五 小旻之什
關燈
小
中
大
今譯
那些編造讒言的人，得意了，趾高氣揚，得意忘形，而那些被讒言所中傷的正人君子們卻受苦了，愁眉苦臉，長籲短歎。
老天爺啊！老天爺啊！請你把那些讒人們的罪惡面目，都展示出來吧！請你可憐可憐那些被讒言所陷害的正人君子吧！ 畀：音必，給，予。
有北：極北，冰雪不毛之地。
有昊：太空。
彼谮人者，誰适與謀？取彼谮人，投畀豺虎！豺虎不食，投畀有北！有北不受，投畀有昊！ 今譯 那捏造讒言以害人的人，是誰和他主謀的呢？把那些讒人，扔給豺狼虎豹去吃吧。
如果豺狼虎豹也嫌他們肮髒而不吃，就把他們扔到冰雪不毛的極北之地去吧。
如果極北之地也不受，就把他們扔到九霄雲外的太空中去吧。
楊園：低下之地。
猗：依也。
畝丘：高地。
言低下之道，依于高地，比喻小人之進讒，依于有高位之人。
寺人：内小臣，因受讒人之害，而受宮刑，故成為宦寺。
孟子：姓孟的孩子。
楊園之道，猗于畝丘。
寺人孟子，作為此詩。
凡百君子，敬而聽之。
今譯 楊園的路線，依于畝丘的高地，猶之乎小人之進讒，依于高官之引導。
寺人孟子，作了這一首詩。
希望各位君子，細心聽着，千萬不要被讒人所利用啊！ （七）谷風 這是刺責友人能共患難而不能共安樂之詩。
習習：和舒的樣子。
谷風：東風。
将：且。
女：讀汝。
轉：反而。
習習谷風，維風及雨。
将恐将懼，維予與女。
将安将樂，女轉棄予。
今譯 和舒的東風，交織着細雨。
在憂危恐懼之時，隻有我和你共患難。
到了安樂之時，你反而抛棄了我。
頹：暴風，從上降下之暴風。
如遺：遺忘也，完全忘記，好像根本沒有此人一樣。
習習谷風，維風及頹。
将恐将懼，寘予于懷。
将安将樂，棄予如遺。
今譯 和舒的東風，夾雜着暴風。
在憂危恐懼之時，你把我當作心腹之人；到了安樂之時，你反而抛棄了我，好像根本就沒有我這個人似的。
崔嵬：山高的樣子。
習習谷風，維山崔嵬。
無草不死，無木不萎。
忘我大德，思我小怨。
今譯 和舒的東風，吹拂着高山。
山上的草木，應該是欣欣向榮了，但是現在草都死了，木都萎了，這不是反常的現象嗎？就好比你對于我，忘記了我的大德，單單計較我的小錯，是一樣的反常。
（八）蓼莪 這是孝子悼念父母之詩。
蓼蓼：音路，長大的樣子。
莪：美菜。
蒿：賤草。
匪莪伊蒿：言父母生我，希望我為莪，為美菜，為社會有用之人，而我不争氣，不能成為莪，成為美菜，而是蒿，是賤草，以緻父母失望，想到這裡，深覺對不起父母，而自傷自責。
劬：音渠，辛苦。
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。
哀哀父母，生我劬勞！ 今譯 那茂盛而長大的東西，是莪嗎？不是莪，乃是蒿，不是美菜，乃是賤草，我是多麼使父母失望啊！可憐的父母啊，你們生養我，真是太辛苦了！ 蔚：蒿類植物。
瘁：病。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。
哀哀父母，生我勞瘁！ 今譯 那茂盛而長大的東西，是莪嗎？不是莪，乃是蔚，不是美菜，乃是賤草，我是多麼使父母失望啊！可憐的父母啊，你們生養我，辛苦得以至于病！ 瓶之罄矣，維罍之恥：瓶，小的儲酒之器。
罍，大的儲酒之器。
小的瓶中之酒用完了，便從大的罍中取酒，如果瓶中沒有酒，便證明罍的供應不夠，所以瓶無酒，便是罍之恥。
比喻父母不得終養，便是子女之恥。
鮮民：死去了父母之人。
言失去父母而自身孤單也。
怙：憑仗。
銜：含也。
恤：憂傷。
瓶之罄矣，維罍之恥。
鮮民之生，不如死之久矣！無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。
今譯 瓶中的酒用完了，那便是罍的恥辱，猶之乎父母之不得終養，便是子女的恥辱一樣。
死去了父母的人，活着真不如早早地死去好呀！沒有父親，還有什麼可憑仗的呢？沒有母親，還有什麼可依靠的呢？沒有父母的人，出了門便含着滿腹的憂傷，回了家又好像六神無主似的，不知道到什麼地方才好。
鞠：養。
拊：撫摸。
畜：養活。
長我：使我長大。
顧：看顧，照護。
複：反複地看，看而又看。
顧我複我：看顧之後，忽而又看，形容父母對子女之關心，一不看見，便不放心。
腹我：抱在懷中，裹在懷裡。
昊天罔極：形容父母之恩，如昊天一樣無窮無邊的大，欲報父母之恩，永遠報不盡。
父兮生我，母兮鞠我。
拊我畜我，長我育我，顧我複我，出入腹我。
欲報之德，昊天罔極！ 今譯 父親生我，母親養我。
父母對于我，撫摸我，畜養我，長育我，看顧我，時時刻刻在關心我，出入常把我抱在懷中。
父母的恩德，如同昊天一樣無窮無邊的大，想報答父母之恩，可以說是永遠報答不盡的。
烈烈：高大的樣子。
發發：疾速的樣子。
榖：善。
我獨何害：何我獨害，即為什麼隻有我獨獨的遭害呢？南山烈烈，飄風發發。
民莫不榖，我獨何害！ 今譯 高高的南山，疾速的飄風。
沒有人們不是天倫美滿的，為什麼隻有我獨獨的遭害呢？ 律律：猶烈烈也。
弗弗：猶發發也。
卒：終養其父母。
南山律律，飄風弗弗。
民莫不榖，我獨不卒！ 今譯 高高的南山，疾速的飄風。
沒有人們不是天倫美滿的，隻有我不能夠終養父母啊！ （九）大東 這是東方諸國怨西方之周王征斂過重之詩。
捄：音求，彎曲的。
棘：棗木。
匕：音比，取食物之匙。
周道：大路。
砥：音底，磨刀石。
眷：音卷，反顧。
言：語詞。
潸：音山，落淚的樣子。
有簋飧[8]，有捄棘匕。
周道如砥，其直如矢。
君子所履，小人所視。
眷言顧之，潸焉出涕。
今譯 滿滿的盤中熟食，都被曲勺挖取盡了。
大路像砥砺一樣的平，像箭矢一樣的直，東方的糧食，都從這條大路上被拉到西方去了。
凡是君子所行的，小民們都看得清清楚楚。
如今君子所行的，既不公平，又不正直。
回想起來，使人傷心流淚。
（本章是言朝廷征斂之不公平，滿滿的盤中熟食，都被長勺所取去了。
大路又平又直，君子所行的，人們都看着的，這就是說衆人的眼睛是雪亮的，如今君子所行的，既不公平，又不正直，對西方則賦稅輕，對東方則賦稅重，等于滿滿的一盤熟食，都被曲勺挖取以盡，東方的人，還有什麼吃的呢？所以回想起來，不由落下淚來。
） 小東大東：指東方大小諸國而言。
杼：音伫，織布的梭子。
柚：音軸，織機上用以卷經線的橫木。
杼柚其空：言織成的布，都被君子征斂淨光了。
糾糾：纏而又纏。
葛屦：用葛草纏纏，穿在腳上，就當作鞋子。
履霜：行于冰霜之上，以禦寒冬，足見其苦了。
這是說，布匹都被朝廷征斂，人民無布以做鞋，隻好用葛草纏纏當鞋子穿了。
佻佻公子：輕狂浪漫的貴族子弟。
行彼周行：第二個行字，讀杭，大路也。
疚：音舊，病痛。
小東大東，杼柚其空。
糾
老天爺啊！老天爺啊！請你把那些讒人們的罪惡面目，都展示出來吧！請你可憐可憐那些被讒言所陷害的正人君子吧！ 畀：音必，給，予。
有北：極北，冰雪不毛之地。
有昊：太空。
彼谮人者，誰适與謀？取彼谮人，投畀豺虎！豺虎不食，投畀有北！有北不受，投畀有昊！ 今譯 那捏造讒言以害人的人，是誰和他主謀的呢？把那些讒人，扔給豺狼虎豹去吃吧。
如果豺狼虎豹也嫌他們肮髒而不吃，就把他們扔到冰雪不毛的極北之地去吧。
如果極北之地也不受，就把他們扔到九霄雲外的太空中去吧。
楊園：低下之地。
猗：依也。
畝丘：高地。
言低下之道，依于高地，比喻小人之進讒，依于有高位之人。
寺人：内小臣，因受讒人之害，而受宮刑，故成為宦寺。
孟子：姓孟的孩子。
楊園之道，猗于畝丘。
寺人孟子，作為此詩。
凡百君子，敬而聽之。
今譯 楊園的路線，依于畝丘的高地，猶之乎小人之進讒，依于高官之引導。
寺人孟子，作了這一首詩。
希望各位君子，細心聽着，千萬不要被讒人所利用啊！ （七）谷風 這是刺責友人能共患難而不能共安樂之詩。
習習：和舒的樣子。
谷風：東風。
将：且。
女：讀汝。
轉：反而。
習習谷風，維風及雨。
将恐将懼，維予與女。
将安将樂，女轉棄予。
今譯 和舒的東風，交織着細雨。
在憂危恐懼之時，隻有我和你共患難。
到了安樂之時，你反而抛棄了我。
頹：暴風，從上降下之暴風。
如遺：遺忘也，完全忘記，好像根本沒有此人一樣。
習習谷風，維風及頹。
将恐将懼，寘予于懷。
将安将樂，棄予如遺。
今譯 和舒的東風，夾雜着暴風。
在憂危恐懼之時，你把我當作心腹之人；到了安樂之時，你反而抛棄了我，好像根本就沒有我這個人似的。
崔嵬：山高的樣子。
習習谷風，維山崔嵬。
無草不死，無木不萎。
忘我大德，思我小怨。
今譯 和舒的東風，吹拂着高山。
山上的草木，應該是欣欣向榮了，但是現在草都死了，木都萎了，這不是反常的現象嗎？就好比你對于我，忘記了我的大德，單單計較我的小錯，是一樣的反常。
（八）蓼莪 這是孝子悼念父母之詩。
蓼蓼：音路，長大的樣子。
莪：美菜。
蒿：賤草。
匪莪伊蒿：言父母生我，希望我為莪，為美菜，為社會有用之人，而我不争氣，不能成為莪，成為美菜，而是蒿，是賤草，以緻父母失望，想到這裡，深覺對不起父母，而自傷自責。
劬：音渠，辛苦。
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。
哀哀父母，生我劬勞！ 今譯 那茂盛而長大的東西，是莪嗎？不是莪，乃是蒿，不是美菜，乃是賤草，我是多麼使父母失望啊！可憐的父母啊，你們生養我，真是太辛苦了！ 蔚：蒿類植物。
瘁：病。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。
哀哀父母，生我勞瘁！ 今譯 那茂盛而長大的東西，是莪嗎？不是莪，乃是蔚，不是美菜，乃是賤草，我是多麼使父母失望啊！可憐的父母啊，你們生養我，辛苦得以至于病！ 瓶之罄矣，維罍之恥：瓶，小的儲酒之器。
罍，大的儲酒之器。
小的瓶中之酒用完了，便從大的罍中取酒，如果瓶中沒有酒，便證明罍的供應不夠，所以瓶無酒，便是罍之恥。
比喻父母不得終養，便是子女之恥。
鮮民：死去了父母之人。
言失去父母而自身孤單也。
怙：憑仗。
銜：含也。
恤：憂傷。
瓶之罄矣，維罍之恥。
鮮民之生，不如死之久矣！無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。
今譯 瓶中的酒用完了，那便是罍的恥辱，猶之乎父母之不得終養，便是子女的恥辱一樣。
死去了父母的人，活着真不如早早地死去好呀！沒有父親，還有什麼可憑仗的呢？沒有母親，還有什麼可依靠的呢？沒有父母的人，出了門便含着滿腹的憂傷，回了家又好像六神無主似的，不知道到什麼地方才好。
鞠：養。
拊：撫摸。
畜：養活。
長我：使我長大。
顧：看顧，照護。
複：反複地看，看而又看。
顧我複我：看顧之後，忽而又看，形容父母對子女之關心，一不看見，便不放心。
腹我：抱在懷中，裹在懷裡。
昊天罔極：形容父母之恩，如昊天一樣無窮無邊的大，欲報父母之恩，永遠報不盡。
父兮生我，母兮鞠我。
拊我畜我，長我育我，顧我複我，出入腹我。
欲報之德，昊天罔極！ 今譯 父親生我，母親養我。
父母對于我，撫摸我，畜養我，長育我，看顧我，時時刻刻在關心我，出入常把我抱在懷中。
父母的恩德，如同昊天一樣無窮無邊的大，想報答父母之恩，可以說是永遠報答不盡的。
烈烈：高大的樣子。
發發：疾速的樣子。
榖：善。
我獨何害：何我獨害，即為什麼隻有我獨獨的遭害呢？南山烈烈，飄風發發。
民莫不榖，我獨何害！ 今譯 高高的南山，疾速的飄風。
沒有人們不是天倫美滿的，為什麼隻有我獨獨的遭害呢？ 律律：猶烈烈也。
弗弗：猶發發也。
卒：終養其父母。
南山律律，飄風弗弗。
民莫不榖，我獨不卒！ 今譯 高高的南山，疾速的飄風。
沒有人們不是天倫美滿的，隻有我不能夠終養父母啊！ （九）大東 這是東方諸國怨西方之周王征斂過重之詩。
捄：音求，彎曲的。
棘：棗木。
匕：音比，取食物之匙。
周道：大路。
砥：音底，磨刀石。
眷：音卷，反顧。
言：語詞。
潸：音山，落淚的樣子。
有簋飧[8]，有捄棘匕。
周道如砥，其直如矢。
君子所履，小人所視。
眷言顧之，潸焉出涕。
今譯 滿滿的盤中熟食，都被曲勺挖取盡了。
大路像砥砺一樣的平，像箭矢一樣的直，東方的糧食，都從這條大路上被拉到西方去了。
凡是君子所行的，小民們都看得清清楚楚。
如今君子所行的，既不公平，又不正直。
回想起來，使人傷心流淚。
（本章是言朝廷征斂之不公平，滿滿的盤中熟食，都被長勺所取去了。
大路又平又直，君子所行的，人們都看着的，這就是說衆人的眼睛是雪亮的，如今君子所行的，既不公平，又不正直，對西方則賦稅輕，對東方則賦稅重，等于滿滿的一盤熟食，都被曲勺挖取以盡，東方的人，還有什麼吃的呢？所以回想起來，不由落下淚來。
） 小東大東：指東方大小諸國而言。
杼：音伫，織布的梭子。
柚：音軸，織機上用以卷經線的橫木。
杼柚其空：言織成的布，都被君子征斂淨光了。
糾糾：纏而又纏。
葛屦：用葛草纏纏，穿在腳上，就當作鞋子。
履霜：行于冰霜之上，以禦寒冬，足見其苦了。
這是說，布匹都被朝廷征斂，人民無布以做鞋，隻好用葛草纏纏當鞋子穿了。
佻佻公子：輕狂浪漫的貴族子弟。
行彼周行：第二個行字，讀杭，大路也。
疚：音舊，病痛。
小東大東，杼柚其空。
糾
