三 彤弓之什
關燈
小
中
大
隊，當衆宣示讨平禍亂之任務也。
淵淵：鼓聲也。
振旅阗阗：打了勝仗，勝利歸來之時，振起軍旅之威，鼓聲阗阗然也。
阗阗，壯盛也。
阗，音填。
彼飛隼[5]，其飛戾天，亦集爰止。
方叔莅止，其車三千，師幹之試。
方叔率止，钲人伐鼓，陳師鞠旅。
顯允方叔[6]，伐鼓淵淵，振旅阗阗。
今譯 那疾飛的鹞鷹，一飛至于天際，而後栖止于樹上。
大将方叔檢閱他的軍隊來了，他的兵車有三千輛之多，軍隊的動作，都很熟練。
他就率領這些人馬，征讨荊蠻。
钲人伐鼓，各有專司，他就集合軍隊，宣誓出師平亂的任務，激昂慷慨，三軍奮發。
方叔居于統帥之顯位，實在是應該的啊。
進軍殺敵，鼓聲淵淵而雄壯；振旅歸來，鼓聲阗阗而壯盛。
蠢：愚蠢無知而輕舉妄動的。
大邦：中國也。
元老：在軍事政治上有重要地位與長久資曆之老臣也。
克壯其猶：猶，同“猷”，計劃也。
克壯其猷者，謂能實施其計劃而獲緻輝煌之戰果也。
訊：探聽消息之間諜。
啴啴：啴，音灘，衆多也。
焞焞：焞，音吞，盛大的樣子。
蠢爾蠻荊，大邦為雠。
方叔元老，克壯其猶。
方叔率止，執訊獲醜。
戎車啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。
顯允方叔，征伐狁，蠻荊來威。
今譯 你們這些愚蠢無知而輕舉妄動的荊蠻，竟敢與大國為仇。
老謀深算、德高望重的方叔，必能實施其計劃而獲緻輝煌的戰果。
所以方叔為帥，就捉拿了敵諜，捕獲了惡類，戎車浩浩蕩蕩地出動，聲威如霆如雷的震撼。
方叔居于統帥的高位，實在是應該的啊！他于平服狁之後，接連着征讨荊蠻，使荊蠻畏威而來服，他的功勞，真是大啊！ （五）車攻 這是宣王會諸侯，田獵于東都之詩。
攻：同“工”，繕也，治也，經過人工修治也。
同：齊備也。
龐龐：又高又大的。
言：語詞。
徂：音居，往也。
東：東都，東方，洛陽一帶之地。
我車既攻，我馬既同。
四牡龐龐，駕言徂東。
今譯 我的車既已整好，我的馬既已齊備。
四匹雄馬，高而且大，駕起車子，往東方去了。
田車：田獵之車。
孔：甚。
阜：高大。
甫草：甫田之草，即圃田之草，圃田在今河南省中牟縣，與鄭州鄰近。
東西五十裡，南北二十六裡。
其中多麻黃草。
狩：冬獵曰狩。
田車既好，四牡孔阜。
東有甫草，駕言行狩。
今譯 田車既已備好，四匹雄馬，甚是高大。
東方中牟有圃田之草，駕起車子，到那裡打獵去了。
之子：指宣王。
苗：狩獵。
選徒：調派随獵之徒卒。
嚣嚣：讀敖，衆多的樣子。
旐：音兆，旗上有龜蛇之文。
旄：音毛，以牛尾注于旗杆之首。
搏：獲取。
敖：地名，在今河南省荥陽縣境，亦鄭州鄰近之地。
之子于苗，選徒嚣嚣。
建旐設旄，搏獸于敖。
今譯 天子往東方狩獵，調派了很多随獵的徒卒。
車上設有旐旄，到敖地去搏取禽獸。
奕奕：高大也。
赤芾金舃：諸侯朝于天子之服。
金舃，朱黃色之舃，即赤舃。
此處之金字，非金屬物之金。
舃，音細，鞋子。
繹：音意，連續不斷的。
有繹，即繹然，繼續不斷。
駕彼四牡，四牡奕奕。
赤芾金舃，會同有繹。
今譯 駕起四馬，四匹雄馬，都很高大。
東方的諸侯，都乘着車子，穿着赤芾，履着金舄，連續不斷地來朝見天子。
決：以象骨為之，着于右手大指，以鈎弓弦。
拾：以皮為之，着于左臂，即射鞴。
佽：音次，利也。
調：調整妥當。
同：齊力相協。
舉柴：柴，薪柴，禽獸匿于澤薮之中，必烈火驅之使出，而後射之，故舉柴者，即舉柴薪以烈火也。
一說謂柴者，積禽也，舉積禽，言其射獲之多也。
本譯取舉薪燃火之說。
決拾既佽，弓矢既調。
射夫既同，助我舉柴。
今譯 決拾已經便利了，弓矢已經調整了，射夫們已經齊備了，幫助我把柴火燃燒起來，驅禽獸而出于薮澤，齊力射之。
四黃既駕，兩骖不猗。
不失其馳，舍矢如破。
今譯 四匹黃馬，既已啟駕，外邊的兩匹骖馬，走得不偏不倚，禦馬者操作純熟，所以能奔驅不失其法度。
而射擊者，技術尤佳，所以能矢一發而必中。
蕭蕭：馬鳴聲。
悠悠：飄蕩也。
徒：徒卒。
禦：禦夫。
不驚：不驚擾人民。
大庖：君之庖也。
不盈：射獲雖多，而皆分予諸侯，君不多取，故君之庖廚，不盈滿也。
蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。
徒禦不驚，大庖不盈。
今譯
淵淵：鼓聲也。
振旅阗阗：打了勝仗，勝利歸來之時，振起軍旅之威，鼓聲阗阗然也。
阗阗，壯盛也。
阗，音填。
彼飛隼[5]，其飛戾天，亦集爰止。
方叔莅止，其車三千，師幹之試。
方叔率止，钲人伐鼓，陳師鞠旅。
顯允方叔[6]，伐鼓淵淵，振旅阗阗。
今譯 那疾飛的鹞鷹，一飛至于天際，而後栖止于樹上。
大将方叔檢閱他的軍隊來了，他的兵車有三千輛之多，軍隊的動作，都很熟練。
他就率領這些人馬，征讨荊蠻。
钲人伐鼓，各有專司，他就集合軍隊，宣誓出師平亂的任務，激昂慷慨，三軍奮發。
方叔居于統帥之顯位，實在是應該的啊。
進軍殺敵，鼓聲淵淵而雄壯；振旅歸來，鼓聲阗阗而壯盛。
蠢：愚蠢無知而輕舉妄動的。
大邦：中國也。
元老：在軍事政治上有重要地位與長久資曆之老臣也。
克壯其猶：猶，同“猷”，計劃也。
克壯其猷者，謂能實施其計劃而獲緻輝煌之戰果也。
訊：探聽消息之間諜。
啴啴：啴，音灘，衆多也。
焞焞：焞，音吞，盛大的樣子。
蠢爾蠻荊，大邦為雠。
方叔元老，克壯其猶。
方叔率止，執訊獲醜。
戎車啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。
顯允方叔，征伐狁，蠻荊來威。
今譯 你們這些愚蠢無知而輕舉妄動的荊蠻，竟敢與大國為仇。
老謀深算、德高望重的方叔，必能實施其計劃而獲緻輝煌的戰果。
所以方叔為帥，就捉拿了敵諜，捕獲了惡類，戎車浩浩蕩蕩地出動，聲威如霆如雷的震撼。
方叔居于統帥的高位，實在是應該的啊！他于平服狁之後，接連着征讨荊蠻，使荊蠻畏威而來服，他的功勞，真是大啊！ （五）車攻 這是宣王會諸侯，田獵于東都之詩。
攻：同“工”，繕也，治也，經過人工修治也。
同：齊備也。
龐龐：又高又大的。
言：語詞。
徂：音居，往也。
東：東都，東方，洛陽一帶之地。
我車既攻，我馬既同。
四牡龐龐，駕言徂東。
今譯 我的車既已整好，我的馬既已齊備。
四匹雄馬，高而且大，駕起車子，往東方去了。
田車：田獵之車。
孔：甚。
阜：高大。
甫草：甫田之草，即圃田之草，圃田在今河南省中牟縣，與鄭州鄰近。
東西五十裡，南北二十六裡。
其中多麻黃草。
狩：冬獵曰狩。
田車既好，四牡孔阜。
東有甫草，駕言行狩。
今譯 田車既已備好，四匹雄馬，甚是高大。
東方中牟有圃田之草，駕起車子，到那裡打獵去了。
之子：指宣王。
苗：狩獵。
選徒：調派随獵之徒卒。
嚣嚣：讀敖，衆多的樣子。
旐：音兆，旗上有龜蛇之文。
旄：音毛，以牛尾注于旗杆之首。
搏：獲取。
敖：地名，在今河南省荥陽縣境，亦鄭州鄰近之地。
之子于苗，選徒嚣嚣。
建旐設旄，搏獸于敖。
今譯 天子往東方狩獵，調派了很多随獵的徒卒。
車上設有旐旄，到敖地去搏取禽獸。
奕奕：高大也。
赤芾金舃：諸侯朝于天子之服。
金舃，朱黃色之舃，即赤舃。
此處之金字，非金屬物之金。
舃，音細，鞋子。
繹：音意，連續不斷的。
有繹，即繹然，繼續不斷。
駕彼四牡，四牡奕奕。
赤芾金舃，會同有繹。
今譯 駕起四馬，四匹雄馬，都很高大。
東方的諸侯，都乘着車子，穿着赤芾，履着金舄，連續不斷地來朝見天子。
決：以象骨為之，着于右手大指，以鈎弓弦。
拾：以皮為之，着于左臂，即射鞴。
佽：音次，利也。
調：調整妥當。
同：齊力相協。
舉柴：柴，薪柴，禽獸匿于澤薮之中，必烈火驅之使出，而後射之，故舉柴者，即舉柴薪以烈火也。
一說謂柴者，積禽也，舉積禽，言其射獲之多也。
本譯取舉薪燃火之說。
決拾既佽，弓矢既調。
射夫既同，助我舉柴。
今譯 決拾已經便利了，弓矢已經調整了，射夫們已經齊備了，幫助我把柴火燃燒起來，驅禽獸而出于薮澤，齊力射之。
四黃既駕，兩骖不猗。
不失其馳，舍矢如破。
今譯 四匹黃馬，既已啟駕，外邊的兩匹骖馬，走得不偏不倚，禦馬者操作純熟，所以能奔驅不失其法度。
而射擊者，技術尤佳，所以能矢一發而必中。
蕭蕭：馬鳴聲。
悠悠：飄蕩也。
徒：徒卒。
禦：禦夫。
不驚：不驚擾人民。
大庖：君之庖也。
不盈：射獲雖多，而皆分予諸侯，君不多取，故君之庖廚，不盈滿也。
蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。
徒禦不驚，大庖不盈。
今譯
