三 彤弓之什
關燈
小
中
大
（一）彤弓
這是天子歡宴有功諸侯而賜之弓矢之詩。
彤：音同，朱色也。
弨：音超，弓弛而尚未張弦也。
言：語助詞。
嘉賓：殺賊立功之諸侯。
中心：發于誠心誠意的。
贶：音況，賜予也。
鐘鼓：天子大飨諸侯，用鐘鼓。
一朝：一旦，即刻，言其速也。
彤弓弨兮，受言藏之。
我有嘉賓，中心贶之。
鐘鼓既設，一朝飨之。
今譯 用朱漆而未張弦的弓，受而藏之。
我有嘉賓，便誠心誠意地把弓賞賜于他。
擺設鐘鼓，即刻歡宴他。
載：藏也。
右：同“侑”，勸酒也。
彤弓弨兮，受言載之。
我有嘉賓，中心喜之。
鐘鼓既設，一朝右之。
今譯 用朱漆而未張弦的弓，受而載之。
我有嘉賓，内心非常喜歡他。
擺設鐘鼓，即刻勸酒于他。
櫜：音高，藏之于囊也。
酬：勸酒也。
彤弓弨兮，受言櫜之。
我有嘉賓，中心好之。
鐘鼓既設，一朝酬之。
今譯 用朱漆而未張弦的弓，受而櫜之。
我有嘉賓，内心非常悅愛他。
擺設鐘鼓，即刻酬酒于他。
（二）菁菁者莪 這是人君喜見賢者之詩。
菁菁：音精，茂盛的樣子。
莪：蘿蒿也。
中阿：山曲曰阿，中阿即山曲之中也。
君子：指賢者。
樂且有儀：指君子之風度非常祥和而有禮儀。
菁菁者莪，在彼中阿。
既見君子，樂且有儀。
今譯 茂盛的蘿蒿，在那山曲之中。
已經見了君子，他的風度非常祥和而有禮儀。
沚：音止，小渚也，水中可止息之地。
菁菁者莪，在彼中沚。
既見君子，我心則喜。
今譯 茂盛的蘿蒿，在那小渚之中。
已經見了君子，我的心便非常喜歡。
陵：丘阜也。
錫：賜也。
朋：古者以貝為币，五貝為一朋。
菁菁者莪，在彼中陵。
既見君子，錫我百朋。
今譯 茂盛的蘿蒿，在那丘阜之中。
已經見了君子，他賜我以教益，如得百朋之賜也。
泛泛：飄蕩不定的。
楊舟：以楊木所制之舟也。
載沉載浮：沉沉浮浮，不穩定也，主人自己比喻其未見君子以前之心理。
載，語助詞。
休：喜悅而安然也。
泛泛楊舟，載沉載浮。
既見君子，我心則休。
今譯 未見君子以前，我的心如泛泛的楊舟，沉浮不定。
已經見了君子，我的心便快活而安然了。
（三）六月 這是贊美尹吉甫征伐狁有功之詩。
栖栖：慌慌忙忙的樣子。
戎車：兵車。
饬：整饬。
載：以車載之也。
常服：戎服也。
孔熾：極為熾盛。
我是用急：我，我方，我國。
用：因而。
急：危急。
匡：救，救國家之危急。
六月栖栖，戎車既饬。
四牡[1]，載是常服。
狁孔熾，我是用急。
王于出征，以匡王國。
今譯 六月的時候，情勢緊張，大家栖栖忙忙，準備作戰。
我的戎車，已經整饬，壯盛的四匹雄馬，載着戎服以行。
狁的侵略勢力，非常兇猛，我方的情勢，因而緊張。
所以王乃下令出征，以救王國之危急。
比物：比其力之相等者，古時用馬，凡祭祀朝觐會同，則用毛色相同之馬，凡軍事則用力氣相等之馬。
因吉事尚文，武事尚強也。
骊：音麗，黑色的馬。
閑：經過訓練而動作熟習。
維則：有法則也。
服：軍服。
于：助詞。
三十裡：古時每日行軍以三十裡為度。
比物四骊，閑之維則。
維此六月，既成我服。
我服既成，于三十裡。
王于出征，以佐天子。
今譯 四匹力氣相等的黑色之馬，駕着戎車，動作熟習而有法則。
于此六月，制造軍服，軍服既成，于是以每日三十裡的速度進軍。
受了王命而出征，必當殺敵立功以佐天子。
修：長也。
廣：寬也。
颙：音榮，大的樣子。
有颙，即颙然也。
薄：語助詞。
奏：完成。
膚公：大功也。
有嚴有翼：嚴然翼然，皆謹嚴從事小心翼翼之意，凡行軍用兵皆不敢有絲毫疏忽也，所謂“臨事而懼，好謀而成”，皆嚴翼從事也。
共武之服：共，同“恭”，敬嚴謹慎也。
武，軍事也。
服，工作也。
共武之服者，即敬嚴謹慎以從事于軍事工作也。
四牡修廣，其大有颙。
薄伐狁，以奏膚公。
有嚴有翼，共武之服。
共武之服，以定王國。
今譯 四匹雄馬，又長又寬，而且壯大，讨伐狁，以完成偉大的功業。
嚴翼恭謹，以從事于軍事工作。
隻有恭謹從事，才能安定國家。
鎬、方：皆地名。
鎬不是周京之鎬。
泾陽：泾水的北邊，指泾水下流将入渭水的地方而言。
織：同“幟”。
鳥章：
彤：音同，朱色也。
弨：音超，弓弛而尚未張弦也。
言：語助詞。
嘉賓：殺賊立功之諸侯。
中心：發于誠心誠意的。
贶：音況，賜予也。
鐘鼓：天子大飨諸侯，用鐘鼓。
一朝：一旦，即刻，言其速也。
彤弓弨兮，受言藏之。
我有嘉賓，中心贶之。
鐘鼓既設，一朝飨之。
今譯 用朱漆而未張弦的弓，受而藏之。
我有嘉賓，便誠心誠意地把弓賞賜于他。
擺設鐘鼓，即刻歡宴他。
載：藏也。
右：同“侑”，勸酒也。
彤弓弨兮，受言載之。
我有嘉賓，中心喜之。
鐘鼓既設，一朝右之。
今譯 用朱漆而未張弦的弓，受而載之。
我有嘉賓，内心非常喜歡他。
擺設鐘鼓，即刻勸酒于他。
櫜：音高，藏之于囊也。
酬：勸酒也。
彤弓弨兮，受言櫜之。
我有嘉賓，中心好之。
鐘鼓既設，一朝酬之。
今譯 用朱漆而未張弦的弓，受而櫜之。
我有嘉賓，内心非常悅愛他。
擺設鐘鼓，即刻酬酒于他。
（二）菁菁者莪 這是人君喜見賢者之詩。
菁菁：音精，茂盛的樣子。
莪：蘿蒿也。
中阿：山曲曰阿，中阿即山曲之中也。
君子：指賢者。
樂且有儀：指君子之風度非常祥和而有禮儀。
菁菁者莪，在彼中阿。
既見君子，樂且有儀。
今譯 茂盛的蘿蒿，在那山曲之中。
已經見了君子，他的風度非常祥和而有禮儀。
沚：音止，小渚也，水中可止息之地。
菁菁者莪，在彼中沚。
既見君子，我心則喜。
今譯 茂盛的蘿蒿，在那小渚之中。
已經見了君子，我的心便非常喜歡。
陵：丘阜也。
錫：賜也。
朋：古者以貝為币，五貝為一朋。
菁菁者莪，在彼中陵。
既見君子，錫我百朋。
今譯 茂盛的蘿蒿，在那丘阜之中。
已經見了君子，他賜我以教益，如得百朋之賜也。
泛泛：飄蕩不定的。
楊舟：以楊木所制之舟也。
載沉載浮：沉沉浮浮，不穩定也，主人自己比喻其未見君子以前之心理。
載，語助詞。
休：喜悅而安然也。
泛泛楊舟，載沉載浮。
既見君子，我心則休。
今譯 未見君子以前，我的心如泛泛的楊舟，沉浮不定。
已經見了君子，我的心便快活而安然了。
（三）六月 這是贊美尹吉甫征伐狁有功之詩。
栖栖：慌慌忙忙的樣子。
戎車：兵車。
饬：整饬。
載：以車載之也。
常服：戎服也。
孔熾：極為熾盛。
我是用急：我，我方，我國。
用：因而。
急：危急。
匡：救，救國家之危急。
六月栖栖，戎車既饬。
四牡[1]，載是常服。
狁孔熾，我是用急。
王于出征，以匡王國。
今譯 六月的時候，情勢緊張，大家栖栖忙忙，準備作戰。
我的戎車，已經整饬，壯盛的四匹雄馬，載着戎服以行。
狁的侵略勢力，非常兇猛，我方的情勢，因而緊張。
所以王乃下令出征，以救王國之危急。
比物：比其力之相等者，古時用馬，凡祭祀朝觐會同，則用毛色相同之馬，凡軍事則用力氣相等之馬。
因吉事尚文，武事尚強也。
骊：音麗，黑色的馬。
閑：經過訓練而動作熟習。
維則：有法則也。
服：軍服。
于：助詞。
三十裡：古時每日行軍以三十裡為度。
比物四骊，閑之維則。
維此六月，既成我服。
我服既成，于三十裡。
王于出征，以佐天子。
今譯 四匹力氣相等的黑色之馬，駕着戎車，動作熟習而有法則。
于此六月，制造軍服，軍服既成，于是以每日三十裡的速度進軍。
受了王命而出征，必當殺敵立功以佐天子。
修：長也。
廣：寬也。
颙：音榮，大的樣子。
有颙，即颙然也。
薄：語助詞。
奏：完成。
膚公：大功也。
有嚴有翼：嚴然翼然，皆謹嚴從事小心翼翼之意，凡行軍用兵皆不敢有絲毫疏忽也，所謂“臨事而懼，好謀而成”，皆嚴翼從事也。
共武之服：共，同“恭”，敬嚴謹慎也。
武，軍事也。
服，工作也。
共武之服者，即敬嚴謹慎以從事于軍事工作也。
四牡修廣，其大有颙。
薄伐狁，以奏膚公。
有嚴有翼，共武之服。
共武之服，以定王國。
今譯 四匹雄馬，又長又寬，而且壯大，讨伐狁，以完成偉大的功業。
嚴翼恭謹，以從事于軍事工作。
隻有恭謹從事，才能安定國家。
鎬、方：皆地名。
鎬不是周京之鎬。
泾陽：泾水的北邊，指泾水下流将入渭水的地方而言。
織：同“幟”。
鳥章：
