五 小旻之什
關燈
小
中
大
今譯
那些像荏染的柔木一樣的小人讒夫，是君子（指君王）把他們樹植起來的。
他們說些可往可來遊移兩可的話語，以揣摩君子的心理。
他們自足其智，大言吹牛。
他們花言巧語，投機拍馬，他們臉皮子厚，不知人間有羞恥事。
（本章以荏染柔木，比喻讒夫小人們之柔順弱媚，毫無骨氣；他們的說話，都是可往可來、可東可西的江湖郎中之言，遊移兩可，毫無主張；拍馬吹牛，大言不慚；花言巧語，厚顔無恥。
總而言之，本章形容小人讒夫之“巧言令色”也。
） 斯：語詞。
麋：同“湄”，河邊。
職：專主。
微：腳胫生瘡。
瘇：同“腫”，腳腫。
猶：詭計。
将：大。
彼何人斯？居河之麋。
無拳無勇，職為亂階。
既微且瘇，爾勇伊何？為猶将多，爾居徒幾何？ 今譯 你是什麼人啊？住在河的旁邊。
你既無力又無勇，但是你實在是禍亂的根源。
你的胫既潰爛，而腳亦發腫，你的勇力是什麼呢？你詭計多端，你所結集的匪徒，能有多少呢？ （五）何人斯 這是傷歎同僚反複無常以相害之詩。
斯：語詞。
艱：艱深難測。
逝：往。
梁：橋梁。
伊：語詞。
暴：暴公，暴公與蘇公同為卿士，且為友人，後暴公讒害蘇公，故此詩為刺暴公也。
彼何人斯？其心孔艱。
胡逝我梁，不入我門？伊誰雲從？維暴之雲。
今譯 他是什麼人啊？心地非常之艱深難測。
他為什麼經過我門前的橋梁，而不進入我的大門呢？他是跟誰來的？據說是跟着暴公來的。
唁：音彥，慰問。
二人從行，誰為此禍？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，雲不我可。
今譯 兩個人同行而來，是哪一個要加害于我呢？為什麼經過我家門前的橋梁，而不進來慰問我一聲呢？以前的情形和今日的情形，已經大不相同了，今日他已經不贊成我了。
陳：由堂下到大門之徑。
我聞其聲，不見其身：言其行動之詭秘。
彼何人斯？胡逝我陳？我聞其聲，不見其身。
不愧于人？不畏于天？ 今譯 他是什麼人啊？為什麼經過我的堂下，隻聽見他的聲音，而看不到他的影子呢？對人做了虧心事，難道不知愧恥，難道就不怕上天的譴責嗎？ 攪：音絞，擾亂。
彼何人斯？其為飄風。
胡不自北？胡不自南？胡逝我梁？祇攪人心。
今譯 他是什麼人啊？他的行動，詭秘而閃爍，簡直是像飄風一般。
為什麼不自北而來？為什麼不自南而來？為什麼往往來來經過我門前的橋梁？他的行動詭秘，使我的心緒為之困擾不安。
安行：徐徐而行。
遑：暇。
舍：休息。
亟行：急行，疾遽而行。
脂、車：膏油于車軸，以利行進。
壹者之來：言來到我家一次。
盱：病，害。
爾之安行，亦不遑舍。
爾之亟行，遑脂爾車？壹者之來，雲何其盱。
今譯 說你是徐徐而行嗎？為什麼不到我家歇一會？說你是急急而行嗎？為什麼在路上還膏油于軸？你來我家一次，有什麼妨害呢？！ 還：回來的時候。
入：進我之門。
易：平易而喜悅。
否：語詞。
祇：安心。
爾還而入，我心易也。
還而不入，否難知也。
壹者之來，俾我祇也。
今譯 你回程的時候，肯進我的大門，我的心就平易而喜悅了。
如果回來的時候，你再不進我的大門，那麼，你存什麼心，就很難測知了。
希望你能順便到我家一趟，使我的心平安才好。
伯：大哥。
埙：樂器，以土燒制之，大如雞卵，上尖底平，上有孔，周有六孔，由上吹之，指按六孔而發音。
仲，兄弟也，既為同僚，則有兄弟之誼矣。
箎：音池，樂器名，以竹為之，長一尺四寸，圍三寸，七孔，另上出一孔，橫吹之，以指按孔為音。
如貫：如物之穿連在一起。
諒不我知：難道你真的不知道我嗎？三物：雞、犬、豕也。
詛：音祖，發誓，刺牲血以為誓。
伯氏吹埙，仲氏吹箎。
及爾如貫，諒不我知？出此三物，以詛爾斯。
今譯 我們的關系，好像是兄弟一樣，哥哥吹埙，弟弟吹箎，以相和唱。
我們的關系，好像是東西穿在一起一樣，是分不開的，難道你還不知道我嗎？如果真是不知道的話，我把雞犬豕三牲拿來，和你對神發誓好了。
蜮：音域，短狐也。
江淮水中皆有之，傳說能含沙以射水中人影，其人即病。
視：同“示”，展示于衆人之前。
罔極：沒有限期。
極：窮究，追索。
反側：反複無常。
為鬼為蜮，則不可得。
有面目[7]，視人罔極。
作此好歌，以極反側。
今譯 如果你是個鬼怪，是個狐精，那麼，我就捉不到你了。
但是你仍然還披着一張人的臉皮，那麼，你的可恥的真面目，遲早總要展示于衆人之前而無法遁逃了。
我現在作這個好歌，就是要徹底追究你這個反複無常出賣朋友的小人，到底是誰。
（六）巷伯 這是指斥讒人之害賢良之詩。
萋、斐：文采交錯的樣子。
貝錦：文采似貝之錦。
指那些以讒言陷害賢良的人，吹毛求疵，刻意編織，以緻人于罪。
谮：音簪，以虛構之事，誣陷善良。
大：同“太”。
萋兮斐兮，成是貝錦。
彼谮人者，亦已大甚。
今譯 以文采交錯的編織方法，完成了這樣光澤如貝的錦品。
就好像那誣陷賢良的讒人，以虛構的事件，羅織罪名似的。
那些讒害善人的人，也真是作惡太甚了。
哆：音齒，張大其口。
侈：誇大其言。
南箕：星名，常大張其口，比喻谮人之口大如南箕星一樣，常誇大其辭，使人之小過，成為大罪，以達其害人之目的。
适：主。
哆兮侈兮，成是南箕。
彼谮人者，誰适與謀？ 今譯 南箕之星，常常大張其口，那些谮人們常常誇大其詞，血口噴人，就好像南箕星之口一樣。
那些羅織罪名以害人的谮夫，是誰與他主謀其事的呢？ 緝緝：口舌之聲。
翩翩：音篇，來往奔走的樣子。
緝緝翩翩，謀欲谮人。
慎爾言也，謂爾不信。
今譯 在君主之前，口舌緝緝，說長道短，往來翩翩，撥弄是非，處心積慮，專意說他人的壞話以害人，這就是那些谮人們的慣技。
不過，谮人們說話，也要小心，瞎話說得太多了，也就沒有人肯相信了。
捷捷：捷給，口舌鋒利，能言善道。
幡幡：音翻，往來飄忽的樣子。
既：既而，最後。
女遷：汝遷，禍必搬到你的身上。
捷捷幡幡，謀欲谮言。
豈不爾受？既其女遷。
今譯 在君主之前，口才鋒利，往來飄忽，專意講他人的壞話，以害人。
一開始的時候，君主豈不接受你的詭話？但是到了最後，事實證明了你在欺騙，禍害就要整個搬到你的身上了。
驕人：指讒人而言。
讒人因其讒言得售，得意忘形而驕傲，故曰驕人。
好好：喜也。
其詭計已行而心喜也。
勞人：苦命的人，指被讒害的人而言，因被讒害而心憂勞。
草草：慅慅，即騷騷，憂傷也。
視：同“示”，展示，展現，把讒人的真面目展現出來。
矜：可憐，憐憫。
驕人好好，勞人草草。
蒼天蒼天！視彼驕人，矜此勞人！
他們說些可往可來遊移兩可的話語，以揣摩君子的心理。
他們自足其智，大言吹牛。
他們花言巧語，投機拍馬，他們臉皮子厚，不知人間有羞恥事。
（本章以荏染柔木，比喻讒夫小人們之柔順弱媚，毫無骨氣；他們的說話，都是可往可來、可東可西的江湖郎中之言，遊移兩可，毫無主張；拍馬吹牛，大言不慚；花言巧語，厚顔無恥。
總而言之，本章形容小人讒夫之“巧言令色”也。
） 斯：語詞。
麋：同“湄”，河邊。
職：專主。
微：腳胫生瘡。
瘇：同“腫”，腳腫。
猶：詭計。
将：大。
彼何人斯？居河之麋。
無拳無勇，職為亂階。
既微且瘇，爾勇伊何？為猶将多，爾居徒幾何？ 今譯 你是什麼人啊？住在河的旁邊。
你既無力又無勇，但是你實在是禍亂的根源。
你的胫既潰爛，而腳亦發腫，你的勇力是什麼呢？你詭計多端，你所結集的匪徒，能有多少呢？ （五）何人斯 這是傷歎同僚反複無常以相害之詩。
斯：語詞。
艱：艱深難測。
逝：往。
梁：橋梁。
伊：語詞。
暴：暴公，暴公與蘇公同為卿士，且為友人，後暴公讒害蘇公，故此詩為刺暴公也。
彼何人斯？其心孔艱。
胡逝我梁，不入我門？伊誰雲從？維暴之雲。
今譯 他是什麼人啊？心地非常之艱深難測。
他為什麼經過我門前的橋梁，而不進入我的大門呢？他是跟誰來的？據說是跟着暴公來的。
唁：音彥，慰問。
二人從行，誰為此禍？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，雲不我可。
今譯 兩個人同行而來，是哪一個要加害于我呢？為什麼經過我家門前的橋梁，而不進來慰問我一聲呢？以前的情形和今日的情形，已經大不相同了，今日他已經不贊成我了。
陳：由堂下到大門之徑。
我聞其聲，不見其身：言其行動之詭秘。
彼何人斯？胡逝我陳？我聞其聲，不見其身。
不愧于人？不畏于天？ 今譯 他是什麼人啊？為什麼經過我的堂下，隻聽見他的聲音，而看不到他的影子呢？對人做了虧心事，難道不知愧恥，難道就不怕上天的譴責嗎？ 攪：音絞，擾亂。
彼何人斯？其為飄風。
胡不自北？胡不自南？胡逝我梁？祇攪人心。
今譯 他是什麼人啊？他的行動，詭秘而閃爍，簡直是像飄風一般。
為什麼不自北而來？為什麼不自南而來？為什麼往往來來經過我門前的橋梁？他的行動詭秘，使我的心緒為之困擾不安。
安行：徐徐而行。
遑：暇。
舍：休息。
亟行：急行，疾遽而行。
脂、車：膏油于車軸，以利行進。
壹者之來：言來到我家一次。
盱：病，害。
爾之安行，亦不遑舍。
爾之亟行，遑脂爾車？壹者之來，雲何其盱。
今譯 說你是徐徐而行嗎？為什麼不到我家歇一會？說你是急急而行嗎？為什麼在路上還膏油于軸？你來我家一次，有什麼妨害呢？！ 還：回來的時候。
入：進我之門。
易：平易而喜悅。
否：語詞。
祇：安心。
爾還而入，我心易也。
還而不入，否難知也。
壹者之來，俾我祇也。
今譯 你回程的時候，肯進我的大門，我的心就平易而喜悅了。
如果回來的時候，你再不進我的大門，那麼，你存什麼心，就很難測知了。
希望你能順便到我家一趟，使我的心平安才好。
伯：大哥。
埙：樂器，以土燒制之，大如雞卵，上尖底平，上有孔，周有六孔，由上吹之，指按六孔而發音。
仲，兄弟也，既為同僚，則有兄弟之誼矣。
箎：音池，樂器名，以竹為之，長一尺四寸，圍三寸，七孔，另上出一孔，橫吹之，以指按孔為音。
如貫：如物之穿連在一起。
諒不我知：難道你真的不知道我嗎？三物：雞、犬、豕也。
詛：音祖，發誓，刺牲血以為誓。
伯氏吹埙，仲氏吹箎。
及爾如貫，諒不我知？出此三物，以詛爾斯。
今譯 我們的關系，好像是兄弟一樣，哥哥吹埙，弟弟吹箎，以相和唱。
我們的關系，好像是東西穿在一起一樣，是分不開的，難道你還不知道我嗎？如果真是不知道的話，我把雞犬豕三牲拿來，和你對神發誓好了。
蜮：音域，短狐也。
江淮水中皆有之，傳說能含沙以射水中人影，其人即病。
視：同“示”，展示于衆人之前。
罔極：沒有限期。
極：窮究，追索。
反側：反複無常。
為鬼為蜮，則不可得。
有面目[7]，視人罔極。
作此好歌，以極反側。
今譯 如果你是個鬼怪，是個狐精，那麼，我就捉不到你了。
但是你仍然還披着一張人的臉皮，那麼，你的可恥的真面目，遲早總要展示于衆人之前而無法遁逃了。
我現在作這個好歌，就是要徹底追究你這個反複無常出賣朋友的小人，到底是誰。
（六）巷伯 這是指斥讒人之害賢良之詩。
萋、斐：文采交錯的樣子。
貝錦：文采似貝之錦。
指那些以讒言陷害賢良的人，吹毛求疵，刻意編織，以緻人于罪。
谮：音簪，以虛構之事，誣陷善良。
大：同“太”。
萋兮斐兮，成是貝錦。
彼谮人者，亦已大甚。
今譯 以文采交錯的編織方法，完成了這樣光澤如貝的錦品。
就好像那誣陷賢良的讒人，以虛構的事件，羅織罪名似的。
那些讒害善人的人，也真是作惡太甚了。
哆：音齒，張大其口。
侈：誇大其言。
南箕：星名，常大張其口，比喻谮人之口大如南箕星一樣，常誇大其辭，使人之小過，成為大罪，以達其害人之目的。
适：主。
哆兮侈兮，成是南箕。
彼谮人者，誰适與謀？ 今譯 南箕之星，常常大張其口，那些谮人們常常誇大其詞，血口噴人，就好像南箕星之口一樣。
那些羅織罪名以害人的谮夫，是誰與他主謀其事的呢？ 緝緝：口舌之聲。
翩翩：音篇，來往奔走的樣子。
緝緝翩翩，謀欲谮人。
慎爾言也，謂爾不信。
今譯 在君主之前，口舌緝緝，說長道短，往來翩翩，撥弄是非，處心積慮，專意說他人的壞話以害人，這就是那些谮人們的慣技。
不過，谮人們說話，也要小心，瞎話說得太多了，也就沒有人肯相信了。
捷捷：捷給，口舌鋒利，能言善道。
幡幡：音翻，往來飄忽的樣子。
既：既而，最後。
女遷：汝遷，禍必搬到你的身上。
捷捷幡幡，謀欲谮言。
豈不爾受？既其女遷。
今譯 在君主之前，口才鋒利，往來飄忽，專意講他人的壞話，以害人。
一開始的時候，君主豈不接受你的詭話？但是到了最後，事實證明了你在欺騙，禍害就要整個搬到你的身上了。
驕人：指讒人而言。
讒人因其讒言得售，得意忘形而驕傲，故曰驕人。
好好：喜也。
其詭計已行而心喜也。
勞人：苦命的人，指被讒害的人而言，因被讒害而心憂勞。
草草：慅慅，即騷騷，憂傷也。
視：同“示”，展示，展現，把讒人的真面目展現出來。
矜：可憐，憐憫。
驕人好好，勞人草草。
蒼天蒼天！視彼驕人，矜此勞人！
