四 祈父之什
關燈
小
中
大
可憐啊，現今之人為什麼都變成像小蛇一樣的爬行動物了呢？謂天蓋高？不敢不局；謂地蓋厚？不敢不蹐。
維号斯言，有倫有脊。
哀今之人，胡為虺蜴？ 今譯 天可以說是很高的了，但是人們不敢不彎下身子；地可以說是很厚的了，但是人們不敢不小步而行。
人本是有理性有脊骨的動物，應該是可以挺身而立，據理而言了，但是一般的人，一開口便隻有長籲短歎。
可憐啊，堂堂的人，為什麼都變成像小蛇一類的爬行動物了呢？ （本章言在暴政壓迫之下，人們都不敢挺身而立，不敢邁步而行，不敢據理而言，差不多都變成了像小蛇一類的爬行動物了。
） 阪：音闆，峣崅崎岖之田。
菀：音遇，茂盛的樣子。
特：特生之苗也。
扤：音兀，摧殘也。
我克：克服我。
彼求我則：彼求我哉。
瞻彼阪田，有菀其特。
天之扤我，如不我克。
彼求我則，如不我得。
執我仇仇，亦不我力。
今譯 看那峣崅的阪田，還長着茂盛的禾苗。
為什麼上天如此用力地摧殘我，好像唯恐其把我消滅不了似的。
他需要我的時候，好像唯恐得不到似的。
及至得到了我，我又把仇敵捉到了，他卻不認為是我的功勞。
心之憂矣，如或結之。
今茲之正，胡然厲矣？燎之方揚，甯或滅之？赫赫宗周，褒姒烕之。
今譯 我内心的憂愁，好像是結成一塊石頭似的。
此時的國政，為什麼這樣的暴虐呢？這種暴虐的作風，好像是燎原的大火一樣，沒有人能夠立即把它撲滅的。
到了最後，赫赫的宗周，便亡于褒姒之手了。
終：既也，既然這樣又那樣，言不止一事也。
永懷：深深的憂傷。
既載：裝載。
輸：颠覆。
将：請也。
伯：長者也。
終其永懷，又窘陰雨。
其車既載，乃棄爾輔[3]。
載輸爾載，将伯助予！ 今譯 既已滿懷的憂傷，又困于連綿的陰雨。
你的車子，既已裝滿了東西，而你竟把夾軸的輔木棄掉，于是乎你的車子便颠覆了。
這個時候，你沒有辦法，隻好大聲喊叫：“伯伯們，請來幫幫我的忙吧！”那不是已經晚了嗎？ 員：增加。
輻：音福，在車輪中間的細柱。
仆：夾軸之木，即輔木也。
無棄爾輔，員于爾輻。
屢顧爾仆，不輸爾載。
終逾絕險，曾是不意。
今譯 不要棄掉你的輔木，并且還要增加你的輪柱，不斷地看顧你的夾。
這樣子，你的車子就不至于颠覆了，而終于可以越過絕險的旅程。
這種道理，你都不注意。
魚在于沼，亦匪克樂。
潛雖伏矣，亦孔之炤。
憂心慘慘，念國之為虐。
今譯 魚在池沼之中，亦不能安樂。
它雖然潛伏于水中，但是仍然被人看得清清楚楚。
想到國政的暴虐，我憂心慘慘，怕的是終不免于池魚之殃啊。
彼有旨酒，又有嘉肴。
洽比其鄰，昏姻孔雲。
念我獨兮，憂心殷殷。
今譯 那些小人，既有美酒，又有佳肴，和他的鄰居們吃吃喝喝，非常熱鬧；而他們的婚姻關系，又很多很多。
想起我的孤獨，心中便有深深的憂慮。
佌佌：音此，小小的樣子。
蔌蔌：音速，卑鄙的樣子。
天夭：天禍也。
椓：音卓，為害也。
哿：歡樂也。
佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷。
民今之無祿，天夭是椓。
哿矣富人，哀此惸獨！ 今譯 那些佌佌的小人，都有房屋住，那些蔌蔌的鄙夫們，都有食物吃。
隻是百姓們太不幸了，既沒有東西吃，又有天災的迫害。
這個年頭，富人們是歡樂了，可憐的是這些窮而無告的孤獨的人們啊！ （九）十月之交 這是刺皇父亂政以緻災變之詩。
十月：周之十月，即夏曆之八月。
交：日月交會也，即夏曆每月初一之時。
辛卯：初一為辛卯日。
日有食之：日食。
亦孔之醜：古以日食為是因為有失道，故稱之為大醜事。
月而微：月食也。
日而微：日食也。
據曆法推算，周幽王六年乙醜歲建酉之月，辛卯朔辰時日食。
十月之交，朔月辛卯。
日有食之，亦孔之醜。
彼月而微，此日而微。
今此下民，亦孔之哀。
今譯 十月之交，是朔月辛卯，有日食之變，這是一項非常之惡信。
上次剛剛月食，這一次又是日食，現在的庶民，可真是夠悲哀的了。
告兇：告天下以兇亡之征。
不用其行：行，常度也，不用其行者，即失其常度也。
四國無政：四方的國家，沒有良好的政治。
不用其良：不用賢良之人也。
臧：善也。
日月告兇，不用其行。
四國無政，不用其良。
彼月而食，則維其常。
此日而食，于何不臧？ 今譯 日月告天下以兇亡之征，所以失其常度。
四方的國家，不用賢良的人，所以政治不好。
上次的月食，還可以說是平常的事，這次的日食，顯然是非常的災異，為什麼不改過向善呢？ 烨烨：音夜，電光閃閃的樣子。
震：雷也。
不甯：不安甯，天搖地撼故不甯。
不令：令，善也，惡風暴雨故不善。
冢：山頂也。
崒：音脆，猝也，忽然也。
憯：音慘，曾也。
懲：戒懼也。
烨烨震電，不甯不令。
百川沸騰，山冢崒崩。
高岸為谷，深谷為陵。
哀今之人，胡憯莫懲。
今譯 電光閃閃，雷聲霹靂，天搖地撼，惡風暴雨。
百川像滾水一樣地翻騰起來，山冢忽然而崩陷。
原來的高岸，變而為深谷，原來的深谷，變而為丘陵。
這真是一場大大的災變。
可哀啊，現在的人不曾有絲毫戒懼之心。
（此章言地震也。
） 皇父：與家伯、仲允，都是人名。
卿士：百官之長。
番：與棸、蹶、楀、皆姓也。
司徒：卿名，掌邦教之官。
維宰：卿也，掌邦治之官。
膳夫：上士，掌王之飲食膳馐。
棸：音鄒。
内史：中大夫，掌爵祿廢置生殺予奪之法。
趣馬：中士，掌王之馬政。
師氏：中大夫，掌司朝得失之事。
豔妻：指褒姒而言。
煽：誘惑的力量。
方處：正在得勢之時，正處于巅峰狀态。
皇父卿士，番維司徒，家伯維宰，仲允膳夫。
棸子内史，蹶維趣馬，楀維師氏，豔妻煽方處。
今譯 一群惡徒，把持朝政，如皇父為卿士，番為司徒，家伯為冢宰，仲允為膳夫，棸子為内史，蹶為趣馬，楀為師氏。
而豔妻褒姒和他們同惡相濟，其誘惑勢力正處于狂熾之時，無人能搖撼之者。
（這是一群惡勢力。
） 抑：語詞。
時：農隙之時。
我作：叫我去服勞役。
即：就也。
徹：毀也。
卒：盡也。
污：水淹也。
萊：草萊荒蕪也。
戕：害也。
禮：理也。
抑此皇父，豈曰不時！胡為我作，不即我謀？徹我牆屋，田卒污萊。
曰予不戕，禮則然矣。
今譯 唉！皇父啊！你豈肯自己說你自己役使人民不是時候呢？為什麼你叫我服勞役，事前不和我商量一下呢？由于你胡亂征
維号斯言，有倫有脊。
哀今之人，胡為虺蜴？ 今譯 天可以說是很高的了，但是人們不敢不彎下身子；地可以說是很厚的了，但是人們不敢不小步而行。
人本是有理性有脊骨的動物，應該是可以挺身而立，據理而言了，但是一般的人，一開口便隻有長籲短歎。
可憐啊，堂堂的人，為什麼都變成像小蛇一類的爬行動物了呢？ （本章言在暴政壓迫之下，人們都不敢挺身而立，不敢邁步而行，不敢據理而言，差不多都變成了像小蛇一類的爬行動物了。
） 阪：音闆，峣崅崎岖之田。
菀：音遇，茂盛的樣子。
特：特生之苗也。
扤：音兀，摧殘也。
我克：克服我。
彼求我則：彼求我哉。
瞻彼阪田，有菀其特。
天之扤我，如不我克。
彼求我則，如不我得。
執我仇仇，亦不我力。
今譯 看那峣崅的阪田，還長着茂盛的禾苗。
為什麼上天如此用力地摧殘我，好像唯恐其把我消滅不了似的。
他需要我的時候，好像唯恐得不到似的。
及至得到了我，我又把仇敵捉到了，他卻不認為是我的功勞。
心之憂矣，如或結之。
今茲之正，胡然厲矣？燎之方揚，甯或滅之？赫赫宗周，褒姒烕之。
今譯 我内心的憂愁，好像是結成一塊石頭似的。
此時的國政，為什麼這樣的暴虐呢？這種暴虐的作風，好像是燎原的大火一樣，沒有人能夠立即把它撲滅的。
到了最後，赫赫的宗周，便亡于褒姒之手了。
終：既也，既然這樣又那樣，言不止一事也。
永懷：深深的憂傷。
既載：裝載。
輸：颠覆。
将：請也。
伯：長者也。
終其永懷，又窘陰雨。
其車既載，乃棄爾輔[3]。
載輸爾載，将伯助予！ 今譯 既已滿懷的憂傷，又困于連綿的陰雨。
你的車子，既已裝滿了東西，而你竟把夾軸的輔木棄掉，于是乎你的車子便颠覆了。
這個時候，你沒有辦法，隻好大聲喊叫：“伯伯們，請來幫幫我的忙吧！”那不是已經晚了嗎？ 員：增加。
輻：音福，在車輪中間的細柱。
仆：夾軸之木，即輔木也。
無棄爾輔，員于爾輻。
屢顧爾仆，不輸爾載。
終逾絕險，曾是不意。
今譯 不要棄掉你的輔木，并且還要增加你的輪柱，不斷地看顧你的夾。
這樣子，你的車子就不至于颠覆了，而終于可以越過絕險的旅程。
這種道理，你都不注意。
魚在于沼，亦匪克樂。
潛雖伏矣，亦孔之炤。
憂心慘慘，念國之為虐。
今譯 魚在池沼之中，亦不能安樂。
它雖然潛伏于水中，但是仍然被人看得清清楚楚。
想到國政的暴虐，我憂心慘慘，怕的是終不免于池魚之殃啊。
彼有旨酒，又有嘉肴。
洽比其鄰，昏姻孔雲。
念我獨兮，憂心殷殷。
今譯 那些小人，既有美酒，又有佳肴，和他的鄰居們吃吃喝喝，非常熱鬧；而他們的婚姻關系，又很多很多。
想起我的孤獨，心中便有深深的憂慮。
佌佌：音此，小小的樣子。
蔌蔌：音速，卑鄙的樣子。
天夭：天禍也。
椓：音卓，為害也。
哿：歡樂也。
佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷。
民今之無祿，天夭是椓。
哿矣富人，哀此惸獨！ 今譯 那些佌佌的小人，都有房屋住，那些蔌蔌的鄙夫們，都有食物吃。
隻是百姓們太不幸了，既沒有東西吃，又有天災的迫害。
這個年頭，富人們是歡樂了，可憐的是這些窮而無告的孤獨的人們啊！ （九）十月之交 這是刺皇父亂政以緻災變之詩。
十月：周之十月，即夏曆之八月。
交：日月交會也，即夏曆每月初一之時。
辛卯：初一為辛卯日。
日有食之：日食。
亦孔之醜：古以日食為是因為有失道，故稱之為大醜事。
月而微：月食也。
日而微：日食也。
據曆法推算，周幽王六年乙醜歲建酉之月，辛卯朔辰時日食。
十月之交，朔月辛卯。
日有食之，亦孔之醜。
彼月而微，此日而微。
今此下民，亦孔之哀。
今譯 十月之交，是朔月辛卯，有日食之變，這是一項非常之惡信。
上次剛剛月食，這一次又是日食，現在的庶民，可真是夠悲哀的了。
告兇：告天下以兇亡之征。
不用其行：行，常度也，不用其行者，即失其常度也。
四國無政：四方的國家，沒有良好的政治。
不用其良：不用賢良之人也。
臧：善也。
日月告兇，不用其行。
四國無政，不用其良。
彼月而食，則維其常。
此日而食，于何不臧？ 今譯 日月告天下以兇亡之征，所以失其常度。
四方的國家，不用賢良的人，所以政治不好。
上次的月食，還可以說是平常的事，這次的日食，顯然是非常的災異，為什麼不改過向善呢？ 烨烨：音夜，電光閃閃的樣子。
震：雷也。
不甯：不安甯，天搖地撼故不甯。
不令：令，善也，惡風暴雨故不善。
冢：山頂也。
崒：音脆，猝也，忽然也。
憯：音慘，曾也。
懲：戒懼也。
烨烨震電，不甯不令。
百川沸騰，山冢崒崩。
高岸為谷，深谷為陵。
哀今之人，胡憯莫懲。
今譯 電光閃閃，雷聲霹靂，天搖地撼，惡風暴雨。
百川像滾水一樣地翻騰起來，山冢忽然而崩陷。
原來的高岸，變而為深谷，原來的深谷，變而為丘陵。
這真是一場大大的災變。
可哀啊，現在的人不曾有絲毫戒懼之心。
（此章言地震也。
） 皇父：與家伯、仲允，都是人名。
卿士：百官之長。
番：與棸、蹶、楀、皆姓也。
司徒：卿名，掌邦教之官。
維宰：卿也，掌邦治之官。
膳夫：上士，掌王之飲食膳馐。
棸：音鄒。
内史：中大夫，掌爵祿廢置生殺予奪之法。
趣馬：中士，掌王之馬政。
師氏：中大夫，掌司朝得失之事。
豔妻：指褒姒而言。
煽：誘惑的力量。
方處：正在得勢之時，正處于巅峰狀态。
皇父卿士，番維司徒，家伯維宰，仲允膳夫。
棸子内史，蹶維趣馬，楀維師氏，豔妻煽方處。
今譯 一群惡徒，把持朝政，如皇父為卿士，番為司徒，家伯為冢宰，仲允為膳夫，棸子為内史，蹶為趣馬，楀為師氏。
而豔妻褒姒和他們同惡相濟，其誘惑勢力正處于狂熾之時，無人能搖撼之者。
（這是一群惡勢力。
） 抑：語詞。
時：農隙之時。
我作：叫我去服勞役。
即：就也。
徹：毀也。
卒：盡也。
污：水淹也。
萊：草萊荒蕪也。
戕：害也。
禮：理也。
抑此皇父，豈曰不時！胡為我作，不即我謀？徹我牆屋，田卒污萊。
曰予不戕，禮則然矣。
今譯 唉！皇父啊！你豈肯自己說你自己役使人民不是時候呢？為什麼你叫我服勞役，事前不和我商量一下呢？由于你胡亂征
