘雨。
以介我稷黍，以谷我士女。
今譯 用我的粢盛和我的純色的羊，以祭祀土地之神與四方之神。
我的田事既然做好了，那就是農夫們的福慶。
于是奏起琴瑟，打着鼓兒，以迎接田祖，以祈求甘雨，以長大我的黍稷，以養活我的兒女。
曾孫：主祭之人。
止：語詞。
婦子：農家的婦孺。
馌：音葉，送飯于田中。
田畯：勸農之官。
畯，音俊。
攘：取也。
旨：好吃，香。
禾易：禾苗繁盛。
長畝：整個田畝。
終善且有：既善且多。
曾孫來止，以其婦子。
馌彼南畝，田畯至喜。
攘其左右，嘗其旨否。
禾易長畝，終善且有。
曾孫不怒，農夫克敏。
今譯 曾孫來了，看見農家的婦孺們在往田中送飯，田官極其喜歡，就拿起農家所送的飯，嘗嘗好吃不好吃。
整個田地裡，莊稼都長得很繁盛，既好且多。
曾孫看見了農民們如此努力耕作，所以非常之高興。
茨：屋頂。
梁：屋脊。
庾：儲存谷物之囷。
坻：音池，丘陵。
京：高丘。
斯：語詞。
箱：儲存谷物之器。
曾孫之稼，如茨如梁。
曾孫之庾，如坻如京。
乃求千斯倉，乃求萬斯箱。
黍稷稻粱，農夫之慶。
報以介福，萬壽無疆。
今譯 曾孫的莊稼，長得像屋頂房脊一樣的高。
曾孫的倉囷，堆得像土陵大丘一樣的多，隻好用千倉萬箱來盛它了。
這麼多的黍稷稻粱的收成，真是農民們大大的喜事。
請求神明們賜給曾孫以大福，乃至萬壽無疆。
（八）大田 這是農民因豐年之樂而贊頌其上之詩。
種：種子。
戒：戒饬，整饬其農具。
覃：音剡，利也。
耜：音似，田器，即犂地之犂刃也，北方人稱為“犂面”。
俶：音畜，開始。
庭：挺直的。
碩：大的。
若：順心合意也。
大田多稼，既種既戒，既備乃事。
以我覃耜，俶載南畝。
播厥百谷，既庭且碩，曾孫是若。
今譯 田地既然廣大，所需用的種子和農具，自然要多，所以事前要把種子多準備，要把農具整理好。
各種應該準備的事都齊全了，于是就背起我的犁，到南畝去耕作了。
把各種各樣的谷物，都播種下去了，結果，莊稼長得又高又大，很順乎曾孫的心意。
方：房也，谷物孚甲始生而尚未合也。
皂：結實而尚未堅也。
稂：音郎，童粱也，害稼之草。
莠：音酉，似苗而不能結實者，亦害稼之物。
螟：小黑蟲，食谷物之莖葉及其髓質，可緻谷物白枯而死。
螣：音特，小青蟲，食谷物之葉苗，且吐絲纏裹餘葉，使穗不得成長。
蟊賊：食禾稼之
