四 祈父之什
關燈
小
中
大
調，使我的房屋也毀壞了，使我的田地，淹的淹，荒的荒。
你反而說：“我不是害你，按道理是應該這樣的啊。
” 向：地名，在今河南省濟源縣境内。
三有事：三卿也。
亶：誠然也。
侯：語詞。
多藏：富有也。
慭：音印，肯也。
遺：留下。
老：老臣。
以居徂向：徂向以居。
徂：往也。
皇父孔聖，作都于向。
擇三有事，亶侯多藏。
不慭遺一老，俾守我王。
擇有車馬，以居徂向。
今譯 皇父真聰明啊（諷刺話），你作都于遠遠的向地，選擇的三個卿大夫，都是有财富的人家。
你不肯留下一個老臣，守在王的身邊。
你選擇那些有車有馬的人，都往向地和你住在一起。
（此章是言皇父看到皇室日危，預作逃難之計，故作都于向。
） 黾：音敏。
黾勉：努力工作也。
嚣嚣：音敖，喧嘩雜亂的意思。
孽：災難。
噂：聚在一起也。
沓：音踏，相合悅也。
背：背了面。
職競：專意以某事為業。
競：争先恐後地搶着去幹。
由人：由于人們去做那種事情。
黾勉從事，不敢告勞。
無罪無辜，讒口嚣嚣。
下民之孽，匪降自天。
噂沓背憎，職競由人。
今譯 我們努力工作，不敢有一句怨言。
沒有一點兒罪過，平白無故地喧喧嚷嚷地說我們的壞話。
下民的災難，不是從天而降，乃是由那些小人們，聚則相勾結，背則相憎恨，争先恐後地專意去幹那些陷害正人的事所造成。
痗：音妹，病也。
羨：願也，得其所願而歡喜也。
有羨，即羨然，快樂的樣子。
居憂：處于憂愁之境也。
徹：均等。
我不敢效我友自逸：我不敢仿效我的友人那樣自居于安逸也。
悠悠我裡[4]，亦孔之痗。
四方有羨，我獨居憂。
民莫不逸，我獨不敢休。
天命不徹，我不敢效我友自逸。
今譯 無窮無盡的憂思，使我至于大病。
人們都歡樂，隻有我處于愁境；人們都安逸，隻有我不敢休息。
這是上天賦于人們的命運之不均，我不敢仿效我的朋友們那樣自居于安逸之地。
（十）雨無正 這是傷歎群臣離散、救國無人之詩。
浩浩：廣大的樣子。
昊：博大的。
駿：大也。
饑馑：谷不熟曰饑，菜不熟曰馑。
疾威：暴虐也。
舍：置也。
伏：隐蔽。
淪胥以鋪：胥淪以鋪。
胥，皆也。
淪，陷入也。
鋪，同“痡”，病痛也。
即皆陷于病痛也。
浩浩昊天，不駿其德。
降喪饑馑，斬伐四國。
旻天疾威，弗慮弗圖。
舍彼有罪，既伏其辜。
若此無罪，淪胥以鋪。
今譯 高高的上天，不大發其慈悲。
降下了喪亂與饑馑以摧殘四方的人民。
高高的蒼天啊，你隻知道發作威風，全不考慮下民的苦難。
那些有罪的人，你不僅舍而不問，并且隐蔽其罪；而一般無罪的人，你卻将他們都陷于病痛之中了。
周宗既滅：宗，宗社也。
言周之宗社，已經滅亡。
靡所止戾：止，立足也。
戾，安身也。
言沒有立足安身之餘地。
正大夫：六卿百官之長也。
勚：音異，勞苦也。
三事：三公也。
大夫：六卿及中下大夫也。
庶曰式臧：庶，庶幾也，希望之辭。
曰，語詞也。
式，語詞也。
臧，善也。
言經受此次禍亂，希望或有改善之機。
覆出為惡：不僅不改善，反而更惡了。
周宗既滅，靡所止戾。
正大夫離居，莫知我勚。
三事大夫，莫肯夙夜。
邦君諸侯，莫肯朝夕。
庶曰式臧，覆出為惡。
今譯 周之宗社，已經滅亡，敗奔流散，沒有立足安身的地方。
正大夫離其所居，不知道我的苦難。
三事大夫，沒有人肯處理公務。
邦君諸侯，也沒有人肯忠于職守。
經受此次大亂，希望今後或有改善之可能，但是事實不然，不僅不改善，反而更惡了。
辟：法度也。
君子：指臣。
如何昊天，辟言不信！如彼行邁，則靡所臻。
凡百君子，各敬爾身。
胡不相畏？不畏于天？ 今譯 高高的上天啊，人們為什麼不聽信法度之言呢？好像是走遠路一樣，沒有一個确定的目标。
諸位君子，要各敬你們的身心。
為什麼大家不存敬畏的心呢？難道連上天也不敬畏嗎？ 戎：兵也，兵禍也。
遂：安撫人民也。
曾：乃也。
暬：音亵，侍近也。
憯憯：音慘，憂心也。
瘁：病也。
訊：忠谏之言。
聽言：順耳之言。
答：報之以爵祿。
谮言：批評之言，忠告之言，诽謗之言，逆耳之言。
退：厭惡不用也。
戎成不退，饑成不遂。
曾我暬禦，憯憯日瘁。
凡百君子，莫肯用訊。
聽言則答，谮言則退。
今譯 兵禍已成，而不能平息，饑荒已成，而不能安撫。
我是個近侍小臣，尚且憂心國事，至于病瘁。
多數君子都不肯接受忠直的話。
對于順耳之言，則喜而接納，寵之以爵祿；對于忠直之言，則認為逆耳，厭惡而不用。
哿：快樂，幸運。
休：樂也。
哀哉不能言，匪舌是出，維躬是瘁。
哿矣能言，巧言如流，俾躬處休。
今譯 傷心啊，我這個不會說話的人，因為我的舌頭不善言辭，所以我的身子至于病痛。
幸運的是那些會說話的人，花言巧語，滔滔不絕，如流水一般，因而他們得有高官厚祿，身子安樂。
維：語詞。
曰：語詞。
棘：困難重重也。
殆：危險。
維曰予仕，孔棘且殆。
雲不可使，得罪于天子。
亦雲可使，怨及朋友。
今譯 做官是真不容易啊，困難重重，而且危險。
如果是沒有才能，完不成使命，便得罪于人君；如果才能出衆，能夠完成使命，則為同事所忌，而結怨于朋友。
謂：告也。
遷于王都：西京已亡，遷于東都之洛陽。
鼠：同“癙”，憂也。
無言不疾：沒有一句話不見疾于人。
疾者，嫉也，忌惡也。
謂爾遷于王都，曰：“予未有室家。
”鼠思泣血，無言不疾。
昔爾出居，誰從作爾室？ 今譯 我曾經勸你遷于王都，你說：“我在那裡沒有房宅住。
”像這樣大臣對國事漠不關心的情形，使我發愁至于泣血。
我所說的話，沒有一句不被人妒嫉而厭惡。
我不知道你昔日奔逃流亡的時候，有何人跟着你為你蓋房子？ （據此章所謂“遷于王都”之句，可知此詩是出于東遷後不久之人的作品。
是追述幽王之無道，而刺之也。
因其批評之意甚重，苦痛之情甚濃，當可推知為東遷以後不久之詩。
因其如非當時敗奔流離之士大夫，不能有此濃重之苦痛感應；如非東遷以後不久之動蕩散亂，處于無政府狀态，人們即不敢對君主有如此之批評。
） [1]旐：音兆，畫有龜蛇之旗。
：音魚，畫有鳥紋之旗。
[2]：音武，厚也，厚祿也。
仕：官也。
[3]輔：夾持車軸之物，一名，亦名伏兔。
此詩取喻于輔者，以比賢臣也。
古稱輔臣為秉軸，即此理也。
[4]裡：或作悝，或作。
憂思也。
你反而說：“我不是害你，按道理是應該這樣的啊。
” 向：地名，在今河南省濟源縣境内。
三有事：三卿也。
亶：誠然也。
侯：語詞。
多藏：富有也。
慭：音印，肯也。
遺：留下。
老：老臣。
以居徂向：徂向以居。
徂：往也。
皇父孔聖，作都于向。
擇三有事，亶侯多藏。
不慭遺一老，俾守我王。
擇有車馬，以居徂向。
今譯 皇父真聰明啊（諷刺話），你作都于遠遠的向地，選擇的三個卿大夫，都是有财富的人家。
你不肯留下一個老臣，守在王的身邊。
你選擇那些有車有馬的人，都往向地和你住在一起。
（此章是言皇父看到皇室日危，預作逃難之計，故作都于向。
） 黾：音敏。
黾勉：努力工作也。
嚣嚣：音敖，喧嘩雜亂的意思。
孽：災難。
噂：聚在一起也。
沓：音踏，相合悅也。
背：背了面。
職競：專意以某事為業。
競：争先恐後地搶着去幹。
由人：由于人們去做那種事情。
黾勉從事，不敢告勞。
無罪無辜，讒口嚣嚣。
下民之孽，匪降自天。
噂沓背憎，職競由人。
今譯 我們努力工作，不敢有一句怨言。
沒有一點兒罪過，平白無故地喧喧嚷嚷地說我們的壞話。
下民的災難，不是從天而降，乃是由那些小人們，聚則相勾結，背則相憎恨，争先恐後地專意去幹那些陷害正人的事所造成。
痗：音妹，病也。
羨：願也，得其所願而歡喜也。
有羨，即羨然，快樂的樣子。
居憂：處于憂愁之境也。
徹：均等。
我不敢效我友自逸：我不敢仿效我的友人那樣自居于安逸也。
悠悠我裡[4]，亦孔之痗。
四方有羨，我獨居憂。
民莫不逸，我獨不敢休。
天命不徹，我不敢效我友自逸。
今譯 無窮無盡的憂思，使我至于大病。
人們都歡樂，隻有我處于愁境；人們都安逸，隻有我不敢休息。
這是上天賦于人們的命運之不均，我不敢仿效我的朋友們那樣自居于安逸之地。
（十）雨無正 這是傷歎群臣離散、救國無人之詩。
浩浩：廣大的樣子。
昊：博大的。
駿：大也。
饑馑：谷不熟曰饑，菜不熟曰馑。
疾威：暴虐也。
舍：置也。
伏：隐蔽。
淪胥以鋪：胥淪以鋪。
胥，皆也。
淪，陷入也。
鋪，同“痡”，病痛也。
即皆陷于病痛也。
浩浩昊天，不駿其德。
降喪饑馑，斬伐四國。
旻天疾威，弗慮弗圖。
舍彼有罪，既伏其辜。
若此無罪，淪胥以鋪。
今譯 高高的上天，不大發其慈悲。
降下了喪亂與饑馑以摧殘四方的人民。
高高的蒼天啊，你隻知道發作威風，全不考慮下民的苦難。
那些有罪的人，你不僅舍而不問，并且隐蔽其罪；而一般無罪的人，你卻将他們都陷于病痛之中了。
周宗既滅：宗，宗社也。
言周之宗社，已經滅亡。
靡所止戾：止，立足也。
戾，安身也。
言沒有立足安身之餘地。
正大夫：六卿百官之長也。
勚：音異，勞苦也。
三事：三公也。
大夫：六卿及中下大夫也。
庶曰式臧：庶，庶幾也，希望之辭。
曰，語詞也。
式，語詞也。
臧，善也。
言經受此次禍亂，希望或有改善之機。
覆出為惡：不僅不改善，反而更惡了。
周宗既滅，靡所止戾。
正大夫離居，莫知我勚。
三事大夫，莫肯夙夜。
邦君諸侯，莫肯朝夕。
庶曰式臧，覆出為惡。
今譯 周之宗社，已經滅亡，敗奔流散，沒有立足安身的地方。
正大夫離其所居，不知道我的苦難。
三事大夫，沒有人肯處理公務。
邦君諸侯，也沒有人肯忠于職守。
經受此次大亂，希望今後或有改善之可能，但是事實不然，不僅不改善，反而更惡了。
辟：法度也。
君子：指臣。
如何昊天，辟言不信！如彼行邁，則靡所臻。
凡百君子，各敬爾身。
胡不相畏？不畏于天？ 今譯 高高的上天啊，人們為什麼不聽信法度之言呢？好像是走遠路一樣，沒有一個确定的目标。
諸位君子，要各敬你們的身心。
為什麼大家不存敬畏的心呢？難道連上天也不敬畏嗎？ 戎：兵也，兵禍也。
遂：安撫人民也。
曾：乃也。
暬：音亵，侍近也。
憯憯：音慘，憂心也。
瘁：病也。
訊：忠谏之言。
聽言：順耳之言。
答：報之以爵祿。
谮言：批評之言，忠告之言，诽謗之言，逆耳之言。
退：厭惡不用也。
戎成不退，饑成不遂。
曾我暬禦，憯憯日瘁。
凡百君子，莫肯用訊。
聽言則答，谮言則退。
今譯 兵禍已成，而不能平息，饑荒已成，而不能安撫。
我是個近侍小臣，尚且憂心國事，至于病瘁。
多數君子都不肯接受忠直的話。
對于順耳之言，則喜而接納，寵之以爵祿；對于忠直之言，則認為逆耳，厭惡而不用。
哿：快樂，幸運。
休：樂也。
哀哉不能言，匪舌是出，維躬是瘁。
哿矣能言，巧言如流，俾躬處休。
今譯 傷心啊，我這個不會說話的人，因為我的舌頭不善言辭，所以我的身子至于病痛。
幸運的是那些會說話的人，花言巧語，滔滔不絕，如流水一般，因而他們得有高官厚祿，身子安樂。
維：語詞。
曰：語詞。
棘：困難重重也。
殆：危險。
維曰予仕，孔棘且殆。
雲不可使，得罪于天子。
亦雲可使，怨及朋友。
今譯 做官是真不容易啊，困難重重，而且危險。
如果是沒有才能，完不成使命，便得罪于人君；如果才能出衆，能夠完成使命，則為同事所忌，而結怨于朋友。
謂：告也。
遷于王都：西京已亡，遷于東都之洛陽。
鼠：同“癙”，憂也。
無言不疾：沒有一句話不見疾于人。
疾者，嫉也，忌惡也。
謂爾遷于王都，曰：“予未有室家。
”鼠思泣血，無言不疾。
昔爾出居，誰從作爾室？ 今譯 我曾經勸你遷于王都，你說：“我在那裡沒有房宅住。
”像這樣大臣對國事漠不關心的情形，使我發愁至于泣血。
我所說的話，沒有一句不被人妒嫉而厭惡。
我不知道你昔日奔逃流亡的時候，有何人跟着你為你蓋房子？ （據此章所謂“遷于王都”之句，可知此詩是出于東遷後不久之人的作品。
是追述幽王之無道，而刺之也。
因其批評之意甚重，苦痛之情甚濃，當可推知為東遷以後不久之詩。
因其如非當時敗奔流離之士大夫，不能有此濃重之苦痛感應；如非東遷以後不久之動蕩散亂，處于無政府狀态，人們即不敢對君主有如此之批評。
） [1]旐：音兆，畫有龜蛇之旗。
：音魚，畫有鳥紋之旗。
[2]：音武，厚也，厚祿也。
仕：官也。
[3]輔：夾持車軸之物，一名，亦名伏兔。
此詩取喻于輔者，以比賢臣也。
古稱輔臣為秉軸，即此理也。
[4]裡：或作悝，或作。
憂思也。
