三 彤弓之什
關燈
小
中
大
鳥隼之花紋也。
旆：帛旆，音配，旗下面的飄帶，以帛為之。
央央：鮮明的樣子。
元戎：大的兵車，是軍隊的前鋒。
啟行：出發。
狁匪茹[2]，整居焦獲[3]。
侵鎬及方，至于泾陽。
織文鳥章，白旆央央。
元戎十乘，以先啟行。
今譯 狁的勢力，不是柔弱易制的，它以焦獲為根據地而整軍經武，于是侵鎬及方，至于泾陽。
為了打擊侵略者，我乃出師讨伐，軍旗飛揚，帛旆中央，大的戎車十乘，作為開道的先鋒。
如轾如軒：轾音緻，車之覆而前也。
軒，車之卻而後也。
凡車從後視之如轾，從前視之如軒，然後适調。
佶：音吉，壯健的樣子。
大原：今之山西省之太原。
文武吉甫：文武雙全之尹吉甫。
憲：法，模範。
戎車既安，如轾如軒。
四牡既佶，既佶且閑。
薄伐狁，至于大原。
文武吉甫，萬邦為憲。
今譯 兵車既經準備齊妥，或如轾，或如軒。
四匹雄馬，也都壯健，不僅壯健，而且動作熟練。
于是讨伐狁，一直到了太原。
像尹吉甫這樣文武雙全的人，真足以為萬邦的模範。
燕喜：言吉甫打了勝仗，勝利歸來，飲酒喜樂。
祉：福。
鎬：非周京之鎬，系山西蒲州附近之地。
禦：進。
炰：煮。
脍：把肉切成細絲而煮之。
侯：發語詞。
張仲：當時之賢臣，歐陽修《集古錄》，薛氏《鐘鼎款識》，并載有張仲簠銘五十一字，其文曰：“用飨大正歆王賓馔具召飲張仲受無疆福，諸友飱飲具飽，張仲畀壽。
”與詩文相合。
吉甫燕喜，既受多祉。
來歸自鎬，我行永久。
飲禦諸友，炰鼈脍鯉。
侯誰在矣？張仲孝友。
今譯 吉甫勝利歸來，宴飲喜樂，受了諸多的福祉。
從鎬地久戰而還，與故人闊别已久，于是炰鼈脍鯉，以宴請諸友。
在座的人都是誰呢？有一個既孝于父母又愛于兄弟的大賢人，他的名字叫張仲。
（四）采芑 這是贊美方叔征荊蠻之詩。
薄、言：二字皆語詞。
芑：音起，苦菜。
新田：新墾二歲之田。
菑：音缁，新墾一歲之田。
方叔：周之卿士，受命而為将也。
莅：音立，臨也。
師幹之試：師，軍隊之通稱。
幹，幹戈，武器也。
試，操練也。
言方叔到場，檢閱軍隊操練武器的情形。
率：統率。
骐：馬之青色如綦文者。
翼翼：壯健的樣子。
路車：戎車。
有奭：奭音是，赤紅色。
有奭，即奭然。
簟茀：簟，音店。
茀，音弗。
以方文竹簟為車蔽也。
魚服：以魚獸皮做成之箭袋也。
鈎膺：馬腹之帶，有鈎以拘之，施之于膺。
鞗革：鞗，音條，辔也。
革，辔首也。
鞗革，馬辔所把之外，有餘而垂下者也。
薄言采芑，于彼新田，于此菑畝。
方叔莅止，其車三千，師幹之試。
方叔率止，乘其四骐。
四骐翼翼，路車有奭。
簟茀魚服，鈎膺鞗革。
今譯 采芑去呀，有的往新田去采，有的往菑田去采。
大将方叔來檢閱他的軍隊了，兵車有三千輛之多，軍隊的操練都很熟習。
他就率領這些人馬，乘着他的四匹健壯的青馬所駕的戎車，前往征伐荊蠻。
紅色的戎車，方文竹簟的車蔽，魚獸皮制的箭袋，馬腹系着大帶，馬辔垂然而美觀，車馬之盛，軍容之壯，于此可見了。
中鄉：鄉者，田野也，中鄉者，即田野之中也。
旂：音旗，旗上畫有龍文者。
旐：音兆，旗也，旗上畫有龜蛇之文者。
八鸾玱玱：鸾，在镳之鈴也，馬口兩旁各一，四馬則共有八鈴。
玱玱：音倉，響亮之鈴聲也。
命服：天子所命之服。
朱芾：芾，音弗，以韋為之，蔽膝也。
斯：語助詞。
皇：煌煌也。
玱：玉聲。
珩：佩首橫玉也。
薄言采芑，于彼新田，于此中鄉。
方叔莅止，其車三千，旂旐央央。
方叔率止，約錯衡[4]，八鸾玱玱。
服其命服，朱芾斯皇，有玱蔥珩。
今譯 采芑去啊，有的往新田去采，有的往鄉野去采。
大将方叔來檢閱他的軍隊了，兵車有三千輛之多，旗幟鮮明。
他就率領這些人馬，前往讨伐荊蠻。
戎車的毂，束以韋革；轅前橫木，施以文彩；八鸾交鳴，響聲玱玱。
方叔穿着命服，朱芾輝煌，佩玉蔥蒼。
戾天：至于天際也。
亦集爰止：亦，語詞。
止，語詞。
集爰，爰集也，集栖于樹也。
钲人伐鼓：钲，音征，铙也。
古者作戰，鳴钲以止兵，擊鼓以進兵，各有專人。
此所謂钲人伐鼓者，即該止時，钲人主管鳴其钲，該進時，鼓人主管伐其鼓。
陳師鞠旅：陳，集合也，排列也。
鞠，告誓也。
師、旅，皆軍隊之編制也。
五百人為一旅，二千五百人為一師。
陳師鞠旅者，即集合部
旆：帛旆，音配，旗下面的飄帶，以帛為之。
央央：鮮明的樣子。
元戎：大的兵車，是軍隊的前鋒。
啟行：出發。
狁匪茹[2]，整居焦獲[3]。
侵鎬及方，至于泾陽。
織文鳥章，白旆央央。
元戎十乘，以先啟行。
今譯 狁的勢力，不是柔弱易制的，它以焦獲為根據地而整軍經武，于是侵鎬及方，至于泾陽。
為了打擊侵略者，我乃出師讨伐，軍旗飛揚，帛旆中央，大的戎車十乘，作為開道的先鋒。
如轾如軒：轾音緻，車之覆而前也。
軒，車之卻而後也。
凡車從後視之如轾，從前視之如軒，然後适調。
佶：音吉，壯健的樣子。
大原：今之山西省之太原。
文武吉甫：文武雙全之尹吉甫。
憲：法，模範。
戎車既安，如轾如軒。
四牡既佶，既佶且閑。
薄伐狁，至于大原。
文武吉甫，萬邦為憲。
今譯 兵車既經準備齊妥，或如轾，或如軒。
四匹雄馬，也都壯健，不僅壯健，而且動作熟練。
于是讨伐狁，一直到了太原。
像尹吉甫這樣文武雙全的人，真足以為萬邦的模範。
燕喜：言吉甫打了勝仗，勝利歸來，飲酒喜樂。
祉：福。
鎬：非周京之鎬，系山西蒲州附近之地。
禦：進。
炰：煮。
脍：把肉切成細絲而煮之。
侯：發語詞。
張仲：當時之賢臣，歐陽修《集古錄》，薛氏《鐘鼎款識》，并載有張仲簠銘五十一字，其文曰：“用飨大正歆王賓馔具召飲張仲受無疆福，諸友飱飲具飽，張仲畀壽。
”與詩文相合。
吉甫燕喜，既受多祉。
來歸自鎬，我行永久。
飲禦諸友，炰鼈脍鯉。
侯誰在矣？張仲孝友。
今譯 吉甫勝利歸來，宴飲喜樂，受了諸多的福祉。
從鎬地久戰而還，與故人闊别已久，于是炰鼈脍鯉，以宴請諸友。
在座的人都是誰呢？有一個既孝于父母又愛于兄弟的大賢人，他的名字叫張仲。
（四）采芑 這是贊美方叔征荊蠻之詩。
薄、言：二字皆語詞。
芑：音起，苦菜。
新田：新墾二歲之田。
菑：音缁，新墾一歲之田。
方叔：周之卿士，受命而為将也。
莅：音立，臨也。
師幹之試：師，軍隊之通稱。
幹，幹戈，武器也。
試，操練也。
言方叔到場，檢閱軍隊操練武器的情形。
率：統率。
骐：馬之青色如綦文者。
翼翼：壯健的樣子。
路車：戎車。
有奭：奭音是，赤紅色。
有奭，即奭然。
簟茀：簟，音店。
茀，音弗。
以方文竹簟為車蔽也。
魚服：以魚獸皮做成之箭袋也。
鈎膺：馬腹之帶，有鈎以拘之，施之于膺。
鞗革：鞗，音條，辔也。
革，辔首也。
鞗革，馬辔所把之外，有餘而垂下者也。
薄言采芑，于彼新田，于此菑畝。
方叔莅止，其車三千，師幹之試。
方叔率止，乘其四骐。
四骐翼翼，路車有奭。
簟茀魚服，鈎膺鞗革。
今譯 采芑去呀，有的往新田去采，有的往菑田去采。
大将方叔來檢閱他的軍隊了，兵車有三千輛之多，軍隊的操練都很熟習。
他就率領這些人馬，乘着他的四匹健壯的青馬所駕的戎車，前往征伐荊蠻。
紅色的戎車，方文竹簟的車蔽，魚獸皮制的箭袋，馬腹系着大帶，馬辔垂然而美觀，車馬之盛，軍容之壯，于此可見了。
中鄉：鄉者，田野也，中鄉者，即田野之中也。
旂：音旗，旗上畫有龍文者。
旐：音兆，旗也，旗上畫有龜蛇之文者。
八鸾玱玱：鸾，在镳之鈴也，馬口兩旁各一，四馬則共有八鈴。
玱玱：音倉，響亮之鈴聲也。
命服：天子所命之服。
朱芾：芾，音弗，以韋為之，蔽膝也。
斯：語助詞。
皇：煌煌也。
玱：玉聲。
珩：佩首橫玉也。
薄言采芑，于彼新田，于此中鄉。
方叔莅止，其車三千，旂旐央央。
方叔率止，約錯衡[4]，八鸾玱玱。
服其命服，朱芾斯皇，有玱蔥珩。
今譯 采芑去啊，有的往新田去采，有的往鄉野去采。
大将方叔來檢閱他的軍隊了，兵車有三千輛之多，旗幟鮮明。
他就率領這些人馬，前往讨伐荊蠻。
戎車的毂，束以韋革；轅前橫木，施以文彩；八鸾交鳴，響聲玱玱。
方叔穿着命服，朱芾輝煌，佩玉蔥蒼。
戾天：至于天際也。
亦集爰止：亦，語詞。
止，語詞。
集爰，爰集也，集栖于樹也。
钲人伐鼓：钲，音征，铙也。
古者作戰，鳴钲以止兵，擊鼓以進兵，各有專人。
此所謂钲人伐鼓者，即該止時，钲人主管鳴其钲，該進時，鼓人主管伐其鼓。
陳師鞠旅：陳，集合也，排列也。
鞠，告誓也。
師、旅，皆軍隊之編制也。
五百人為一旅，二千五百人為一師。
陳師鞠旅者，即集合部
