二 白華之什
關燈
小
中
大
（一）白華
笙詩也。
（二）華黍 亦笙詩也。
鄉飲酒禮，鼓瑟而歌鹿鳴、四牡、皇皇者華，然後笙入堂下，磐南北面立，歌南陔、白華、華黍。
燕禮亦鼓瑟，歌鹿鳴、四牡、皇華，然後笙入，立于縣中，奏南陔、白華、華黍。
南陔以下，今無以考其名篇之義。
然曰笙、曰樂、曰奏，而不言歌，則有聲而無詞，明矣。
（三）魚麗 這是宴飨通用之樂歌。
麗：罹也。
罶：音柳，捕魚之竹器，以曲簿為笱，而承水壩之空者也。
君子：主人。
旨：味美而香也。
魚麗于罶，鲿鲨[1]。
君子有酒，旨且多。
今譯 魚兒陷進罶笱了，有鲿魚，有魚。
主人于是設酒宴以待客，主人的酒，既香且多啊。
鲂：音房，魚也。
鳢：音禮，黑魚也。
魚麗于罶，鲂鳢。
君子有酒，多且旨。
今譯 魚兒陷進罶笱了，有鲂魚，有鳢魚。
主人于是設酒宴以待客，主人的酒，既多且香啊。
魚麗于罶，[2]鯉。
君子有酒，旨且有。
今譯 魚兒陷進罶笱了，有魚，有鯉魚。
主人于是設酒宴以待客。
主人的酒，既香且多啊。
物其多矣，惟其嘉矣！ 今譯 主人的酒菜真是豐富啊，真是精美啊！ 偕：合也，合口也。
物其旨矣，惟其偕矣！ 今譯 主人的酒菜真是香美啊，真是合口啊。
時：新鮮的。
物其有矣，惟其時矣！ 今譯 主人的酒菜真是豐富啊，真是新鮮啊。
（四）由庚 朱子謂：“按《儀禮》鄉飲酒及燕禮，前樂既畢，皆間歌魚麗，笙由庚。
歌南有嘉魚，笙崇丘。
歌南山有台，笙由儀。
間代也，言一歌一吹也。
然則此六者，蓋一時之詩，而皆為燕飨賓客上下通用之樂。
毛公分魚麗以足前什，而說者不察，遂分魚麗以上為文武詩，嘉魚以下為成王詩，其失甚矣。
” （五）南有嘉魚 這也是宴飨通用之樂。
南：南方。
嘉魚：美魚。
烝然：久然，費時頗久也。
罩罩：捕魚之動作，罩而又罩，然後得之，故曰罩罩。
式：語助詞。
南有嘉魚，烝然罩罩。
君子有酒，嘉賓式燕以樂。
今譯 南方有嘉魚，圍捕很久後得之。
于是主人備酒以宴嘉賓，賓主盡歡而樂。
汕汕：音讪，編竹捕魚之器，汕汕者，捕魚之動作也，汕而又汕也。
衎：樂也，音看。
南有嘉魚，烝然汕汕。
君子有酒，嘉賓式燕以衎。
今譯 南方有嘉魚，捕取很久而後得之。
于是主人備酒以宴賓，賓主盡歡而樂。
樛：音鸠，一種下垂而美
（二）華黍 亦笙詩也。
鄉飲酒禮，鼓瑟而歌鹿鳴、四牡、皇皇者華，然後笙入堂下，磐南北面立，歌南陔、白華、華黍。
燕禮亦鼓瑟，歌鹿鳴、四牡、皇華，然後笙入，立于縣中，奏南陔、白華、華黍。
南陔以下，今無以考其名篇之義。
然曰笙、曰樂、曰奏，而不言歌，則有聲而無詞，明矣。
（三）魚麗 這是宴飨通用之樂歌。
麗：罹也。
罶：音柳，捕魚之竹器，以曲簿為笱，而承水壩之空者也。
君子：主人。
旨：味美而香也。
魚麗于罶，鲿鲨[1]。
君子有酒，旨且多。
今譯 魚兒陷進罶笱了，有鲿魚，有魚。
主人于是設酒宴以待客，主人的酒，既香且多啊。
鲂：音房，魚也。
鳢：音禮，黑魚也。
魚麗于罶，鲂鳢。
君子有酒，多且旨。
今譯 魚兒陷進罶笱了，有鲂魚，有鳢魚。
主人于是設酒宴以待客，主人的酒，既多且香啊。
魚麗于罶，[2]鯉。
君子有酒，旨且有。
今譯 魚兒陷進罶笱了，有魚，有鯉魚。
主人于是設酒宴以待客。
主人的酒，既香且多啊。
物其多矣，惟其嘉矣！ 今譯 主人的酒菜真是豐富啊，真是精美啊！ 偕：合也，合口也。
物其旨矣，惟其偕矣！ 今譯 主人的酒菜真是香美啊，真是合口啊。
時：新鮮的。
物其有矣，惟其時矣！ 今譯 主人的酒菜真是豐富啊，真是新鮮啊。
（四）由庚 朱子謂：“按《儀禮》鄉飲酒及燕禮，前樂既畢，皆間歌魚麗，笙由庚。
歌南有嘉魚，笙崇丘。
歌南山有台，笙由儀。
間代也，言一歌一吹也。
然則此六者，蓋一時之詩，而皆為燕飨賓客上下通用之樂。
毛公分魚麗以足前什，而說者不察，遂分魚麗以上為文武詩，嘉魚以下為成王詩，其失甚矣。
” （五）南有嘉魚 這也是宴飨通用之樂。
南：南方。
嘉魚：美魚。
烝然：久然，費時頗久也。
罩罩：捕魚之動作，罩而又罩，然後得之，故曰罩罩。
式：語助詞。
南有嘉魚，烝然罩罩。
君子有酒，嘉賓式燕以樂。
今譯 南方有嘉魚，圍捕很久後得之。
于是主人備酒以宴嘉賓，賓主盡歡而樂。
汕汕：音讪，編竹捕魚之器，汕汕者，捕魚之動作也，汕而又汕也。
衎：樂也，音看。
南有嘉魚，烝然汕汕。
君子有酒，嘉賓式燕以衎。
今譯 南方有嘉魚，捕取很久而後得之。
于是主人備酒以宴賓，賓主盡歡而樂。
樛：音鸠，一種下垂而美
