一 鹿鳴之什
關燈
小
中
大
（一）鹿鳴
這是宴待群臣嘉賓之詩，而燕禮亦雲。
工歌鹿鳴，四牡，皇皇者華，即指此而言。
其後，推而用之于鄉人賓主之間，所以這三篇詩成為上下通用之樂。
呦呦：音幽，鹿鳴聲。
嘉賓：主人高稱客人之詞。
鼓：敲擊。
簧：笙之舌片。
承：捧着。
筐：用以盛币帛送禮的筐子。
将：送緻，進獻。
周行：大路，比喻至德要道之大道理。
行，讀杭。
呦呦鹿鳴，食野之蘋[1]。
我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是将。
人之好我，示我周行。
今譯 鹿得了野蘋，便呼鳴共食。
我宴飨高貴的嘉賓，鼓瑟吹笙，歡聚共樂，捧筐送币，以侑酒食。
嘉賓們對于我如此愛好，希望不吝指教，示我以大道。
德音孔昭：德音，即德行聲譽。
孔昭，極其光明。
視民不恌：視，同“示”，示範，啟示。
恌，同“佻”，輕薄。
則：作動詞用，效法。
式：詞語。
敖：行樂。
呦呦鹿鳴，食野之蒿。
我有嘉賓，德音孔昭，視民不恌，君子是則是效。
我有旨酒，嘉賓式燕以敖。
今譯 鹿得了野蒿，便呼鳴共食。
我有高貴的嘉賓，他們的德行聲譽，都是極其光明的，可以教導人民以不輕薄，可以使有地位的君子則而效之。
我有芳香的美酒，希望嘉賓們盡情地宴飲歡樂。
芩：音琴，草名。
湛：音耽，極其歡樂。
呦呦鹿鳴，食野之芩。
我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和樂且湛。
我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
今譯 鹿得了野芩，便呼鳴共食。
我歡宴高貴的嘉賓，鼓瑟彈琴，大家盡興歡樂。
我有芳香的美酒，以宴樂嘉賓們的心情。
（二）四牡 這是出使于外者久不得歸的怨詩。
周道：大路。
倭遲：迂回而邈遠的。
盬：音古，止息。
四牡[2]，周道倭遲。
豈不懷歸？王事靡盬，我心傷悲。
今譯 四匹雄馬，不停地前進，遙遙長途，迂回而邈遠。
我豈有不想回家的道理？隻是因為王家的事，沒有個停止，所以不能回去，我的心真是悲傷極了。
啴啴：音灘，衆盛的樣子。
駱馬：白馬黑鬣。
不遑：沒有閑暇。
啟處：啟，跪也，古時席地而坐，休息止跪于席上。
處，安生也。
四牡，啴啴駱馬。
豈不懷歸？王事靡盬，不遑啟處。
今譯 四匹雄馬，白身黑鬣，不停地前進。
我豈有不想回家的道理？隻是因為王家的事，沒有個停止，我連一點安生的空隙都沒有。
載：語助詞。
集：栖止。
栩：音許，栎樹。
将：奉養。
翩翩者[3]，載飛載下，集于苞栩。
王事靡盬，不遑将父。
今譯 翩翩飛行的鳥，且飛且下，栖止于茂盛的栩樹上。
王家的事，沒有個停止，使我不能回家，以奉養父親。
翩翩者，載飛載止，集于苞杞。
王事靡盬，不遑将母。
今譯 翩翩飛行的鳥，且飛且停，栖止于茂盛的杞樹之上。
王家的事，沒有個停止，使我不能回家，以奉養母親。
來：助詞。
谂：音審，懷念也。
駕彼四駱，載驟[4]。
豈不懷歸？是用作歌，将母來谂。
今譯 駕着那四駱的車子，猛速地奔馳。
我豈有不想回家的道理？隻是忙于王事，不能回去。
我沒有辦法，隻好作個歌兒，以抒發我想念母親的心情罷了。
（三）皇皇者華 這是使臣出使四方博訪民情之詩。
皇皇：煌煌。
于：在。
原隰：高平曰原，低濕曰隰。
每：常常。
靡及：不及，完不成任務。
常常存着一種唯恐完不成任務的心情。
皇皇者華，于彼原隰。
征夫[5]，每懷靡及。
今譯 煌煌的花兒，豔開于平原及低濕之地。
的征夫，常常存着一種唯恐完不成任務的心情。
駒：馬五尺以上曰駒。
如濡：形容六辔之光澤，如同剛剛染出的顔色一樣。
載馳載驅：且馳且驅。
周：普。
爰：于。
咨诹：訪問。
我馬維駒，六辔如濡。
載馳載驅，周爰咨诹。
今譯 四匹駒馬駕着車子，六辔光澤如濡。
我于是馳驅各地，進行普遍的訪問。
骐：青黑色的馬。
六辔如絲：如絲之均勻柔韌。
咨謀：咨問商談。
我馬維骐，六辔如絲。
載馳載驅，周爰咨謀。
今譯 四匹骐馬駕着車子，六辔柔韌如絲。
我于是馳驅各地，進行普遍的咨談。
駱：白身黑鬣的馬。
沃若：若沃，鮮潤光澤的。
咨度：咨謀、容诹、訪問。
我馬維駱，六辔沃若。
載馳載驅，周爰咨度。
今譯 四匹駱馬駕着車子，六辔光澤如沃。
我于是馳驅各地，進行普遍的采訪。
骃：音因，淺黑而白且有雜毛的馬。
均：勻和。
咨詢：詢問民情。
我馬維骃，六辔既均。
載馳載驅，周爰咨詢。
今譯 四
工歌鹿鳴，四牡，皇皇者華，即指此而言。
其後，推而用之于鄉人賓主之間，所以這三篇詩成為上下通用之樂。
呦呦：音幽，鹿鳴聲。
嘉賓：主人高稱客人之詞。
鼓：敲擊。
簧：笙之舌片。
承：捧着。
筐：用以盛币帛送禮的筐子。
将：送緻，進獻。
周行：大路，比喻至德要道之大道理。
行，讀杭。
呦呦鹿鳴，食野之蘋[1]。
我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是将。
人之好我，示我周行。
今譯 鹿得了野蘋，便呼鳴共食。
我宴飨高貴的嘉賓，鼓瑟吹笙，歡聚共樂，捧筐送币，以侑酒食。
嘉賓們對于我如此愛好，希望不吝指教，示我以大道。
德音孔昭：德音，即德行聲譽。
孔昭，極其光明。
視民不恌：視，同“示”，示範，啟示。
恌，同“佻”，輕薄。
則：作動詞用，效法。
式：詞語。
敖：行樂。
呦呦鹿鳴，食野之蒿。
我有嘉賓，德音孔昭，視民不恌，君子是則是效。
我有旨酒，嘉賓式燕以敖。
今譯 鹿得了野蒿，便呼鳴共食。
我有高貴的嘉賓，他們的德行聲譽，都是極其光明的，可以教導人民以不輕薄，可以使有地位的君子則而效之。
我有芳香的美酒，希望嘉賓們盡情地宴飲歡樂。
芩：音琴，草名。
湛：音耽，極其歡樂。
呦呦鹿鳴，食野之芩。
我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和樂且湛。
我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
今譯 鹿得了野芩，便呼鳴共食。
我歡宴高貴的嘉賓，鼓瑟彈琴，大家盡興歡樂。
我有芳香的美酒，以宴樂嘉賓們的心情。
（二）四牡 這是出使于外者久不得歸的怨詩。
周道：大路。
倭遲：迂回而邈遠的。
盬：音古，止息。
四牡[2]，周道倭遲。
豈不懷歸？王事靡盬，我心傷悲。
今譯 四匹雄馬，不停地前進，遙遙長途，迂回而邈遠。
我豈有不想回家的道理？隻是因為王家的事，沒有個停止，所以不能回去，我的心真是悲傷極了。
啴啴：音灘，衆盛的樣子。
駱馬：白馬黑鬣。
不遑：沒有閑暇。
啟處：啟，跪也，古時席地而坐，休息止跪于席上。
處，安生也。
四牡，啴啴駱馬。
豈不懷歸？王事靡盬，不遑啟處。
今譯 四匹雄馬，白身黑鬣，不停地前進。
我豈有不想回家的道理？隻是因為王家的事，沒有個停止，我連一點安生的空隙都沒有。
載：語助詞。
集：栖止。
栩：音許，栎樹。
将：奉養。
翩翩者[3]，載飛載下，集于苞栩。
王事靡盬，不遑将父。
今譯 翩翩飛行的鳥，且飛且下，栖止于茂盛的栩樹上。
王家的事，沒有個停止，使我不能回家，以奉養父親。
翩翩者，載飛載止，集于苞杞。
王事靡盬，不遑将母。
今譯 翩翩飛行的鳥，且飛且停，栖止于茂盛的杞樹之上。
王家的事，沒有個停止，使我不能回家，以奉養母親。
來：助詞。
谂：音審，懷念也。
駕彼四駱，載驟[4]。
豈不懷歸？是用作歌，将母來谂。
今譯 駕着那四駱的車子，猛速地奔馳。
我豈有不想回家的道理？隻是忙于王事，不能回去。
我沒有辦法，隻好作個歌兒，以抒發我想念母親的心情罷了。
（三）皇皇者華 這是使臣出使四方博訪民情之詩。
皇皇：煌煌。
于：在。
原隰：高平曰原，低濕曰隰。
每：常常。
靡及：不及，完不成任務。
常常存着一種唯恐完不成任務的心情。
皇皇者華，于彼原隰。
征夫[5]，每懷靡及。
今譯 煌煌的花兒，豔開于平原及低濕之地。
的征夫，常常存着一種唯恐完不成任務的心情。
駒：馬五尺以上曰駒。
如濡：形容六辔之光澤，如同剛剛染出的顔色一樣。
載馳載驅：且馳且驅。
周：普。
爰：于。
咨诹：訪問。
我馬維駒，六辔如濡。
載馳載驅，周爰咨诹。
今譯 四匹駒馬駕着車子，六辔光澤如濡。
我于是馳驅各地，進行普遍的訪問。
骐：青黑色的馬。
六辔如絲：如絲之均勻柔韌。
咨謀：咨問商談。
我馬維骐，六辔如絲。
載馳載驅，周爰咨謀。
今譯 四匹骐馬駕着車子，六辔柔韌如絲。
我于是馳驅各地，進行普遍的咨談。
駱：白身黑鬣的馬。
沃若：若沃，鮮潤光澤的。
咨度：咨謀、容诹、訪問。
我馬維駱，六辔沃若。
載馳載驅，周爰咨度。
今譯 四匹駱馬駕着車子，六辔光澤如沃。
我于是馳驅各地，進行普遍的采訪。
骃：音因，淺黑而白且有雜毛的馬。
均：勻和。
咨詢：詢問民情。
我馬維骃，六辔既均。
載馳載驅，周爰咨詢。
今譯 四
