二 白華之什
關燈
小
中
大
之木名。
瓠：音護，蔬類植物，有甘苦兩種，甘者可食。
累：系也。
綏之：安集。
南有樛木，甘瓠累之。
君子有酒，嘉賓式燕綏之。
今譯 南山有樛木，甘瓠都系累在它身上。
主人得了甘瓠，于是備美酒以宴嘉賓，賓主皆大歡樂。
又：同“侑”，勸酒也。
思：語助詞。
翩翩者[3]，烝然來思。
君子有酒，嘉賓式燕又思。
今譯 翩翩然而飛的鳥，很久才得到。
主人于是備酒，以宴嘉賓，勸了又勸，盡歡而樂。
（六）崇丘 （無詞） （七）南山有臺 這是祝福有德有位者之詩。
臺：夫須，即莎草。
萊：草名，葉香可食。
隻：語助詞。
無期：無盡期也。
南山有臺，北山有萊。
樂隻君子，邦家之基。
樂隻君子，萬壽無期。
今譯 南山有臺，北山有萊。
快樂的君子，是國家的基石。
快樂的君子，萬年長壽而無盡期。
南山有桑，北山有楊。
樂隻君子，邦家之光。
樂隻君子，萬壽無疆。
今譯 南山有桑，北山有楊。
快樂的君子，是國家的光榮。
快樂的君子，萬年長壽而無邊限。
德音：聲譽也。
南山有杞，北山有李。
樂隻君子，民之父母。
樂隻君子，德音不已。
今譯 南山有杞，北山有李。
快樂的君子，是人民的父母。
快樂的君子，聲譽永傳而不已。
栲：音考，山樗也。
杻：音紐，檍樹也。
遐不：豈不也。
眉壽：高壽也。
南山有栲，北山有杻。
樂隻君子，遐不眉壽。
樂隻君子，德音是茂。
今譯 南山有栲，北山有杻。
快樂的君子，豈有不高壽的道理？快樂的君子，聲譽日見其隆盛。
枸：音舉，枳枸也，亦名木蜜。
楰：音與，亦名苦楸。
黃耇：黃，黃發也。
耇，音苟，老也。
保：安也。
艾：音愛，養也。
南山有枸，北山有楰。
樂隻君子，遐不黃耇。
樂隻君子，保艾爾後。
今譯 南山有枸，北山有楰。
快樂的君子，豈有不高壽的道理？快樂的君子，你的後人，也能得到平安與幸福。
（八）由儀 （無詞） （九）蓼蕭 這是天子宴諸侯之詩。
蓼：音路，長大的樣子。
蕭：蒿也。
斯：語尾詞。
零：動詞，落也。
湑：音胥，茂盛的樣子。
君子：指諸侯。
寫：發抒也，心情舒放也。
燕：宴飲。
譽：同“豫”，安樂也。
蓼彼蕭斯，零露湑兮。
既見君子，我心寫兮。
燕笑語兮，是以有譽處兮。
今譯 高大的蒿兒，上面沾着很多的露水。
既然見到君子，我的心便很是舒展了。
大家在一塊兒說說笑笑，所
瓠：音護，蔬類植物，有甘苦兩種，甘者可食。
累：系也。
綏之：安集。
南有樛木，甘瓠累之。
君子有酒，嘉賓式燕綏之。
今譯 南山有樛木，甘瓠都系累在它身上。
主人得了甘瓠，于是備美酒以宴嘉賓，賓主皆大歡樂。
又：同“侑”，勸酒也。
思：語助詞。
翩翩者[3]，烝然來思。
君子有酒，嘉賓式燕又思。
今譯 翩翩然而飛的鳥，很久才得到。
主人于是備酒，以宴嘉賓，勸了又勸，盡歡而樂。
（六）崇丘 （無詞） （七）南山有臺 這是祝福有德有位者之詩。
臺：夫須，即莎草。
萊：草名，葉香可食。
隻：語助詞。
無期：無盡期也。
南山有臺，北山有萊。
樂隻君子，邦家之基。
樂隻君子，萬壽無期。
今譯 南山有臺，北山有萊。
快樂的君子，是國家的基石。
快樂的君子，萬年長壽而無盡期。
南山有桑，北山有楊。
樂隻君子，邦家之光。
樂隻君子，萬壽無疆。
今譯 南山有桑，北山有楊。
快樂的君子，是國家的光榮。
快樂的君子，萬年長壽而無邊限。
德音：聲譽也。
南山有杞，北山有李。
樂隻君子，民之父母。
樂隻君子，德音不已。
今譯 南山有杞，北山有李。
快樂的君子，是人民的父母。
快樂的君子，聲譽永傳而不已。
栲：音考，山樗也。
杻：音紐，檍樹也。
遐不：豈不也。
眉壽：高壽也。
南山有栲，北山有杻。
樂隻君子，遐不眉壽。
樂隻君子，德音是茂。
今譯 南山有栲，北山有杻。
快樂的君子，豈有不高壽的道理？快樂的君子，聲譽日見其隆盛。
枸：音舉，枳枸也，亦名木蜜。
楰：音與，亦名苦楸。
黃耇：黃，黃發也。
耇，音苟，老也。
保：安也。
艾：音愛，養也。
南山有枸，北山有楰。
樂隻君子，遐不黃耇。
樂隻君子，保艾爾後。
今譯 南山有枸，北山有楰。
快樂的君子，豈有不高壽的道理？快樂的君子，你的後人，也能得到平安與幸福。
（八）由儀 （無詞） （九）蓼蕭 這是天子宴諸侯之詩。
蓼：音路，長大的樣子。
蕭：蒿也。
斯：語尾詞。
零：動詞，落也。
湑：音胥，茂盛的樣子。
君子：指諸侯。
寫：發抒也，心情舒放也。
燕：宴飲。
譽：同“豫”，安樂也。
蓼彼蕭斯，零露湑兮。
既見君子，我心寫兮。
燕笑語兮，是以有譽處兮。
今譯 高大的蒿兒，上面沾着很多的露水。
既然見到君子，我的心便很是舒展了。
大家在一塊兒說說笑笑，所
