一 鹿鳴之什
關燈
小
中
大
遑啟居。
豈不懷歸？畏此簡書。
今譯 以前我出征的時候，黍稷正在開花。
現在我要歸來的時候，雨雪充滿道途。
國家正在多難之時，沒有一點休息的空暇。
我豈有不想回家的道理？隻是害怕天子的策命，不敢離開罷了。
喓喓：蟲鳴聲，喓音腰。
草蟲：蝗類，紡織娘也。
趯趯：跳躍也。
趯音惕。
阜螽：幼蝗也。
螽音終。
君子：指其丈夫。
忡忡：忡音沖，心跳不定的樣子。
我心則降：放心，安心，心不跳動再不惶懼也。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。
未見君子，憂心忡忡。
既見君子，我心則降。
赫赫南仲，薄伐西戎[14]。
今譯 草蟲喓喓地叫，幼蝗趯趯地跳。
未見君子，我的心憂惶不定。
必須見着君子，我的心才能完全放下。
威名赫赫的南仲，領兵征伐狁去了。
（此章為征婦述其思念丈夫之詞。
） 遲遲：舒緩的樣子。
卉：音晦，花草。
萋萋：茂盛的樣子。
倉庚：黃鹂。
喈喈：音皆，和諧的聲音。
蘩：白蒿。
祁祁：衆多的樣子。
執：生得之也。
訊：探聽消息的，即間諜。
醜：惡人。
薄、言：皆語助詞。
但據另一解釋，“薄”，可視為副詞，即形容其“還歸”之迫切心情，作“迫切的”“急切的”解釋。
夷：平服。
春日遲遲，卉木萋萋。
倉庚喈喈，采蘩祁祁。
執訊獲醜，薄言還歸。
赫赫南仲，狁于夷。
今譯 春日非常的舒緩，花木萋萋而茂盛，黃鹂和諧地叫着，采蘩的人，很多很多。
就在此時，生執了間諜，活捉了惡徒，于是凱歌而歸。
威名赫赫的南仲，終于平服了狁。
（九）杕杜 這是婦人思念其出征的丈夫之詩。
杕：音弟，孤獨的樣子。
有杕，即杕然也。
杜：赤棠也。
睆：音緩，結實也。
遑：空暇。
有杕之杜，有睆其實。
王事靡盬，繼嗣我日。
日月陽止，女心傷止，征夫遑止！ 今譯 孤獨的赤棠，已經睆然而結果了。
公家的事，沒有個停止，作戰的時間，不斷拖延下去。
已經到了十月了，我的心悲傷得很。
丈夫啊，想你大概會有空暇了吧！ 止：語尾詞。
有杕之杜，其葉萋萋。
王事靡盬，我心傷悲。
卉木萋止，女心悲止，征夫歸止！ 今譯 孤獨的赤棠，葉子長得很茂盛。
公家的事，沒有個停止，我的心很是悲傷。
花木很茂盛，我心很悲傷。
丈夫啊，想你快要歸來了吧！ 言：語助詞。
杞：枸杞。
憂我父母：此乃女子之憂心于父母，因其丈夫不在家，無人耕種，将使父母之生活發生困難，故為父母擔憂。
痯：音管，病也。
陟彼北山，言采其杞。
王事靡盬，憂我父母。
檀車[15]，四牡痯痯，征夫不遠！ 今譯 登上北山，去采枸杞。
公家的事，沒有個停止，我真替父母憂心。
戰車想已破敝了，戰馬想已疲病了，丈夫啊，想你回家的時期，該已不遠了。
載：乘車也。
恤：憂也。
匪載匪來，憂心孔疚。
期逝不至，而多為恤。
蔔筮偕止，會言近止，征夫迩止！ 今譯 不見你乘車歸來，使我憂心如患大病。
該回的時期而不回，使我更為擔心。
我曾求蔔問筮，都說你快要回來了。
丈夫啊，想必是你快要回來了。
（十）南陔 朱子謂笙詩也，有聲無詞，舊在魚麗之後，以《儀禮》考之，其篇次當在此，今正之章。
[1]蘋：音平，是蒿類的植物，又名蕭，嫩時可食。
[2]牡：音母，雄馬。
：前行不停的。
[3]翩：音篇，輕快而飛的樣子。
：音椎，鳥名，鹑鸠也。
[4]驟：疾馳也。
：音侵，飛奔的樣子。
[5]：音申，衆多人們疾行的樣子。
征夫：使臣及其随員。
[6]鄂：音谔，鄂然，顯著的樣子。
不：語詞。
：音韋，鮮明的樣子。
借棠棣之花萼相承，比喻兄弟手足相親之義。
[7]蠲：音捐，齋戒沐浴以潔身，準備祭祀先公王也。
，音翅，酒食。
[8]靡室靡家：本有室家，而因在外戍役，就變成無室無家了。
狁：，音險。
狁，音允。
在西北方的狄國，殷末周初，稱為鬼方。
周朝中葉以後，稱為狁，即以後之匈奴。
[9]爾：同“”，花茂盛的樣子。
[10]：音葵，壯盛的樣子。
[11]日戒：經常戒備。
狁孔棘：狁之作亂甚急，故不可不戒備。
[12]：音魚，畫着鳥隼的旗子。
[13]城：作動詞用，築城。
方：朔方，與狁相近之地。
[14]薄：發語詞。
西戎：指狁也。
如謂西戎指西方之昆夷而言，則為另一戰争，與此文之前後均以對狁作戰為題者，顯系不類。
[15]檀車：棧車，役車也。
：音闡，破敝的樣子。
豈不懷歸？畏此簡書。
今譯 以前我出征的時候，黍稷正在開花。
現在我要歸來的時候，雨雪充滿道途。
國家正在多難之時，沒有一點休息的空暇。
我豈有不想回家的道理？隻是害怕天子的策命，不敢離開罷了。
喓喓：蟲鳴聲，喓音腰。
草蟲：蝗類，紡織娘也。
趯趯：跳躍也。
趯音惕。
阜螽：幼蝗也。
螽音終。
君子：指其丈夫。
忡忡：忡音沖，心跳不定的樣子。
我心則降：放心，安心，心不跳動再不惶懼也。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。
未見君子，憂心忡忡。
既見君子，我心則降。
赫赫南仲，薄伐西戎[14]。
今譯 草蟲喓喓地叫，幼蝗趯趯地跳。
未見君子，我的心憂惶不定。
必須見着君子，我的心才能完全放下。
威名赫赫的南仲，領兵征伐狁去了。
（此章為征婦述其思念丈夫之詞。
） 遲遲：舒緩的樣子。
卉：音晦，花草。
萋萋：茂盛的樣子。
倉庚：黃鹂。
喈喈：音皆，和諧的聲音。
蘩：白蒿。
祁祁：衆多的樣子。
執：生得之也。
訊：探聽消息的，即間諜。
醜：惡人。
薄、言：皆語助詞。
但據另一解釋，“薄”，可視為副詞，即形容其“還歸”之迫切心情，作“迫切的”“急切的”解釋。
夷：平服。
春日遲遲，卉木萋萋。
倉庚喈喈，采蘩祁祁。
執訊獲醜，薄言還歸。
赫赫南仲，狁于夷。
今譯 春日非常的舒緩，花木萋萋而茂盛，黃鹂和諧地叫着，采蘩的人，很多很多。
就在此時，生執了間諜，活捉了惡徒，于是凱歌而歸。
威名赫赫的南仲，終于平服了狁。
（九）杕杜 這是婦人思念其出征的丈夫之詩。
杕：音弟，孤獨的樣子。
有杕，即杕然也。
杜：赤棠也。
睆：音緩，結實也。
遑：空暇。
有杕之杜，有睆其實。
王事靡盬，繼嗣我日。
日月陽止，女心傷止，征夫遑止！ 今譯 孤獨的赤棠，已經睆然而結果了。
公家的事，沒有個停止，作戰的時間，不斷拖延下去。
已經到了十月了，我的心悲傷得很。
丈夫啊，想你大概會有空暇了吧！ 止：語尾詞。
有杕之杜，其葉萋萋。
王事靡盬，我心傷悲。
卉木萋止，女心悲止，征夫歸止！ 今譯 孤獨的赤棠，葉子長得很茂盛。
公家的事，沒有個停止，我的心很是悲傷。
花木很茂盛，我心很悲傷。
丈夫啊，想你快要歸來了吧！ 言：語助詞。
杞：枸杞。
憂我父母：此乃女子之憂心于父母，因其丈夫不在家，無人耕種，将使父母之生活發生困難，故為父母擔憂。
痯：音管，病也。
陟彼北山，言采其杞。
王事靡盬，憂我父母。
檀車[15]，四牡痯痯，征夫不遠！ 今譯 登上北山，去采枸杞。
公家的事，沒有個停止，我真替父母憂心。
戰車想已破敝了，戰馬想已疲病了，丈夫啊，想你回家的時期，該已不遠了。
載：乘車也。
恤：憂也。
匪載匪來，憂心孔疚。
期逝不至，而多為恤。
蔔筮偕止，會言近止，征夫迩止！ 今譯 不見你乘車歸來，使我憂心如患大病。
該回的時期而不回，使我更為擔心。
我曾求蔔問筮，都說你快要回來了。
丈夫啊，想必是你快要回來了。
（十）南陔 朱子謂笙詩也，有聲無詞，舊在魚麗之後，以《儀禮》考之，其篇次當在此，今正之章。
[1]蘋：音平，是蒿類的植物，又名蕭，嫩時可食。
[2]牡：音母，雄馬。
：前行不停的。
[3]翩：音篇，輕快而飛的樣子。
：音椎，鳥名，鹑鸠也。
[4]驟：疾馳也。
：音侵，飛奔的樣子。
[5]：音申，衆多人們疾行的樣子。
征夫：使臣及其随員。
[6]鄂：音谔，鄂然，顯著的樣子。
不：語詞。
：音韋，鮮明的樣子。
借棠棣之花萼相承，比喻兄弟手足相親之義。
[7]蠲：音捐，齋戒沐浴以潔身，準備祭祀先公王也。
，音翅，酒食。
[8]靡室靡家：本有室家，而因在外戍役，就變成無室無家了。
狁：，音險。
狁，音允。
在西北方的狄國，殷末周初，稱為鬼方。
周朝中葉以後，稱為狁，即以後之匈奴。
[9]爾：同“”，花茂盛的樣子。
[10]：音葵，壯盛的樣子。
[11]日戒：經常戒備。
狁孔棘：狁之作亂甚急，故不可不戒備。
[12]：音魚，畫着鳥隼的旗子。
[13]城：作動詞用，築城。
方：朔方，與狁相近之地。
[14]薄：發語詞。
西戎：指狁也。
如謂西戎指西方之昆夷而言，則為另一戰争，與此文之前後均以對狁作戰為題者，顯系不類。
[15]檀車：棧車，役車也。
：音闡，破敝的樣子。
