五 小旻之什
關燈
小
中
大
糾葛屦，可以履霜。
佻佻公子，行彼周行。
既往既來，使我心疚。
今譯 東方大小各國，織布機上的成品，都被征斂淨光了。
人民沒有布做鞋子，隻好把葛草纏纏綁綁，穿在腳上，就算是鞋子。
穿着這種草鞋，行于冰霜之上，以禦寒冬，該是多麼難受啊！而那一般輕狂浪漫的貴族子弟，卻來來往往，逍遙自在地行于大路之上。
把這種情形，加以對比，使我的内心，更加苦痛。
冽：音列。
有冽，即冽然，即寒也。
氿泉：側出之泉。
氿音軌。
浸：濕漬。
獲薪：獲，割也，獲薪，即已割之薪。
契契：憂也。
寤歎：因疲勞窮愁而歎息。
憚人：勞苦之人。
有冽氿泉，無浸獲薪。
契契寤歎，哀我憚人。
薪是獲薪，尚可載也。
哀我憚人，亦可息也。
今譯 寒冷的氿泉啊！不要浸濕了已割的薪柴。
可憐我這個勞苦的人，疲愁不堪，隻有長歎！薪柴濕了，還要把它搬到别處去曬一曬。
我這個可憐的勞苦的人，也應該休息休息吧。
東人：東方諸國之人。
職：專做。
來：撫慰。
西人：西方京都的人。
舟人：指周室王家之人，不敢直言“周”字，而借“舟”字之音，以寫其意。
私人：顯貴的私家。
僚：官。
東人之子，職勞不來。
西人之子，粲粲衣服。
舟人之子，熊罴是裘。
私人之子，百僚是試。
今譯 東方諸國之人的子弟，專做勞苦之事，而得不到一點的安慰。
西方京都之人的子弟，衣服穿得漂漂亮亮的。
周室王家的子弟，穿着很名貴的熊罴之裘。
顯要貴人的子弟，都練習着去做官。
東方與西方相比，是多麼不公平啊！ 漿：酒汁。
鞙鞙：同“娟娟”，美好的樣子。
璲：音遂，瑞玉。
漢：天河。
監：同“鑒”，鏡也。
有光：光然也。
監亦有光，即光然如鏡也。
跂：隅也，三角也，織女七星，成三角，故言跂以形容之。
終日七襄：襄，駕也，駕謂變更其所止也。
晝夜周天十二辰，終日則由卯至酉，共七辰，五辰移一次，故曰七襄。
或以其酒，不以其漿。
鞙鞙佩璲，不以其長。
維天有漢，監亦有光。
跂彼織女，終日七襄。
今譯 有的人，誇着他們的酒好，事實上，他們并沒有好的酒漿。
有的人，佩着美麗的玉璲，事實上，他們的佩玉都不夠長度。
一切都是虛有其名，而無其實，地下是如此，天上也是如此，比方那空中的天河，何嘗不光明燦爛，但是它能看見什麼呢？再像那三隅峙立的織女星，每日移更七次，似乎是很忙碌的了，但是它能做些什麼呢？ （本章系描寫東方諸國被壓迫被榨取而生活陷于極端貧苦之人，憎惡現實，否定一切，甚而連上天也咒罵了。
一切都是空虛，一切都是有名無實。
） 報章：文繡錦帛也。
睆：音換，光明的。
牽牛：星名。
服箱：駕車也。
箱，車廂。
啟明、長庚：一星之名，晨曰啟明，暮曰長庚。
有捄：捄然也，即曲然也。
天畢：星名，形似捕兔之網。
畢，網也。
載：語詞。
行：音杭，行列。
載施之行：表面形式也。
雖則七襄，不成報章。
睆彼牽牛，不以服箱。
東有啟明，西有長庚。
有捄天畢，載施之行。
今譯 那每日七移的織女星，并不能織成片段錦帛。
那光明燦爛的牽牛星，并不曾駕過車子。
那東邊的啟明星，那西邊的長庚星，也都是無用之物。
那曲曲彎彎的天畢星，好像是捕兔的網子一樣，事實上，它隻是徒有其形，何曾捕獲過一隻兔子？ 箕：星名。
鬥：星名，形似勺，有柄。
翕：音錫，張口伸舌，有噬人之勢。
揭：舉也，舉起西人之柄以榨取東人。
維南有箕，不可以簸揚。
維北有鬥，不可以挹酒漿。
維南有箕，載翕其舌。
維北有鬥，西柄之揭。
今譯 那南方的箕星，名雖為箕，而其實無簸揚之能；那北方的鬥星，形雖似鬥，而其實無挹酒之用。
不僅如此，南方的箕星，張口伸舌，好像要噬人似的；北方的鬥星，舉起勺柄，好像要幫助西方人榨取我們東方人似的。
（十）四月 這是江漢之民，怨周政之亂而不得安于其生之詩。
徂：往也。
人：同“仁”，仁愛也。
四月維夏，六月徂暑。
先祖匪人？胡甯忍予？ 今譯 四月已是夏季，六月就進入暑天了。
先祖啊，你不是很仁慈的嗎？為什麼忍心置我于禍亂之中呢？ 凄凄：涼風。
卉：花草。
具：俱也，皆也。
腓：音非，即“痱”之假借字，病也。
瘼：病也。
秋日凄凄，百卉具腓。
亂離瘼矣，爰其适歸？ 今譯 凄涼的秋天到了，各種花草都凋萎了。
亂離之禍，把我折磨得病了，我往什麼地方去啊？ 烈烈：同“冽冽”，寒冷也。
發發：急遽的。
榖：善，美滿，家庭團圓。
冬日烈烈，飄風發發。
民莫不榖，我獨何害？ 今譯 寒冷的冬日逼着，疾遽的飄風刮着，沒有人不是家庭團聚的，為什麼隻有我獨獨的受苦呢？ 侯：語詞。
廢為殘賊：言在位者，大做殘害人民之事。
廢，大也。
尤：過也。
山有嘉卉，侯栗侯梅。
廢為殘賊，莫知其尤。
今譯 山上有美好的花草，有栗有梅。
在位之人，大做殘害人民之事，而他還不自知其罪過。
相：看。
載：語詞。
構禍：與禍相連結。
相彼泉水，載清載濁。
我日構禍，曷雲能榖！ 今譯 看那泉水，有清的時候，也有濁的時候。
哪像我天天與禍難相連結，怎麼樣才能夠有幸福可言！ 滔滔：大水的樣子。
江漢：二水名，長江與漢水。
紀：邊界，屏藩的意思。
盡瘁：盡力。
仕：從事，工作。
甯：乃。
有：親近。
滔滔江漢，南國之紀。
盡瘁以仕，甯莫我有。
今譯 滔滔的江漢，是南國的屏藩。
我盡心盡力以從事工作，而主上竟不與我親近。
鹑：音團，雕，大鳥。
鸢：音冤，鸷鳥。
匪鹑匪鸢，翰飛戾天。
匪匪鲔[9]，潛逃于淵。
今譯 我不是鹑，也不是鸢，怎能夠鼓起翅膀，飛到天邊？我不是，也不是鲔，怎能夠潛匿形迹，逃于深淵？看樣子，我是無所逃于天地之間了。
蕨、薇：皆野菜名，可食。
隰：音習，低下之地。
杞：枸。
桋：音夷，樹名。
山有蕨薇，隰有杞桋。
君子作歌，維以告哀。
今譯 山地有蕨薇，低地有杞桋。
草木猶有托身之地，而我竟然流離四方，無安身之處。
因此作歌，以吐訴我的悲傷。
[1]潝潝：音吸，相附和。
：音紫，相诋毀。
[2]：音呼，衆多的。
[3]弁：音盤，快樂的樣子。
：音遇，烏鴉。
斯：語詞。
[4]：音呼，大的。
[5]：音談，進也，貪吃也。
[6]蛇蛇碩言：吹牛之言，馬瑞辰認為“蛇蛇”即孟子所謂“”，者，自足其智不嗜善言之謂。
那麼，“碩言”者，即大言吹牛之謂。
[7]：音腆，慚愧。
[8]：音蒙，滿滿的。
有，即然。
簋：音軌，竹制之容器，内方外圓，以盛黍稷，可容一鬥二升。
飧：音孫，熟的食物。
[9]：音沾，鯉魚。
鲔：音尾，似鯉而小。
佻佻公子，行彼周行。
既往既來，使我心疚。
今譯 東方大小各國，織布機上的成品，都被征斂淨光了。
人民沒有布做鞋子，隻好把葛草纏纏綁綁，穿在腳上，就算是鞋子。
穿着這種草鞋，行于冰霜之上，以禦寒冬，該是多麼難受啊！而那一般輕狂浪漫的貴族子弟，卻來來往往，逍遙自在地行于大路之上。
把這種情形，加以對比，使我的内心，更加苦痛。
冽：音列。
有冽，即冽然，即寒也。
氿泉：側出之泉。
氿音軌。
浸：濕漬。
獲薪：獲，割也，獲薪，即已割之薪。
契契：憂也。
寤歎：因疲勞窮愁而歎息。
憚人：勞苦之人。
有冽氿泉，無浸獲薪。
契契寤歎，哀我憚人。
薪是獲薪，尚可載也。
哀我憚人，亦可息也。
今譯 寒冷的氿泉啊！不要浸濕了已割的薪柴。
可憐我這個勞苦的人，疲愁不堪，隻有長歎！薪柴濕了，還要把它搬到别處去曬一曬。
我這個可憐的勞苦的人，也應該休息休息吧。
東人：東方諸國之人。
職：專做。
來：撫慰。
西人：西方京都的人。
舟人：指周室王家之人，不敢直言“周”字，而借“舟”字之音，以寫其意。
私人：顯貴的私家。
僚：官。
東人之子，職勞不來。
西人之子，粲粲衣服。
舟人之子，熊罴是裘。
私人之子，百僚是試。
今譯 東方諸國之人的子弟，專做勞苦之事，而得不到一點的安慰。
西方京都之人的子弟，衣服穿得漂漂亮亮的。
周室王家的子弟，穿着很名貴的熊罴之裘。
顯要貴人的子弟，都練習着去做官。
東方與西方相比，是多麼不公平啊！ 漿：酒汁。
鞙鞙：同“娟娟”，美好的樣子。
璲：音遂，瑞玉。
漢：天河。
監：同“鑒”，鏡也。
有光：光然也。
監亦有光，即光然如鏡也。
跂：隅也，三角也，織女七星，成三角，故言跂以形容之。
終日七襄：襄，駕也，駕謂變更其所止也。
晝夜周天十二辰，終日則由卯至酉，共七辰，五辰移一次，故曰七襄。
或以其酒，不以其漿。
鞙鞙佩璲，不以其長。
維天有漢，監亦有光。
跂彼織女，終日七襄。
今譯 有的人，誇着他們的酒好，事實上，他們并沒有好的酒漿。
有的人，佩着美麗的玉璲，事實上，他們的佩玉都不夠長度。
一切都是虛有其名，而無其實，地下是如此，天上也是如此，比方那空中的天河，何嘗不光明燦爛，但是它能看見什麼呢？再像那三隅峙立的織女星，每日移更七次，似乎是很忙碌的了，但是它能做些什麼呢？ （本章系描寫東方諸國被壓迫被榨取而生活陷于極端貧苦之人，憎惡現實，否定一切，甚而連上天也咒罵了。
一切都是空虛，一切都是有名無實。
） 報章：文繡錦帛也。
睆：音換，光明的。
牽牛：星名。
服箱：駕車也。
箱，車廂。
啟明、長庚：一星之名，晨曰啟明，暮曰長庚。
有捄：捄然也，即曲然也。
天畢：星名，形似捕兔之網。
畢，網也。
載：語詞。
行：音杭，行列。
載施之行：表面形式也。
雖則七襄，不成報章。
睆彼牽牛，不以服箱。
東有啟明，西有長庚。
有捄天畢，載施之行。
今譯 那每日七移的織女星，并不能織成片段錦帛。
那光明燦爛的牽牛星，并不曾駕過車子。
那東邊的啟明星，那西邊的長庚星，也都是無用之物。
那曲曲彎彎的天畢星，好像是捕兔的網子一樣，事實上，它隻是徒有其形，何曾捕獲過一隻兔子？ 箕：星名。
鬥：星名，形似勺，有柄。
翕：音錫，張口伸舌，有噬人之勢。
揭：舉也，舉起西人之柄以榨取東人。
維南有箕，不可以簸揚。
維北有鬥，不可以挹酒漿。
維南有箕，載翕其舌。
維北有鬥，西柄之揭。
今譯 那南方的箕星，名雖為箕，而其實無簸揚之能；那北方的鬥星，形雖似鬥，而其實無挹酒之用。
不僅如此，南方的箕星，張口伸舌，好像要噬人似的；北方的鬥星，舉起勺柄，好像要幫助西方人榨取我們東方人似的。
（十）四月 這是江漢之民，怨周政之亂而不得安于其生之詩。
徂：往也。
人：同“仁”，仁愛也。
四月維夏，六月徂暑。
先祖匪人？胡甯忍予？ 今譯 四月已是夏季，六月就進入暑天了。
先祖啊，你不是很仁慈的嗎？為什麼忍心置我于禍亂之中呢？ 凄凄：涼風。
卉：花草。
具：俱也，皆也。
腓：音非，即“痱”之假借字，病也。
瘼：病也。
秋日凄凄，百卉具腓。
亂離瘼矣，爰其适歸？ 今譯 凄涼的秋天到了，各種花草都凋萎了。
亂離之禍，把我折磨得病了，我往什麼地方去啊？ 烈烈：同“冽冽”，寒冷也。
發發：急遽的。
榖：善，美滿，家庭團圓。
冬日烈烈，飄風發發。
民莫不榖，我獨何害？ 今譯 寒冷的冬日逼着，疾遽的飄風刮着，沒有人不是家庭團聚的，為什麼隻有我獨獨的受苦呢？ 侯：語詞。
廢為殘賊：言在位者，大做殘害人民之事。
廢，大也。
尤：過也。
山有嘉卉，侯栗侯梅。
廢為殘賊，莫知其尤。
今譯 山上有美好的花草，有栗有梅。
在位之人，大做殘害人民之事，而他還不自知其罪過。
相：看。
載：語詞。
構禍：與禍相連結。
相彼泉水，載清載濁。
我日構禍，曷雲能榖！ 今譯 看那泉水，有清的時候，也有濁的時候。
哪像我天天與禍難相連結，怎麼樣才能夠有幸福可言！ 滔滔：大水的樣子。
江漢：二水名，長江與漢水。
紀：邊界，屏藩的意思。
盡瘁：盡力。
仕：從事，工作。
甯：乃。
有：親近。
滔滔江漢，南國之紀。
盡瘁以仕，甯莫我有。
今譯 滔滔的江漢，是南國的屏藩。
我盡心盡力以從事工作，而主上竟不與我親近。
鹑：音團，雕，大鳥。
鸢：音冤，鸷鳥。
匪鹑匪鸢，翰飛戾天。
匪匪鲔[9]，潛逃于淵。
今譯 我不是鹑，也不是鸢，怎能夠鼓起翅膀，飛到天邊？我不是，也不是鲔，怎能夠潛匿形迹，逃于深淵？看樣子，我是無所逃于天地之間了。
蕨、薇：皆野菜名，可食。
隰：音習，低下之地。
杞：枸。
桋：音夷，樹名。
山有蕨薇，隰有杞桋。
君子作歌，維以告哀。
今譯 山地有蕨薇，低地有杞桋。
草木猶有托身之地，而我竟然流離四方，無安身之處。
因此作歌，以吐訴我的悲傷。
[1]潝潝：音吸，相附和。
：音紫，相诋毀。
[2]：音呼，衆多的。
[3]弁：音盤，快樂的樣子。
：音遇，烏鴉。
斯：語詞。
[4]：音呼，大的。
[5]：音談，進也，貪吃也。
[6]蛇蛇碩言：吹牛之言，馬瑞辰認為“蛇蛇”即孟子所謂“”，者，自足其智不嗜善言之謂。
那麼，“碩言”者，即大言吹牛之謂。
[7]：音腆，慚愧。
[8]：音蒙，滿滿的。
有，即然。
簋：音軌，竹制之容器，内方外圓，以盛黍稷，可容一鬥二升。
飧：音孫，熟的食物。
[9]：音沾，鯉魚。
鲔：音尾，似鯉而小。
