二 白華之什
關燈
小
中
大
以感情融洽而相處安樂了。
瀼瀼：音瓤，濃盛的樣子。
龍：同“寵”，親愛。
爽：錯誤。
考：老，大壽。
蓼彼蕭斯，零露瀼瀼。
既見君子，為龍為光。
其德不爽，壽考不忘。
今譯 高大的蒿兒，上面沾着很盛的露水。
既然見到君子，我深以為親愛而光榮。
諸位的德行如此完美，必然可以樂享高壽而使人永遠不忘了。
泥泥：沾濡的樣子。
孔燕豈弟：孔，甚也。
燕，飲酒也。
豈，音恺，和樂也。
弟音悌，平易也。
宜兄宜弟：天子與諸侯之間，多是兄弟關系，所以天子語諸侯，大家要各盡其宜，為兄者宜盡為兄之道，為弟者宜盡為弟之道。
豈：音恺，和樂也。
蓼彼蕭斯，零露泥泥。
既見君子，孔燕豈弟。
宜兄宜弟，令德壽豈。
今譯 高大的蒿兒，上面沾着泥泥的露水。
既然見到君子，大家就和樂親切地在一塊痛飲一下。
兄弟之間，要能彼此各盡其宜，那就令德彰聞，長壽和樂了。
鞗：音條，辔也。
沖沖：下垂的樣子。
和鸾：皆車之鈴也。
在轼之鈴，曰和。
在镳之鈴，曰鸾。
雍雍：和諧也。
攸：所也。
同：聚也。
蓼彼蕭斯，零露濃濃。
既見君子，鞗革沖沖。
和鸾雍雍，萬福攸同。
今譯 高大的蒿兒，上面沾着濃重的露水。
既然見到君子，看到鞗革沖沖的車馬之盛，聽到和鸾雍雍的鈴響之聲，便可以知道大家必然是萬福之所聚了。
（十）湛露 這是天子宴諸侯之詩。
湛湛：音占，濃厚也。
斯：語尾詞。
匪：同“非”。
陽：日也。
晞：音希，幹也。
厭厭：足也，飽飲也，痛痛快快之飲也。
湛湛露斯，匪陽不晞。
厭厭夜飲，不醉無歸。
今譯 濃重的露水，非見陽光則不幹。
痛快地夜飲，非至喝醉則不歸。
宗：同姓也。
載：語助詞。
考：成也。
湛湛露斯，在彼豐草。
厭厭夜飲，在宗載考。
今譯 濃重的露水，潤沾在豐草的上面。
痛快地夜飲，邀請了同姓以成歡。
杞：樹名。
棘：棗樹。
顯允：明而信也。
湛湛露斯，在彼杞棘。
顯允君子，莫不令德。
今譯 濃重的露水，潤沾于杞棘之上。
明信的君子，沒有一個不是德行善良的。
桐：樹名。
椅：樹名。
離離：下垂的樣子。
其桐其椅，其實離離。
豈弟君子，莫不令儀。
今譯 那些桐樹、椅樹，果實離離而下垂。
和樂親切的君子，沒有一個不是風度良好的。
[1]鲿：音嘗，黃頰魚也。
鲨：魚也。
[2]：音偃，鲇魚。
[3]翩翩：音篇，鳥飛輕疾貌。
：音椎，勃鸠。
瀼瀼：音瓤，濃盛的樣子。
龍：同“寵”，親愛。
爽：錯誤。
考：老，大壽。
蓼彼蕭斯，零露瀼瀼。
既見君子，為龍為光。
其德不爽，壽考不忘。
今譯 高大的蒿兒，上面沾着很盛的露水。
既然見到君子，我深以為親愛而光榮。
諸位的德行如此完美，必然可以樂享高壽而使人永遠不忘了。
泥泥：沾濡的樣子。
孔燕豈弟：孔，甚也。
燕，飲酒也。
豈，音恺，和樂也。
弟音悌，平易也。
宜兄宜弟：天子與諸侯之間，多是兄弟關系，所以天子語諸侯，大家要各盡其宜，為兄者宜盡為兄之道，為弟者宜盡為弟之道。
豈：音恺，和樂也。
蓼彼蕭斯，零露泥泥。
既見君子，孔燕豈弟。
宜兄宜弟，令德壽豈。
今譯 高大的蒿兒，上面沾着泥泥的露水。
既然見到君子，大家就和樂親切地在一塊痛飲一下。
兄弟之間，要能彼此各盡其宜，那就令德彰聞，長壽和樂了。
鞗：音條，辔也。
沖沖：下垂的樣子。
和鸾：皆車之鈴也。
在轼之鈴，曰和。
在镳之鈴，曰鸾。
雍雍：和諧也。
攸：所也。
同：聚也。
蓼彼蕭斯，零露濃濃。
既見君子，鞗革沖沖。
和鸾雍雍，萬福攸同。
今譯 高大的蒿兒，上面沾着濃重的露水。
既然見到君子，看到鞗革沖沖的車馬之盛，聽到和鸾雍雍的鈴響之聲，便可以知道大家必然是萬福之所聚了。
（十）湛露 這是天子宴諸侯之詩。
湛湛：音占，濃厚也。
斯：語尾詞。
匪：同“非”。
陽：日也。
晞：音希，幹也。
厭厭：足也，飽飲也，痛痛快快之飲也。
湛湛露斯，匪陽不晞。
厭厭夜飲，不醉無歸。
今譯 濃重的露水，非見陽光則不幹。
痛快地夜飲，非至喝醉則不歸。
宗：同姓也。
載：語助詞。
考：成也。
湛湛露斯，在彼豐草。
厭厭夜飲，在宗載考。
今譯 濃重的露水，潤沾在豐草的上面。
痛快地夜飲，邀請了同姓以成歡。
杞：樹名。
棘：棗樹。
顯允：明而信也。
湛湛露斯，在彼杞棘。
顯允君子，莫不令德。
今譯 濃重的露水，潤沾于杞棘之上。
明信的君子，沒有一個不是德行善良的。
桐：樹名。
椅：樹名。
離離：下垂的樣子。
其桐其椅，其實離離。
豈弟君子，莫不令儀。
今譯 那些桐樹、椅樹，果實離離而下垂。
和樂親切的君子，沒有一個不是風度良好的。
[1]鲿：音嘗，黃頰魚也。
鲨：魚也。
[2]：音偃，鲇魚。
[3]翩翩：音篇，鳥飛輕疾貌。
：音椎，勃鸠。
